Torque.txt

0:00:12:t�umaczenie: SLUGGARD napisy.org SubTitles Group
0:00:20:Synchro do releasu Toroque.DVDSCR.XViD-HeAT| Seth
0:01:36:Szybki motor, nie?
0:01:39:Czasami...
0:01:42:Mam zatankowa�?
0:01:44:Nie przyjecha�em po paliwo.
0:01:47:Popilnuj mi go.
0:02:21:Ch�opaki, zostawcie to na drodze.
0:02:24:- Tw�j popis zepsu� nam wy�cig.| - Tarasowa�e� mi drog�.
0:02:29:Spieszy�em si�.
0:02:30:Teraz ju� si� sp�nisz.
0:02:33:�apy precz od mojej bryki!
0:02:38:Co jest w prowadzeniu samochod�w,| �e stajecie si� takimi dupkami?
0:03:10:Zajmij si� jego brudnymi szybami.
0:03:13:Za pi�� dolc�w.
0:03:15:Za dziesi��.
0:03:21:Dzi�ki.
0:03:24:Zapnij pasy.
0:03:36:Szybko wpakowa�e� si� w k�opoty.
0:03:38:Podejd�cie. Dzi� jest promocja:| dwie bitki w cenie jednej.
0:03:43:Promocja?
0:03:46:Dodajesz do nich frytki,| bo jestem potwornie g�odny.
0:03:51:- Co s�ycha�, stary?| - Jak leci?
0:03:53:- Dobrze was widzie�.| - Ciebie r�wnie�.
0:03:58:Val, Dalton. Jak zwykle sp�nieni.
0:04:03:Siedzia� 6 miesi�cy w Tajlandii| nie daj�c znaku �ycia...
0:04:06:- ...a teraz podbiera nam robot�.| - Od kiedy jeste� taki wra�liwy?
0:04:10:Musz� gdzie� szybko dotrze�.
0:04:12:Spieszy ci si� na tamt� stron�.| Henry James i jego ch�opaki
0:04:15:uciesz� si� na tw�j widok| co najmniej tak jak my.
0:04:18:My�la�em, �e chcesz si� wycofa�.| Czemu wr�ci�e�?
0:04:20:Musz� wszystko naprawi�.
0:04:24:Nie mog�em przesta� o niej my�le�.
0:04:26:A ja liczy�em,| �e si� st�skni�e� za nami.
0:04:29:Pos�uchajcie... to moje bagno, nie wasze.
0:04:33:Nie musicie jecha� ze mn�.
0:04:35:- Chce si� zabawi� bez nas.| - Przydamy ci si�.
0:04:41:O tak.
0:04:43:- Pami�tasz, jak si� je�dzi?| - Chcesz si� po�ciga�, by sobie przypomnie�?
0:04:50:Ford, co ty robisz?
0:04:53:Chc� zobaczy� twoj� min�,| kiedy ci� b�d� wyprzedza�.
0:06:55:/Cze��
0:07:18:Mamy towarzystwo!
0:07:20:Z drogi!
0:07:27:Co go ugryz�o?
0:07:32:Mam go.
0:07:38:- Ju� po tobie.| - Dawaj.
0:07:41:Poka�, co potrafisz.
0:07:43:Odwal si� z tym szajsem.
0:08:07:Dusz� si�.
0:08:16:- Spokojnie.| - Powinien by� si� udusi�. M�g� nas pozabija�.
0:08:19:To jeszcze nie koniec, palancie.
0:08:22:- Odsu� si�.| - No ju�, odsu� si�!
0:08:25:Zobaczymy, czy bije| si� tak �a�o�nie, jak je�dzi!
0:08:27:- Odpu��.| - Taki z ciebie chojrak, a nic nie zrobisz?
0:08:32:Doigra�e� si�.
0:08:54:Co teraz, bia�asie?
0:09:08:Zgubi�e� to?
0:09:10:Drobne porachunki.
0:09:16:Ford.
0:09:17:S�ysza�em, �e ob�erasz si�| sushi w Indochinach.
0:09:22:My�la�em, �e sushi| pochodzi z Japonii.
0:09:24:Wiesz, sk�d pochodzi sushi, czarnuchu?
0:09:27:Nie m�wi�em do ciebie.
0:09:33:M�g�bym ci� zaraz roznie�� w py�.
0:09:36:Ciebie i twoj� rowerow� band�.
0:09:40:Fakt, �e ci� wypuszcz�,| potraktuj jak prezent powitalny.
0:09:47:Ale jest jeden warunek.
0:09:49:M�j brat dostanie nowy motor.
0:09:52:- Chc� jego motor.| - Nic mu nie dam!
0:10:02:Ten motocykl mo�esz zdoby�| tylko w jeden spos�b.
