{488}{588}W maju 1980 Fidel Castro otworzy�|port w Mariel na Kubie, {591}{684}rzekomo pragn�c umo�liwi�|niekt�rym mieszka�com wyspy {687}{763}wyjazd do krewnych w USA. {764}{868}W ci�gu 72 godzin z USA|w stron� Kuby wyp�yn�o 3 000 �odzi. {871}{971}Wkr�tce sta�o si� jasne,|�e Castro zmusza w�a�cicieli �odzi, {973}{1040}by brali na pok�ad|nie tylko swych krewnych, {1043}{1089}ale tak�e przest�pc�w |z wi�zie�. {1095}{1171}Ze 125 000 uciekinier�w,|kt�rzy dotarli na Floryd�, {1172}{1251}oko�o 25 000 mia�o|przesz�o�� kryminaln�. {1304}{1380}...nie chc� przyswoi� sobie|ducha naszej rewolucji... {1382}{1439}Nie chcemy ich! |Nie chcemy ich! {1684}{1761}PORT MARIEL, KUBA {2485}{2495}CZ�OWIEK Z BLIZN� {5216}{5288}Jak si� nazywasz? {5303}{5416}Antonio Montana. |A ty? {5424}{5495}- Gdzie si� nauczy�e� angielskiego, Tony?|- W szkole. {5516}{5580}I od ojca, |on pochodzi� z USA. {5601}{5641}Tak jak ty. {5659}{5762}By� jankesem.|Cz�sto zabiera� mnie do kina. {5767}{5874}Uczy�em si�. Ogl�da�em facet�w,|jak Humphrey Bogart, James Cagney... {5916}{6009}Oni nauczyli mnie m�wi�.|Lubi� ich. {6012}{6095}Zawsze wiedzia�em,|�e kiedy� przyjad� do Stan�w. {6099}{6188}- A gdzie jest teraz tw�j ojciec?|- Umar�. Nie �yje. {6195}{6244}Gdzie�. |Kiedy�. {6245}{6298}- Matka?|- Te� nie �yje. {6303}{6376}- Czym si� zajmujesz na Kubie?|- R�nymi rzeczami. {6378}{6502}Robi�em to i owo. |W budownictwie. {6528}{6600}Pracuj� fizycznie.| By�em w wojsku. {6608}{6678}Masz rodzin� w Stanach?|Kuzyn�w, szwagra? {6681}{6755}Nikogo. |Wszyscy nie �yj�. {6764}{6902}- Siedzia�e� kiedy� w wi�zieniu, Tony?|- Ja? W wi�zieniu? Nigdy. {6906}{7011}- By�e� w szpitalu psychiatrycznym?|- Tak. Kiedy p�yn��em tu �odzi�. {7044}{7117}A homoseksualizm, Tony?|Lubisz m�czyzn? {7122}{7194}Lubisz przebiera� si� |za kobiet�? {7197}{7258}Co mu jest? |On �artuje? {7261}{7314}Odpowiadaj na pytania, Tony. {7322}{7419}Dobra. |Nie, do cholery. {7438}{7516}Aresztowania za w��cz�gostwo?|Za marihuan�? {7520}{7558}- Nigdy.|- Heroina? {7559}{7619}- Kokaina?|- Nie. {7661}{7741}Sk�d masz t� blizn�, twardzielu?|Od minety? {7775}{7869}Jak m�g�bym mie� |tak� blizn� od minety? {7873}{7931}To by�o w dzieci�stwie. {7958}{8033}Powiniene� zobaczy� tego drugiego|ch�opaka. Nie pozna�by� go. {8036}{8064}A to? {8083}{8142}Co? To nic takiego.|To dla mojej dziewczyny. {8145}{8230}G�wno, nie dziewczyny!|Cz�sto co� takiego widzimy. {8236}{8294}To jaki� szyfr,|kt�rego ci go�cie u�ywali w pudle. {8297}{8356}Wid�y oznaczaj� zab�jc�|albo co� takiego. {8359}{8469}Opowiesz nam o tym,|czy wolisz trafi� do obozu internowania? {8511}{8566}Dobra, nakryli�cie mnie. {8569}{8661}By�em raz w wi�zieniu.|Za kupowanie dolar�w. Nic wielkiego. {8664}{8758}- Bardzo zabawne, Tony.|- To prawda. To by� turysta z Kanady. {8767}{8819}Obrobi�e� go najpierw?|Zabierzcie go st�d! {8822}{8869}- Chod�!|- Dobra, spieprzy�em. {8883}{8959}Dajcie mi z nim pogada�. Prosz�!|Dajcie mi z nim chwil� pogada�. {8961}{8995}Jeste� komunist�? {9061}{9097}Podoba ci si� to? {9098}{9191}Ca�y czas m�wi� ci,|co robi�, co my�le�, co czu�. {9194}{9275}Chcesz by� jak owca?|Jak reszta tych ludzi? {9289}{9328}Nie musz� tego s�ucha�! {9331}{9428}Chcesz pracowa� 8, 10 cholernych godzin?