[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [896][932]Tłumaczenie Karim! Korekta: Gran Torino [1104][1162]Chcę zrobić niespodziankę Iianowi i spędzic z nim długi weekend. [1177][1183]Więc [1185][1242]zadzwon do Matlera i powiedz mu,|ze jego papiery zostały wypełnione wczoraj i wszystko jest ok. [1244][1264]Porozmawiam z nim w poniedziałek rano. [1266][1313]Potem zadzwoń do mojego dentysty i przełóż mojš wizytę na rodę po południu. [1315][1334]A na koncu przełóż wszystkie moje spotkania z reszty dnia. [1336][1377]Wiesz co masz robić, dlatego włanie jeste mojš asystentkš. Buziaki! [1379][1393]Czeć Louise. [1395][1436]Czesc kotku. Jak jest w chicago, doleciałe tam w kilka godzin tak? [1438][1442]Nie mogę się Ciebie doczekać. Narka! [1444][1517]Taak, Tak ja też, ja też. Sory, będe mial zaraz spotkanie. Spotkamy się w domu jutro ok? [1536][1586]Tak. Do jutra. Wyjade wieczorem. To do zobaczenia. [2113][2166]Louise. Nie spędze tutaj weekendu tak jak planowalimy. [2194][2267]Doszedłem do sedna naszego małżeństwa,|musze wyjechać i mieć troche czasu, zeby pomyleć. [2291][2310]Przepraszam, ze pisze to w licie. [2312][2352]Proszę, pamiętaj aby nakarmić rybki. [2354][2372]Proszę, pamiętaj aby nakarmić rybki? [2374][2419]Nie, nie, nie, nie moge tego zrobić, nie. [2426][2447]Uhm. [2449][2483]Bardzo Cię przepraszam. [2492][2537]Jeste cudowna i na Ciebie nie zasługuje. [2550][2560]Mitchell, posłuchaj. [2562][2574]Nie wiem co mam o nim myleć. [2576][2648]Jego akcje idš w góre. To masz mu powiedzieć. Cišgle i cišgle tak w kółko.|Aż się uspokoi. [2650][2665]Ty powinna do niego zadzwonić. [2667][2677]Nie! [2679][2714]Nie zadzwonie do niego Mitchell. [2716][2752]Mitchell, kto jest w moim domu. [2754][2796]Ouch! Haha. Kto tu jest romantykiem. [2799][2872]Posłuchaj mitchell, zadnych telefonów przez resztę dnia. Masz przełożyć wszystkie telefony. [2874][2932]Wyglšda na to, ze będe miała mnóstwo sexu.|Tak, tak Buziaki, Pa! [2950][2974]Iian! [2981][3024]Wróciłe wczeniej, zeby zrobić mi niespodziankę? [3026][3049]Iian? [3077][3100]Ouch. Co za kwiaty, sš piękne. [3102][3148]Nie zrobiłe czego takiego dla mnie od lat! [3208][3245]O mój Boże. To jest sexowne. [3318][3341]Taak. [3354][3362]Co jest? [3364][3385]Proszę usišd. [3387][3400]Nie. [3402][3431]Proszę, proszę. [3464][3491]Ahh, Louise. [3501][3529]Louise. Ja.... [3564][3649]Wiesz, byłem w połowie pisania kiedy wróciła, więc..... Jeste dzień wczeniej.|Powinna być dopiero jutro. [3664][3676]Proszę, nakarm rybki? [3678][3708]Tiaa. Skreliłem to kiedy wszystko poprawiałem. [3710][3723]Co, co to ma znaczyć Iian? [3725][3741]Louise. Ja..... [3743][3776]Dlaczego wyjeżdżasz? Co musisz przemyleć? Dlaczego nie możesz myleć tutaj? [3778][3799]Bo wybieram się do Paryża. [3801][3817]Paryż.. [3819][3860]Poważnie mylałem o tym małżeństwie,|i doszedłem do wniosku...... [3862][3882]Nie, ty nie jedziesz Iian. [3884][3933]Zostaniesz, dokładnie tutaj,|i przejdziemy przez wszystko razem, tak jak to było zawsze. [3935][3966]Nie. Nie tym razem. [4055][4063]Kim ona jest? [4065][4118]Nie, tutaj o nikogo nie chodzi. To wszystko jest między nami. Nikogo więcej w tym nie ma. [4120][4128]Masz kogos. [4130][4140]Nie, nie to po