0:10:08:Wiem, �e d�ugo ci� nie by�o,| ale chyba nie wystarczaj�co d�ugo,
0:10:13:�eby zapomnie�, kto tu rz�dzi.
0:10:16:Szkoda by by�o, gdyby�| sko�czy� jako obiad Dojo.
0:10:20:Trey. Gliny.
0:10:26:To chyba jednak nie jest| pora karmienia psa.
0:10:30:Przyprowad� mi ten motocykl.
0:10:38:Witam, panie w�adzo. Co s�ycha�?
0:10:40:Pi�kny dzie�, prawda?
0:11:04:/Myjnia
0:11:27:- Na co czekasz?| - Nie dzisiaj.
0:11:29:- Niez�y motor.| -Poka� im, jak si� je�dzi.
0:11:31:- Mog� si� przejecha�?| - Raczej przerasta twoje mo�liwo�ci.
0:11:34:- Nie przekonam si�, p�ki go nie dosi�d�.| - No dobrze. Ty te�.
0:11:38:Nie, �ebym nie lubi�| twojego towarzystwa.
0:11:42:B�d� sob�.
0:11:47:- Niez�y motor.| - Niez�y ty�ek.
0:11:51:- Masz jakie� imi�?| - Tak.
0:12:04:Ford. Co on tu robi?
0:12:17:Witamy na pustyni Mohave.| Prognoza na dzi�: s�o�ce i jeszcze raz s�o�ce.
0:12:22:Temperatura: 35-40 stopni.| Nie zapomnijcie olejku do opalania.
0:12:25:Obowi�zuje ograniczenie| pr�dko�ci do 16-24 km/godz.
0:12:41:Chwileczk�.
0:12:43:Szukasz czego� szczeg�lnego?
0:12:47:Mo�e znajdzie si� r�owe siode�ko| ze z�otymi fr�dzelkami?
0:12:54:Nigdy nie by�e� dowcipny, Ford.
0:12:56:Przesta�, kiedy� uwa�a�a�,| �e jestem zabawny.
0:12:59:Shane, mo�e straci�a� poczucie humoru?
0:13:02:Chyba jednak mi go nie brakuje...
0:13:05:...na przyk�ad tego ranka,| kiedy czmychn��e� z miasta tu� przed tym,
0:13:08:kiedy agenci FBI wymachuj�c| nakazem, przeszukali m�j sklep.
0:13:10:Powiedzieli, �e m�j ch�opak jest| dealerem narkotyk�w. To by�o zabawne.
0:13:13:Tygodniami p�ka�am ze �miechu.
0:13:15:Pisa�em do ciebie.
0:13:18:- Pali�am je.| - Pr�bowa�em dzwoni�.
0:13:21:M�j telefon by� na pods�uchu| przez sze�� miesi�cy.
0:13:23:To te� by�o �mieszne.
0:13:27:- Mog� wyt�umaczy�?| - Niech zgadn�...
0:13:28:Jest ci przykro. Nie chcia�e� mnie| skrzywdzi� lecz ochroni�.
0:13:32:Do tego... to nie twoja wina.
0:13:34:- To by�a moja wina.| - Ju� zamkni�te.
0:13:37:- Na wywieszce...| - Wywieszka k�amie.
0:13:39:Dzi�ki.
0:13:41:Ciebie to te� dotyczy.
0:13:48:Nie wiesz, ile razy w ci�gu| ostatnich sze�ciu miesi�cy,
0:13:50:przeprowadza�em w my�lach t� rozmow�.
0:13:54:To musi by� frustruj�ce.
0:13:59:Masz tupet, �e w og�le si� tu pojawi�e�.
0:14:01:Poszukuj� ci� federalni i Hell's Angels,
0:14:03:a Henry James wci�� uwa�a,| �e ukrad�e� jego motory.
0:14:06:Wiem.
0:14:08:Dlatego... �e to prawda.
0:14:14:Ford.
0:14:15:S�ucham.
0:14:16:Odejd�, zanim...
0:14:19:Zanim?
0:14:43:Pomy�le�, �e ju� chcieli�my wybra�| si� w ten weekend na pla��.
0:14:48:Na szcz�cie Luther nienawidzi p�ywa�.
0:14:56:Henry.
0:14:59:Nie wiem, po co ci nowe siode�ko.
0:15:02:Jeszcze nie po�ama�e� starego.
0:15:05:Chyba chcia�by raczej| przelecie� t� suk�.
0:15:08:Henry, ty te� powiniene�| pomy�le� o nowym siode�ku.
0:15:12:Je�li b�dziesz je zbyt d�ugo| dzieli� ze swoj� przyjaci�k�,
0:15:15:istnieje ryzyko, �e si� czym� zarazisz.