|Nic nie masz, nic nie zarabiasz! {9464}{9550}Chcesz, �eby na ka�dym rogu|szpiclowa� ci� chivato? {9552}{9594}�eby s�ucha� ka�dego s�owa? {9608}{9659}Wiesz, �e trzy razy na dzie�|jem o�miornice? {9661}{9719}Te cholerne o�miornice|wy�a�� mi uszami. {9720}{9800}W ruskich butach|porobi�y mi si� dziury. {9814}{9850}Podoba ci si� to? {9864}{9928}Chcesz, �ebym tam zosta�|i nic nie robi�? {9930}{10009}Nie jestem bandyt�.|Nie jestem puta ani z�odziej. {10016}{10113}Jestem Tony Montana,|kuba�ski wi�zie� polityczny. {10116}{10181}I ��dam moich|cholernych praw cz�owieka! {10183}{10256}Tak jak m�wi prezydent|Jimmy Carter. Jasne? {10286}{10358}Carter powinien to zobaczy�.|Ten facet ma gadane. {10359}{10427}- Co ty na to?|- Nie wierz� ani jednemu s�owu. {10428}{10530}Wszyscy m�wi� to samo.|Ten Castro robi nas w jajo. {10531}{10602}Wy�lijcie drania do Freedomtown.|Tam si� nim zajm�. {10603}{10653}- Zabra� go.|- Wiesz co? {10656}{10738}Mo�esz mnie wys�a�, gdzie chcesz.|Tu, tam. To nie ma znaczenia. {10741}{10808}Nie mo�esz zrobi� mi nic,|czego nie zrobi� ju� Castro. {10809}{10847}Zabra� go! {10906}{10966}- Wi�c?|- Wi�c? {10969}{11014}Co im powiedzia�e�? {11017}{11130}To, co powiedzia�e�, �ebym powiedzia�.|�e pracowa�em w sanitariatach. {11159}{11200}Nie uwierzyli. {11203}{11258}- W sanitariatach?|- Tak. {11264}{11394}Kaza�em ci m�wi�, �e by�e� w sanatorium,|nie w sanitariatach. {11419}{11488}- Sanatorium.|- Nie m�wi�e� tak. {11489}{11606}Nie, kaza�em ci powiedzie�,|�e mia�e� gru�lic� i by�e� w sanatorium. {11611}{11644}Leczyli ci�. {11663}{11753}- Kiedy mi to m�wi�e�?|- Trzeba by�o trzyma� g�b� na k��dk�. {11756}{11808}My�leliby, �e jeste� �punem,|i by�by� wolny. {11950}{12078}MIESI�C PӏNIEJ {13334}{13393}Tony Montana! |Podejd� tu. {13419}{13474}Podejd� tu. |Musz� z tob� pogada�. {13478}{13525}To wa�ne. {13553}{13597}- Prawie rzuci�em.|- Chod� tu. {13618}{13681}- Musz� z tob� pogada�.|- Dok�d idziesz? {13684}{13737}- Daj mu spok�j.|- Mam lepsze rzeczy do roboty. {13740}{13793}Tch�rzysz. |Prawie ci si� uda�o. {13794}{13856}Chcesz us�ysze�| dobr� wiadomo��? {13869}{13909}Pewnie. |O co chodzi? {13913}{13962}Mo�emy st�d wyj�� |za 30 dni. {13965}{14049}A jeszcze dostaniemy zielon� kart�|i prac� w Miami. {14053}{14106}I co, powodzi si� nam? {14109}{14191}Co mamy zrobi�?|Jecha� na Kub� i za�atwi� Brodacza? {14194}{14256}- Nie, kogo� innego.|- �artujesz? {14259}{14321}- Nie.|- Nie �artujesz? {14353}{14422}Facet nazywa si� Rebenga.|Emilio Rebenga. {14425}{14453}Rebenga? {14475}{14535}- Znam to nazwisko.|- Tak? {14538}{14575}- To polityczny.|- Tak. {14584}{14669}Przywioz� go tu dzisiaj.|Castro w�a�nie go wypu�ci�. {14678}{14763}Na pocz�tku facet by�|jednym z g��wnych pomocnik�w Fidela. {14775}{14875}Potem Castro uzna�, �e nie mo�e mu ufa�,|i wsadzi� go do pud�a. {14887}{14959}Gdy jeszcze by� na szczycie,|zam�czy� paru go�ci na �mier�. {14959}{15069}Brat jednego z nich jest teraz|bogaczem w Miami. Chce mu si� odp�aci�. {15081}{15124}To w�a�nie nasze zadanie. {15168}{15216}To brudna robota. {15241}{15266}Tak. {15409}{15499}Powiedz tym go�ciom z Miami,|twojemu znajomemu, {15515}{15556}�e to b�dzie przyjemno��. {15566}{15616}Komunist� zabi�bym |dla rozrywki, {15634}{15725}a za zielon� kart� |pokroj� go na plasterki. {15741}{15803}MIAMI, FLORYDA, 11 SIERPNIA 1980|SETKI UCHOD�C�W Z KUBY {15803}{15837}WSZCZʣO RANKIEM ZAMIESZKI... {15838}{15872}W OBOZIE INTERNOWANIA|ZA�O�ONYM {15875}{15894}POD AUTOSTRAD� 95. {15897}{15949}W PӣNOCNYM MIAMI,|PAL�C NAMIOTY I ATAKUJ�C {15950}{16028}STRA�NIK�W RURAMI,|KIJAMI I KAMIENIAMI. {17431}{17509}Libertad! {18621}{18669}Od znajomego, |kt�rego wykiwa�e�! {19425}{19469}Co za twarz. |�adne zdj�cie. {19544}{19619}- Niepodobne do mnie.