{106}{202}Uruchamiam drug� diagnostyk�. {236}{284}- �adnych odchyle�.|- Na pewno? {288}{354}- Tak.|- Sprawd� jeszcze raz. {358}{419}- Rodney, nic tu nie ma.|- Dobra, chod� tu i... {423}{499}patrz na odczyty mocy. {609}{663}�adnych odchyle�. {667}{714}Masz u siebie jakie� niezgodno�ci? {718}{761}- Nic.|- Na pewno? {765}{839}- Rodney!|- Dobra, wracaj tu... {843}{906}No dobra,|wiemy w czym problem? {910}{972}- Tak, wrota nie dzia�aj�.|- Tyle wiedzieli�my... {976}{1034}- w zesz�ym tygodniu, kiedy je zepsu�e�.|- Nie zepsu�em wr�t. {1038}{1105}Przypadkiem przesta�y dzia�a�,|kiedy przy nich d�uba�e�. {1109}{1163}Nic nie d�uba�em.|W��czy�em program usprawniaj�cy, {1167}{1202}aby zwi�kszy� ich wydajno��. {1206}{1234}C�, dobra robota. {1238}{1309}To nie mia�o nic wsp�lnego|z ich awari�! {1313}{1393}Wyeliminowali�my wiele mo�liwych powod�w,|wliczaj�c m�j program, {1397}{1438}i jestem pewien,|�e czynimy post�py, {1442}{1513}wi�c wszystko b�dzie dzia�a�...|Co to by�o? {1517}{1562}Niezidentyfikowany obiekt|uderzy� w miasto. {1566}{1652}- Dlaczego czujniki go nie wykry�y?|- Nie wiem, pojawi� si� nagle. {1656}{1703}Odbieramy niskopoziomowy|odczyt energii. {1707}{1799}- Co to mo�e by�?|- Dowiedzmy si�. {2173}{2219}- Jacy� ranni?|- Nie, sir. {2223}{2318}Ca�e szcz�cie uderzy�o w czytelni�,|bo inaczej kto� m�g� powa�nie ucierpie�. {2322}{2352}Co to jest? {2356}{2427}To na pewno jaka�|samodzielna jednostka mobilna. {2431}{2502}Drona albo sonda.|To na pewno nie projekt Wraith. {2506}{2534}Mo�e to Lantian? {2538}{2616}Satelita, kt�ry zszed� z orbity|albo urz�dzenie na kursie powrotnym. {2620}{2680}Mo�liwe.|Wci�� emanuje pole energetyczne. {2684}{2788}- Jest niebezpieczne?|- Nie, tylko interesuj�ce. {2842}{2865}Patrzcie na to. {2869}{2914}Zosta�o uszkodzone podczas wej�cia.|Co z tego? {2918}{2970}Wej�cie w atmosfer�|by tego nie spowodowa�o. {2974}{3051}Wygl�da jak �lady po broni.|Mo�e dosta�o przed upadkiem. {3055}{3127}Ale i tak wpad�o w ca�o�ci. {3131}{3189}Ma�y, twardy skurczybyk. {3193}{3245}Pu�kowniku, wiemy ju�, co to jest? {3249}{3283}Wygl�da jak jaka� sonda. {3287}{3343}- Jakie� pomys�y, kto j� wys�a�?|- McKay i Zelenka si� dowiedz�. {3347}{3390}A w mi�dzyczasie|kto pracuje nad wrotami? {3394}{3437}Wrota mog� poczeka�.|To jest wa�niejsze. {3441}{3498}Z ca�ym szacunkiem,|uwa�am, �e s� r�wnie wa�ne. {3502}{3572}Nie lepiej by�oby, gdyby Zelenka|pracowa� nad tym tajemniczym obiektem, {3576}{3627}a McKay wr�ci� do diagnostyki wr�t? {3631}{3690}- To ju� ponad tydzie�.|- Majorze. {3694}{3751}Niemo�no�� u�ycia wr�t|to niedogodno��. {3755}{3841}Mo�liwo�� odkrycia|naszej pozycji to zagro�enie. {3845}{3925}Zagro�enie jest wa�niejsze. {3929}{3988}Tak jest. {4260}{4316}To bezcelowe. {4320}{4376}Mimo �e obiekt fizycznie|przetrwa� wej�cie w atmosfer�, {4380}{4412}jego systemy wewn�trzne nie dzia�aj�. {4416}{4460}Widz� same niezrozumia�e odczyty. {4464}{4502}Rozmy�lnie. {4506}{4557}Nie ma w tym �adnej celowo�ci, Rodney,|tylko bezsensowne dane. {4561}{4635}Instynkt podpowiada mi, �e to z powodu|zaawansowanego programu maskuj�cego, {4639}{4664}kt�ry ma nas zwie��. {4668}{4727}- S� dobrzy, ale ja lepszy.|- Jacy "oni", Rodney? {4731}{4766}Po prostu... {4770}{4843}Zr�b co� dla mnie.