prostu.... [4142][4184]Ahh, popatrz na swoje ręce kiedy mowisz nie. [4186][4202]I gdzie jest Twoja obršczka? [4204][4252]I co robiš tu te wszystkie kwiaty na podłodze? [4258][4263]Nie układa się nam. [4265][4308]Nikt mi nic nie powiedział. Mylałam, że sš piękne. [4310][4354]Na naszš rocznicę 2 miesišce temu wzišłe mojš rękę i mowiłes ze jestes taki szczęliwy. [4356][4379]Tak, wiem, tyle, że ja kłamałem. [4381][4388]Kłamałe? [4390][4400]Tak kłamałem. [4402][4426]Nie, nie niemoge. [4428][4468]Jeste zagubiony i nieszczęliwy, i postanowiłe mi to napisac w licie? [4470][4493]|Po 13 latach małżeństwa, to jest to na co zasługuje? [4495][4557]Posłuchaj, nie moge znieć rozmowy z Tobš. Wiesz o tym, tzn to wszystko jest bez sensu.|Wiem, ze zaslugujesz na więcej. [4559][4566]Czuję się okropnie. [4568][4636]Co powinnam zrobić? Mam tutaj siedzieć, patrzeć jak wyjeżdżasz i czekać aż papiery rozwodowe do mnie przyjdš? [4638][4684]Co za dziwak robi takie rzeczy? Jestes takim debilem? [4686][4716]I nie olewaj mnie tak. [4718][4774]Nie wyjdziesz z tego domu. Dopóki nie spróbujesz poukładać rzeczy ze mnš. [4776][4810]Jeste moim mężem. Powiniene chociaż to zrobić. [4812][4851]Jestem w kims zakochany Louise. [4890][4908]W końcu. [4910][4940]Powiedziałem to. [5015][5025]Przestań się pakować Iian. [5027][5029]Nie. [5031][5043]Powiedziałam, przetań się pakować. [5045][5067]Rano wylatuje do paryża Louise. [5069][5083]Nie, ty nigdzie nie pójdziesz. [5085][5099]Louise jest mi bardzo przykro. [5101][5142]Powiedziałam przestańsię pakować!! [5343][5365]O kurwa. [5367][5406]HEEEJ! HEEJ! LOUISE! Louise! [5426][5478]Co do chuja!? Czy jeste kompletnš idiotkš? Louise!! [5485][5518]Uspokój się. Uspokój się. [5520][5537]Aaaa, moja głowa!!|Tak, tak wiem. [5539][5574]Naprawde mi przykro z tego powodu. [5576][5612]Przyniosłam Ci trochę wody. [5626][5657]Dobra, sama wypije. [5675][5701]Ouu, Iian. [5725][5783]Dlaczego jestem przylepiony do pierdolonego krzesła!!! Louise!! [5788][5839]Dlatego, moje kochanie, zdecydowałam, zeby Cię tutaj zatrzymać,|az to rozpracujemy. [5841][5872]Już CIĘ NIE KOCHAM. [5875][5892]W takim razie zostaniesz tutaj, az pokochasz. [5894][5907]To jest bez sensu. [5909][5915]Dlaczego? [5917][5955]Bo życie nie działa w ten sposób. Nie mozesz trzymać czlowieka jako zakładnika aš Cię pokocha. [5957][5989]Och, Iian przestan. Na pewno juz to kto kiedy zrobił. [5991][6035]Kocham Sare. Nie Ciebie! I to się nie zmieni. [6037][6052]Sara? Kto to jest Sara? [6054][6083]Jest to osoba, którš bardzo kocham. [6085][6122]Jestem pewna, ze będzie zraniona kiedy jš rzucisz ale przeżyje. [6124][6171]Jako prawnik, uczyła się prawa, i jestem pewien, ze nie chcesz go łamać. [6173][6188]Mogę zrobić wyjštek dla tej sprawy. [6190][6225]Louise, Nie moge wytrzymac wyobrazajšc sobie Ciebie jako psychopatkę,|którš wsadzę do więzienia. [6227][6251]To będzie troche trudne, jesli nie możesz nawet ruszyć rękš. [6253][6272]Chodzi mi o to, ze kiedys na pewno za wszystko odpowiesz. [6274][6330]Tak, tak jak będziesz wolny. Ale, jak juz cię rozwišżę, nic nie zrobisz, bo od nowa mnie pokochasz. [6332][6410]Żadna Sara, żaden rozwód, tylko miłoć. Tak jak to powinno być,|kiedy mi