|- Bardzo �adne. {19884}{19994}RESTAURACJA, MA�A HAWANA {20426}{20450}Cholera! {20556}{20624}Ten tw�j wielki znajomy|niech lepiej co� pr�dko wymy�li. {20625}{20687}Nie przyjecha�em do Stan�w,|�eby si� zaharowa�. {20690}{20747}Co� wymy�li!| Czego ode mnie chcesz? {20769}{20800}Cholera jasna! {20807}{20844}M�wi�em ci. {20896}{20919}Co� nie tak? {21044}{21131}MA�A HAWANA {21272}{21363}Popatrz na t�. |T� w r�owym. Pi�kna. {21365}{21406}Popatrz na jej cycuszki. {21424}{21469}I na tego palanta obok niej. {21476}{21529}Co on ma, |czego ja nie mam? {21551}{21631}Przede wszystkim |jest bardzo przystojny. {21716}{21813}Popatrz na jego ubranie. |To jest styl, {21816}{21910}klasa, odjazd.|A i troch� forsy z koki nie zawadzi. {22031}{22062}Popatrz tylko. {22088}{22121}Cholerna cebula. {22185}{22256}Powinienem zbiera� |z�oto z ulicy. {22353}{22419}Przysz�o dw�ch facet�w |do ciebie. {22469}{22522}To on. To El Mono.| M�wi�em ci. {22525}{22566}Tylko si� pospieszcie. {22568}{22625}Mamy du�o roboty. {23097}{23200}Waldo, to m�j przyjaciel, Tony Montana.|M�wi�em ci o nim. {23232}{23313}Tony, to Omar Suarez |i Waldo Rojas. {23322}{23359}Mam co� dla was. {23360}{23409}Tak? |Co mamy zrobi�? {23412}{23496}Trzeba roz�adowa� ��d�. Marihuana.|45 ton. Dostaniecie po 500 dolar�w. {23499}{23597}- Pi��set? �wietnie.|- Chyba �artujesz. {23684}{23718}Pi��set dolar�w? {23747}{23806}Za kogo ty nas masz, |za tragarzy? {23863}{23953}Stawka za ��d� to 1 000 dolar�w za noc.|Wiesz o tym. {23966}{24022}Najpierw musisz|zapracowa� na 500, idioto. {24025}{24091}Po tym, co dla ciebie zrobi�em|w Freedomtown? Co to by�o? {24093}{24140}Gra�em z tym Rebeng� |w domino? {24141}{24203}- To by�o co innego.|- Zamknij si�! Spokojnie. {24206}{24272}Co jest z tym pomywaczem,| chico? {24276}{24360}Czy on nie wie, �e mogli�my znale��|ta�szego frajera na Rebeng�? {24363}{24421}- Za 50 dolc�w!|- To dlaczego nie znale�li�cie? {24424}{24503}Nie nazywaj mnie pomywaczem,|bo skopi� ci ty�ek. {24506}{24546}Kim ty jeste�? {24572}{24612}Nie r�b tego! {24615}{24669}Kolumbijczycy! {24771}{24819}Dobra, m�dralo, zgoda! {24822}{24906}Chcesz zarobi� grubsz� fors�?|Zobaczymy, jaki jeste� twardy. {24913}{24966}Znasz si� na kokainie? {25074}{25113}�artujesz sobie ze mnie? {25147}{25207}W pi�tek przyje�d�aj� |Kolumbijczycy. {25209}{25306}Nowi. M�wi�, �e na pocz�tek|maj� dla nas dwa kilo. {25307}{25404}Czysta koka. Hotel w Miami Beach.|Chc�, �eby� tam pojecha�. {25406}{25522}Je�li nie k�ami�, zap�acisz i przywieziesz|towar. Dostaniesz 5 000 dolar�w. {25588}{25638}Jecha�, zap�aci�, |przywie��, tak? {25720}{25771}Umiesz si� obchodzi�|z karabinem maszynowym? {25775}{25825}Tak. |By�em w wojsku. {25829}{25914}- B�dziesz potrzebowa� paru ludzi.|- To �aden problem. {25939}{26018}W pi�tek w po�udnie b�d� w sklepie Hectora.|Dostaniesz pieni�dze. {26019}{26139}Je�li co� si� z nimi stanie, {26189}{26298}m�j szef w�o�y wam g�owy w ty�ki pr�dzej,|...
pawel-2