Ong-Bak.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{10}{98}<<T�umaczenie: Greybrow>>|<<KinoMania SubGroup>>
{250}{300}Poprawki: Henry McRobert
{3737}{3805}Szybciej...
{4038}{4105}Szybciej...
{4238}{4311}Nie popychaj...
{4413}{4502}No, szybciej, po�piesz si�!
{4661}{4745}Wchod� do g�ry! Szybko!
{4786}{4883}Nie pozw�l mu si� wspi�� wy�ej!
{4936}{5001}�ap flag�!
{5013}{5076}Czekaj...
{5288}{5387}Nie pozw�lcie mu zej��|na ziemi�!
{5663}{5726}Szybciej!
{6113}{6173}Uwa�aj!
{6794}{6831}Prosz� o cisz�!
{6833}{6944}Tegorocznym zwyci�zc� jest...|Ai Bak Tim!
{7229}{7275}Witajcie mieszka�cy,
{7277}{7325}wioski Ban Nong Pra-du.
{7327}{7395}Robimy zbi�rk� pieni�dzy|na tym festiwalu,
{7397}{7492}by ubra� mnich�w|w �wi�tyni Ong-bak,
{7494}{7586}kt�ry nas chroni i dba|o powodzenie naszej wioski.
{7588}{7667}Festiwal ten ma nam przypomnie�,
{7669}{7770}�e za 7 dni, b�dzie �wi�to Ong-bak.
{7802}{7912}Ostatnie takie �wi�to|by�o 24 lata temu.
{7980}{8100}Oznacza to, �e dobrobyt|wr�ci do naszej wioski.
{8394}{8471}Gdzie masz amulet?
{8546}{8592}Jest w kiepskim stanie.
{8594}{8717}S� niewielkie uszkodzenia.|Niezbyt dobrze to wygl�da.
{8719}{8779}200 tysi�cy Baht, to dobra oferta.
{8781}{8887}Dlaczego nie chcesz mi|tego sprzeda�?
{8907}{8978}To ile chcesz?
{8982}{9052}Don. Nie sprzedam tego.
{9054}{9120}Dlaczego zmieni�e� zdanie?
{9122}{9197}Specjalnie po to przyjecha�em|z Bangkoku.
{9199}{9299}Nigdy ci niczego nie obiecywa�em.
{9310}{9367}Chc� to podarowa� mojemu synowi,|Bak Hum Lae,
{9369}{9494}w dniu, gdy stanie si� mnichem|w �wi�tyni Ong-bak.
{9525}{9606}No, dobrze, zadzwo� do mnie,|jak si� ju� zdecydujesz to sprzeda�.
{9608}{9683}Nie mam telefonu.
{9695}{9741}Dam ci m�j adres.
{9743}{9870}Jak b�dziesz chcia� mi to sprzeda�,|wy�lij mi list.
{10120}{10168}Jak to wygl�da, babciu?
{10170}{10243}Zrobi�am to na �wi�cenia|Ai Tima.
{10245}{10281}�adne.
{10283}{10343}Sk�d pochodzi Ai Tim?
{10345}{10418}I jak to si� sta�o,|�e dor�s� w �wi�tyni?
{10420}{10468}Teraz jest doros�y.
{10470}{10550}Ai Tim jest sierot�.
{10570}{10618}Kto� zostawi� go w �wi�tyni,
{10620}{10656}gdy by� jeszcze dzieckiem.
{10658}{10756}Pra Kru (opat) ulitowa� si� nad nim,
{10758}{10816}i go zaadoptowa�.
{10818}{10863}Wszyscy m�wi�,
{10865}{10950}�e �yje dzi�ki Ong-bak.
{11145}{11181}Stopa uderzaj�ca w ziemi�!
{11183}{11246}Cios krokodylego ogona!
{11248}{11292}Chwytanie s�onia za k�y!
{11294}{11331}Ma�pi pier�cie�!
{11333}{11378}Gro�na walka!
{11380}{11404}Kopni�cie od ty�u!
{11406}{11453}Cios szybkich �okci,
{11455}{11481}i kolana!
{11483}{11533}Pot�pienie armii!
{11535}{11586}Technika pot�nej si�y!
{11588}{11626}Ci�cie przez przeciwnika!
{11628}{11683}Unik przed ciosami!
{11685}{11723}Cios w g�ow�!
{11725}{11770}Top�r wojownika!
{11772}{11838}Fala zgniataj�ca wybrze�e!
{11840}{11903}Spotkanie przyjaciela, po��czenie!
{11905}{11965}Wojownik wy�apuj�cy ma�py!
{11967}{12028}�amanie po��czenia!
{12030}{12096}W�� �cigaj�cy jaszczurk�!
{12098}{12131}Niszczenie urwiska!
{12133}{12176}Kleista woda!
{12178}{12208}�amanie ostrza!
{12210}{12248}Cios �ami�cy miecze!
{12250}{12296}Skierowanie si�y przeciwnika,|przeciw niemu!
{12298}{12329}Ko� zast�puj�cy ptaka!
{12671}{12717}Naucz� ci� wszystkiego|o Muay Thai.