|Uruchom ponownie dekoder. {4847}{4905}Ust�p mi. {4909}{4963}Dobra. {5018}{5068}Zdajesz sobie spraw� z tego,|�e nie musimy tu czeka� na wyniki? {5072}{5088}To mo�e zaj�� godziny. {5092}{5187}- Mo�e wr�cimy do wr�t?|- Czekaj. {5194}{5237}Dzia�a.|Odczytuj� co�. {5241}{5320}Niczego nie dotykaj! {5479}{5534}- Co si� sta�o? Co zrobi�e�?|- Nic. {5538}{5580}- M�wi�em, �eby� niczego nie dotyka�!|- Nie dotkn��em! {5584}{5675}- Program diagnostyczny musia� si� zawiesi�.|- Straci�e� wszystkie dane! {5679}{5740}- Co widzia�e�, Rodney?|- Kod nanit�w. {5744}{5823}To Replikatory. {5897}{6000}{C:$aaccff}NAPISY - .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia: {6062}{6180}{C:$aaccff}Stargate Atlantis [04x10] This Mortal Coil|"�miertelna pow�oka" {6208}{6350}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: Animol {6355}{6500}{C:$aaccff}Korekta: Tanith {7396}{7434}To Replikatory.|Znale�li nas. {7438}{7459}Jeste� pewien? {7463}{7503}Drona zawiera�a nanity. {7507}{7574}Nie masz pewno�ci, Rodney.|Program wy��czy� si�, zanim... {7578}{7634}- uzyskali�my jakie� istotne dane.|- Wiem, co widzia�em. {7638}{7691}U�amek sekundy przed padni�ciem systemu|widzia�em kod nanit�w. {7695}{7734}- Ja nic nie wiedzia�em.|- Bo nie patrzy�e�. {7738}{7784}Nasze laptopy odbiera�y|ten sam strumie� danych. {7788}{7831}Widzia�bym, gdyby co� tam by�o. {7835}{7919}Najwyra�niej nie widzia�e�,|inaczej nie rozm... {7923}{7937}Znowu. {7941}{7994}{y:i}- Pu�kowniku Sheppard. M�wi major Lorne.|- S�ucham, majorze. {7998}{8159}{y:i}W laboratorium dr. McKaya nast�pi� wybuch.|{y:i}Sugeruj� tam si� uda�. {8250}{8304}Co do...? {8308}{8363}Co si� sta�o? {8367}{8443}C�, albo wybuch�a twoja kanapka, {8447}{8535}albo ta tajemnicza drona mia�a|wbudowany mechanizm autodestrukcji. {8539}{8612}Musieli�my go przypadkiem|uruchomi� podczas badania. {8616}{8650}Przykro mi, doktorku. {8654}{8756}Przynajmniej nie by�o|was tu podczas wybuchu. {8760}{8837}Szcz�ciarze z nas. {8889}{8943}Co� jest nie tak. {8947}{8993}Program diagnostyczny|nie powinien by� si� zawiesi�. {8997}{9064}Jest w stanie poradzi� sobie|z dowolnymi danymi z sondy, {9068}{9130}a co si� sta�o,|zanim ponownie go uruchomili�my? {9134}{9165}Sonda zostaje zniszczona. {9169}{9241}- O czym ty m�wisz?|- Nie wiem. {9245}{9327}Wygl�da to jakby kto� lub co�|bardzo stara�o si� wchodzi� mi w drog�. {9331}{9395}I tak, wiem jak to brzmi. {9399}{9508}Wy�wiadcz mi przys�ug�.|Miej oczy otwarte, dobrze? {9696}{9773}My�lisz, �e przywidzia�o mu si�? {9782}{9861}Mo�e potrzebny mu urlop. {9926}{9970}Domy�lam si�, �e masz inne zdanie. {9974}{10071}Nie wiem. Wydaje si�,|�e ludzie ostatnio zachowuj� si� inaczej. {10075}{10131}- Inaczej?|- Nie wiem, jak to wyja�ni�. {10135}{10224}Nie s� sob�. {10386}{10428}Teyla te� to zauwa�y�a. {10432}{10576}C�, mo�e wszystkim odbija przez to,|�e nie mo�emy si� st�d ruszy�. {10582}{10615}Zachowuj� si�... {10619}{10722}- dziwnie, lekko paranoicznie.|- Nie jestem paranoikiem. {10726}{10818}Ludzie ostatnio zachowuj� si� dziwnie. {11016}{11075}Zniewalaj�cy argument. {11079}{11169}Chyba b�dzie potrzebne szycie. {11222}{11276}Masz. {11336}{11391}Wybacz. {11500}{11521}Co si� sta�o? {11525}{11602}Ronon postanowi�|wbi� mi co� do g�owy. {11606}{11684}Niech no spojrz�. {11812}{11863}Nic ci nie jest. {11867}{11897}Ob�dzie si� bez szycia? {11901}{11959}Nawet bez plastra. {11963}{12037}Nic tam nie ma. {12053}{12095}Jestem zakrwawiony. {12099}{12192}Nie z powodu rany na g�owie.