obiecywałe, pamiętasz? [6498][6546]Taaak. Bo tak na prawdę..... Chodz, Chodz tu. [6587][6659]Bo widzisz, faktycznie nie byloby fair wobec ciebie, tak wyjechac|i nie dać nam szansy. [6739][6788]Dlaczego mnie nie uwolnisz i porozmawiamy o wszystkim. [6790][6811]Nie, nie uwolnie Cie, dopoki mnie znowu nie pokochasz. [6813][6842]Och przestan, wiesz, że Cię kocham. Naprawde, przysiegam na boga. [6844][6864]Jeste ateistš. [6866][6879]Kocham Cię. [6881][6908]Jeste mojš żonš. [6910][6936]Dziękuję Ci. [6938][6998]Dziękuję Ci za pomoc w zrozumieniu jakš to głupote chciałem zrobić. [7015][7076]Zshockowało mnie Twoje zachowanie. Na prawdę Cię kocham. Kocham Cię. [7142][7205]Jestes najgorszym kłamcš. Cały się pocisz, nawet mi nie patrzysz w oczy. [7227][7263]Kocham Cię Lou, na prawdę. [7269][7323]Wcale nie. Myslisz, ze jestem psychopatka, która nie chce rozwodu.|Ze jestem kompletna idiotkš? [7325][7356]A moze jednak mnie wypuscisz? [7358][7398]WYPUĆ MNIĘ!!! Ty glupia kurwo! [7422][7433]Sara. [7435][7444]Sara.... [7446][7482]SARA!! JESTEM ZAKŁŁŁADNIKIEM!! [7484][7496]Zamknij się. [7498][7518]Zakładnik, TUTAJ! [7520][7535]Wezwij policje! [7537][7567]Wezwij polii.... [7646][7664]Sara... [7666][7701]Czeć. Tak jestem Sara. Ty musisz byc... [7703][7739]Louise, Louise, ta żona... [7754][7763]Mylałam.... Gdzie jest..... [7765][7788]Iian. [7836][7862]Teraz sprzšta. [7864][7904]To moze po prostu chodmy pogadać. [7936][7953]Sara. [7955][7972]Taak? [7974][7994]Jestes ładna. [7996][8011]Dzięki, też jeste ładna Louise. [8013][8046]Jeste jak..... wow. [8073][8097]Usišd. [8102][8125]Więc. [8138][8184]Gratuluje, mój mšż opuszcza mnie dla Ciebie. [8212][8269]Bardzo mi przykro..... Louise. Po prostu się w nim zakochałam. [8283][8330]Nie, nie przepraszaj. Ze mnš wszystko ok. Na prawdę. [8332][8353]Serio? [8355][8410]Och, ulżyło mi. Było mi bardzo przykro i czułam się winna. [8414][8462]Ooo... przykro mi.. Musi Ci być bardzo trudno. [8469][8500]Tak bylo mi trudno. [8533][8613]Nastšpiła zmiana planów Saro. Iian zdecydował, że chce zostać tutaj ze mnš,|żeby omówić kilka spraw. [8633][8730]Ou. Bo my mielismy wyjechac rano, i miałam nadzieję, że pozna mojš rodzinę wieczorem.|Ojciec robi kolacje, takie specjalne dania. [8774][8888]Ahh... wiem, powiedzial mi wszystko o tym, i jest mu bardzo przykro,|że nie może pojć, ale Iian chce po prostu ze mnš zostać i omowić kilka nudnych spraw. [8906][8941]Spotkacie się na lotnisku. Tak powiedział. [8943][8988]Och..., jestem rozczarowana. Ale ze mnie samolub. [8990][9085]Pusluchaj, wiem jak się czujesz, ale mylę, że to jest bardzo ważne,|żeby dokończyć ważne sprawy zanim mnie na zawsze opuci. [9095][9128]Na pewno to rozumiesz. [9154][9171]Mogę go zobaczyć? Jest tutaj? [9173][9207]Onn... nie chce Cie widzieć. [9209][9342]Powiedział mi tu zacytuje,, Jeli bym widział Sarę w tym momencie,|nie mogłbym zostać z Tobš ani sekundy dłużej. Nie będe w stanie niczego zrobić,|oprocz pocałowania jej i wzięcia w ramiona. [9429][9463]Tak, to brzmi jak Iian. [9469][9530]Na prawdę mi przykro, bo zmusiłam go, żeby został na noc. Chyba to rozumiesz. [9532][9542]Tak. [9544][9568]Dzięki. [9575][9600]Mogę do niego zadzwonić? Póniej? [9602][9659]Mogłabym Ci...
stokro_eot