{12719}{12831}Ale zakazuj� u�ywa� ci tej wiedzy|dla pieni�dzy.
{12833}{12915}Zrozumia�e�, Bak Tim?
{12922}{12974}Zrozumia�em, Pra Kru.
{12976}{13041}To dobrze.
{13221}{13269}Poszed�.
{13271}{13390}M�wisz, �e rozumiesz.|Ale pewnie nie do ko�ca.
{13588}{13644}Kr��y historia...
{13646}{13719}�e Pra Kru nauczy� si� walczy�,
{13721}{13804}ze staro�ytnych ksi�g.
{13821}{13889}Potem Pra Kru szuka� wyzwania...
{13891}{13955}i poszed� walczy� dla pieni�dzy.
{13957}{14046}W walce zabi� przeciwnika.
{14094}{14159}Poczu� si� tak bardzo winny,
{14161}{14204}�e sta� si� mnichem.
{14206}{14294}Styl Muay Thai|jest bardzo niebezpieczny.
{14296}{14419}Nie u�ywaj go, chyba,|�e b�dzie to niezb�dnie konieczne.
{14421}{14489}Zrozumia�e�?
{14496}{14578}Ci�gle ma�o ci walki?
{14628}{14664}No, to chod�, zawalczymy.
{14666}{14759}- Uwa�aj, Ai Bak Tim.|- Wujku!
{15622}{15719}Co tu si� dzieje?|Kto tam jest?
{15977}{16049}Pospiesz si�...
{16265}{16303}Bak Don...
{16305}{16408}to on pozbawi� g�owy|pos�g Ong-bak.
{16490}{16595}Pra Kru, zabra� tak�e pieni�dze|ze zbi�rki.
{16597}{16680}Bak Don! Wyrodny synu!
{16727}{16848}Brak g�owy Ong-bak,|sprowadzi na wiosk� kl�sk�.
{16909}{16953}Uspok�jcie si�.
{16955}{17055}Musimy przywr�ci� g�ow� Ong-bak...
{17057}{17157}zanim rozpocznie si� jego �wi�to.
{17171}{17267}A jak j� odnajdziemy, Pra Kru?
{17319}{17395}Odnajd� i przywr�c� na swoje miejsce|g�ow� Ong-bak.
{17397}{17509}Kto wie, gdzie w tej chwili|jest Bak Don.
{17542}{17627}Nadzieja mieszka�c�w|Ban Nong Pra-du Sukon...
{17629}{17702}jest w twoich r�kach.
{17704}{17780}W tym zawini�tku jest �wi�te lekarstwo.
{17782}{17831}M�j nauczyciel przekaza� mi...
{17833}{17906}�e nale�a�o do Kroo Duma.
{17908}{17980}We� je ze sob�.
{18111}{18195}Masz tu adres Bak Dona.
{18197}{18293}Zanie� ten list do Bak Hum Lae.
{18298}{18423}Tim, prosz� wr�� szybko do wioski|z g�ow� Ong-bak.
{18698}{18805}We� te pieni�dze,|pomog� ci w podr�y.
{18823}{18930}B�d� si� modli� o tw�j szybki powr�t.
{18948}{19061}Mama da�a mi ten pier�cie�|przed �mierci�.
{19063}{19153}Zaopiekuj si� babci�, Warn.
{19601}{19715}Niech wszyscy wrzuc� tu|jakie� pieni�dze...
{19736}{19848}dzi�ki nim b�dziesz m�g�|op�aci� podr�.
{20688}{20751}Przegra�!
{20978}{21070}Co to za dziadowski motocykl?
{21072}{21145}Dlaczego tak �atwo|uda�o mu si� wygra�?
{21147}{21237}Co to za g�upie gadanie?|W ka�dym wy�cigu kto� musi przegra�.
{21239}{21297}To nie fair,|�eby mnie za to obwinia�.
{21299}{21372}Czemu wystawi�e� przeciw mnie kobiet�?
{21374}{21418}A czemu nie?|Masz jaki� problem?
{21420}{21512}Tak, bo si� o�mieli�a�|ze mn� �ciga�, ty krowo!
{21514}{21597}Gdyby� jecha�a tak szybko,|jak mielisz ozorem, to by� pewnie wygra�a.
{21599}{21667}Pierdol si�!
{21986}{22043}Dlaczego nie p�acisz got�wk�?
{22045}{22099}Stawiasz prochy, dostajesz prochy.
{22101}{22195}M�wi�e�, �e to bez znaczenia!
{22254}{22317}No, dobra!
{22469}{22579}Masz tu 10 tysi�cy Baht,|po potr�ceniu twojego d�ugu.
{22581}{22664}P�ac� ci odsetki co miesi�c,|a termin sp�aty jeszcze nie min��.
{22666}{22733}Daj mi teraz ca�� wygran�.
{22735}{22764}Bierzesz, czy nie?
{22766}{22854}Bior�, lepsze to ni� nic.
{23049}{23102}Oddaj! To moje.
{23104}{23152}Daj spok�j!
{23154}{23219}Daj mi to!
{23236}{23287}Ju� i tak dosta�e� pieni�dze.