|To pewnie krew Ronona. {12196}{12237}Nie. {12241}{12320}Uderzy� mnie.|Krwawi�em. {12392}{12427}Przeskanuj mnie. {12431}{12468}- Przeskanowa�?|- Je�li McKay ma racj�... {12472}{12607}i w sondzie by�y nanity, istnieje|spora szansa, �e jestem zainfekowany. {12611}{12640}OK. {12644}{12705}Nie ruszaj si�. {13173}{13217}�adnych nanit�w. {13221}{13285}Jeste� czysty. {13361}{13392}- Zbadaj mi krew.|- John, {13396}{13449}- gdyby� by� zainfekowany nanitami...|- Zapomnij o nanitach. {13453}{13546}Przydarzy�o mi si� kiedy� co� takiego.|Zarazi�em si� retrowirusem... {13550}{13632}- i by�em w stanie natychmiast si� leczy�.|- Na pewno nie o to chodzi, {13636}{13717}- poniewa� nie by�e� nara�ony...|- Mo�e to nawr�t. Nie wiem. {13721}{13825}- Naprawd� w�tpi�...|- Zbadaj mi krew! {13906}{13960}Dobrze. {14182}{14266}My�la�em, �e ju� po problemie.|Zniszczy�em dron�. {14270}{14338}Robi�c to wzbudzi�e� ich podejrzenia. {14342}{14422}Co wi�c sugerujesz? {14426}{14496}Wci�� s� daleko|od poznania prawdy. {14500}{14533}Na razie... {14537}{14608}musimy by� ostro�ni. {14726}{14776}Pu�kowniku.|Mam wyniki badania. {14780}{14841}Z przyjemno�ci� stwierdzam,|�e jest pan wolny od robali. {14845}{14942}W pana organizmie nie ma �ladu retrowirusa. {14950}{15027}O co chodzi?|My�la�am, �e si� pan ucieszy. {15031}{15106}To oznacza, �e krew mam czyst�,|ale nie wyja�nia magicznego zagojenia si� rany. {15110}{15172}Mo�e to nie ma sensu,|bo nie przyjmuje pan... {15176}{15304}jedynego mo�liwego wyja�nienia.|Pomyli� si� pan. {15326}{15399}Ronon nie krwawi�.|Sprawdzi�em to. {15403}{15452}Mo�e r�cznik by� zakrwawiony, {15456}{15512}a pan przypadkiem|przeni�s� krew na czo�o. {15516}{15544}Ronon widzia� ran�. {15548}{15613}To on powiedzia�,|�e konieczne b�dzie szycie. {15617}{15694}Chyba �e te� si� pomyli�. {15720}{15762}Dobra, sprawdz� krew jeszcze raz... {15766}{15897}i je�li dalej nic nie znajd�,|zrobimy pe�ne badania. {16186}{16229}- Hej.|- Hej. {16233}{16335}Co tu robicie?|Co si� dzieje? {16362}{16445}Zaraz wracam. Przypomnia�em sobie,|�e nie wyj��em czego�... {16449}{16525}- Chwila. Co robisz?|- Mo�e zabole�. {16529}{16620}Co? Nie, nie!|Czekaj, czekaj! {16687}{16731}- Odbi�o ci?|- Masz. {16735}{16791}B�dzie trzeba troch� wi�cej.|Zdezynfekowa� i zszy�... {16795}{16877}Zamknij si� i przytrzymaj chwil�. {16881}{16910}Dobra. {16914}{16984}Zobaczmy. {17065}{17133}Nie ma...|To niemo�liwe! Jak...? {17137}{17187}Na tak� reakcj� liczyli�my. {17191}{17283}Je�li ci� to pocieszy, zapewniam,|�e wszyscy przeszli�my ten test. {17287}{17344}Test? Jaki test?|Co tu si� wyprawia? {17348}{17383}W�a�nie tego chcemy si� dowiedzie�. {17387}{17491}Rodney, nie tylko ty zauwa�y�e� zmian�|w zachowaniu wielu ludzi w tej bazie. {17495}{17573}S� zamkni�ci w sobie,|a nawet zachowuj� si� tajemniczo. {17577}{17609}Tak. {17613}{17658}Nie by�em pewien,|co o tym my�le�. {17662}{17732}Na pocz�tku chcia�em potraktowa�|partactwo Zelenki jako zwyk�� du��... {17736}{17831}niekompetencj�, ale im wi�cej o tym my�la�em,|tym mniej mia�o to wszystko sensu. {17835}{17888}Nie, to nie by� wypadek. {17892}{17948}Celowo zawiesi� ten|uk�ad diagnostyczny. {17952}{18013}Zak�adam, �e to, co sta�o si�|z dron�, to te� n...
rafi6395787