{23289}{23362}Zostaw mi troch� proch�w,|dla moich kumpli.
{23364}{23434}Narkotyki mo�esz kupi� gdziekolwiek...
{23436}{23472}po co ci moje?
{23474}{23527}Moich lepiej nie u�ywaj.
{23529}{23622}S� za silne.|Mog� si� od nich pochorowa�.
{23624}{23649}Uwierz mi.
{23651}{23710}�e co?
{23999}{24071}Ty skurwysynu!
{24246}{24322}W ko�cu wr�ci�e�.|Razem z moj� fors�!
{24324}{24416}Daj mi moj� dzia�k�, szybko!
{24442}{24475}Ai Keng nie da� si� nabra�.
{24477}{24568}Sprawdzi� moje prochy|i odebra� mi fors�.
{24570}{24623}Nie dra�nij si� ze mn�...
{24625}{24668}To wcale nie jest zabawne.
{24670}{24726}Muey, sp�jrz na moj� twarz!
{24728}{24857}Uwa�asz, �e sam si� pobi�em?|Niech to wszystko szlag!
{24875}{24971}To boli!|M�wi�em, �e mnie boli!
{24975}{25038}Czemu da�e� si� przy�apa�?
{25040}{25066}Daruj sobie!
{25068}{25107}Masz po�yczy� 200 Baht?
{25109}{25194}�e co? Straci�e� m�j udzia�|i jeszcze prosisz o pieni�dze?
{25196}{25236}Pos�uchaj, Muey...
{25238}{25323}Gdy wygrywa�em,|dzielili�my pieni�dze.
{25325}{25376}Teraz przegra�em,|wi�c podzielimy strat�.
{25378}{25448}To nie moja wina,|�e jeste� g�upi i da�e� si� z�apa�.
{25450}{25488}Mo�esz wini� tylko siebie.
{25490}{25551}Jasne, to jak zwykle moja wina.
{25553}{25623}Ai Keng da� mi 3 dni na sp�at�.
{25625}{25708}Je�li nie sp�ac� d�ugu na czas,|to mnie pobije! Pobije!
{25710}{25775}Ai Hum Lae?
{25830}{25898}To ty, Ai Hum Lae!|Witaj!
{25900}{25974}Muey? Czy to tw�j znajomy?
{25976}{26080}M�j? Przecie� to do ciebie podszed�.
{26082}{26135}Znasz go?|Ubra� si� jak jaki� wie�niak.
{26137}{26225}Nie pami�tasz mnie?|Jestem Ai Bak Tim z wioski Ban Nong Pra-du.
{26227}{26298}Chyba mnie z kim� pomyli�e�.
{26300}{26373}Pomyli�e� mnie z kim�.|Nie znam ci�!
{26375}{26423}A ja ci� pami�tam, Ai Hum Lae.
{26425}{26476}Hum Lae? Hum co?!
{26478}{26530}Co to za debilne imi�,|to Ai Hum Lae!
{26532}{26585}Chyba ci si� w g�owie pomiesza�o,|albo co.
{26587}{26641}Nie wstyd� si�, Ai Hum Lae.
{26643}{26720}Przepraszam, przej�zyczy�am si�.
{26722}{26769}Pilnuj swoich interes�w.
{26771}{26848}Zejd� mi z oczu! Natychmiast!
{26850}{26910}Jak si� nazywa�a ta wioska?
{26912}{26949}Ban Nong Pra-du.
{26951}{27006}W�a�nie, Ban Nong Pra-du.
{27008}{27040}To ja si� zbieram.
{27042}{27136}Pewnie macie mn�stwo do obgadania,|skoro obaj jeste�cie z Ban Nong Pra-du.
{27138}{27186}Zabawne! Po�artowa�a� to spadaj!
{27188}{27249}Daj mi fors� i wyno� si� st�d.
{27251}{27327}Masz tu na swoje lekarstwa.
{27329}{27415}Do zobaczenia, Ai Hum Lae.
{27429}{27509}Wracaj do swojej wioski, wie�niaku,|i zostaw mnie w spokoju!
{27511}{27561}Pa, pa!
{27563}{27644}Mam dla ciebie list, Ai Hum Lae.
{27646}{27768}Ju� ci m�wi�em, �e ci� nie znam!|Wyno� si� st�d!
{27856}{27886}To moje mieszkanie.
{27888}{28009}Nie z�o�� si� na mnie.|I zamknij drzwi, bo wlec� komary.
{28011}{28101}Jestem dzi� w z�ym humorze.
{28129}{28197}Ai Hum Lae...
{28221}{28327}Potrzebuj� twojej pomocy.|Przyby�em tu, by ocali� nasz� wiosk�.
{28329}{28424}Ba Don ukrad� g�ow�|pos�gu Ong-bak.
{28426}{28524}Szef wioski wys�a� mnie|do ciebie,
{28526}{28599}�eby� mi pom�g� odnale��|g�ow� Ong-bak.
{28601}{28674}Mam adres do Bak Dona.
{28676}{28749}Daj sobie na razie spok�j,|po�� swoje rzeczy.
{28751}{28824}Pewnie bardzo si� chces...