0:15:37:S�ysza�em, �e wyjecha�e� do Indochin.
0:15:40:Czy gdzie� tam.
0:15:43:- Niez�e tam maj� �arcie?| - To by�a Tajlandia.
0:15:46:Jedzenie by�o �wietne.| Dzi�ki, �e pytasz.
0:15:49:Dowcipni� z ciebie, Ford.
0:15:53:Powiedz...
0:15:55:Teraz ju� bez �art�w.
0:15:57:Gdzie s� moje motocykle?
0:16:01:Naprawd� s� ci potrzebne?
0:16:05:Czy to, co zawieraj�?
0:16:10:Gdzie s�?
0:16:14:M�g�by� to z niego wycisn��.
0:16:16:Nie zrobi tego.
0:16:19:Jest na to za m�dry.
0:16:22:Wie, �e je�li mnie dotknie,| nigdy nie odzyska towaru.
0:16:26:Jednak...
0:16:29:...nie jestem a� tak m�dry.
0:16:30:Shane!
0:16:40:Chc� mie� moje motocykle| przed zachodem s�o�ca.
0:17:12:Tw�j brat powiedzia�,| �e mieli�my umow�.
0:17:14:Ja tu zawieram umowy,| a nie on.
0:17:17:Je�eli nie mo�e zawiera� um�w,| nie powinien w og�le gada�.
0:17:24:Zabawne, tak samo pomy�la�em.
0:17:31:Nie przyszed�em tu patrze�,| jak g�aszczesz psa. Rozumiesz?
0:17:35:A ja ci� nie zaprasza�em.| Mo�esz si� wynosi� w ka�dej chwili.
0:17:40:Odpowied� brzmi: "nie".
0:17:42:Nie b�dzie twoich| proch�w na moich ulicach.
0:17:49:Daj mi butelk�.
0:17:51:Pos�uchaj...
0:17:53:Nie jestem jakim� �ajz�.
0:17:57:Jestem biznesmenem.
0:18:00:Sugeruj� ci, by� post�pi� w�a�ciwie.
0:18:05:M�g�by� powo�ywa� si� nawet| na Don Corleone, mam to gdzie�.
0:18:08:Odpowied� nadal brzmi: "nie".
0:18:11:Zejd� mi z oczu.
0:18:22:Na co si� tak gapi�a�?
0:18:25:Kocham ci�.
0:18:28:Trey, co z tob�?| My�la�em, �e sfinalizujesz t� umow�.
0:18:31:Teraz b�dzie jatka.
0:18:33:Po pierwsze, trzymaj si� swojego| miejsca w szeregu.
0:18:37:Co z tob�?| Naginasz moj� dobroduszno��.
0:18:43:Przynie� mi piwo.| Dzia�asz mi na nerwy.
0:18:48:Dla mnie Pepsi Light| i nie trzaskaj drzwiami.
0:18:51:Policz do dziesi�ciu.
0:18:54:- Skopi� mu ty�ek.| - Zamknij si�.
0:18:56:Powiadom ch�opak�w.| Dojo ma lepsze wyczucie, ni� ten dzieciak.
0:19:08:Henry, sam je�dzisz na suce.
0:19:30:Twojemu silnikowi przyda�by| si� chyba przegl�d.
0:19:32:Ford, kt�rej cz�ci:| "Ju� ci� nie kocham. Jeste� draniem.
0:19:37:i nie chc� ci� wi�cej widzie�", nie zrozumia�e�?
0:19:41:Tej, kt�ra nie pozwala| ci natychmiast odjecha�.
0:20:10:Spragniona?
0:20:33:Jedno piwo, ale ty stawiasz.
0:20:46:- Cze��, Junior. W porz�dku?| - Zdecydowanie nie! Odsu�cie si�!
0:21:15:Uwa�aj, bia�asie.
0:21:17:- Mo�e uznamy to za wypadek?| - A mo�e skopi� ci ty�ek?
0:21:20:Nie. Nadal wol� okre�lenie "wypadek".
0:21:23:- A teraz?| - Teraz odkupisz mi piwo.
0:21:29:- Zostaw go.| - Spokojnie.
0:21:55:Co, ma�y? Czemu zawsze| si� w co� pakujesz?
0:21:59:Czemu zjawiasz si�,| by pokaza�, �e niby tu rz�dzisz?
0:22:02:Rozumiesz? Kocham ci�.| Jeste� moim bratem.
0:22:04:Ale radz� ci, by� przesta�| przysparza� mi k�opot�w.
0:22:07:Nie zachowuj si� jak czubek.
0:22:10:Jestem za ciebie odpowiedzialny.
0:22:13:Tak, a niby dlaczego?
0:22:18:Nie jeste� moj� nia�k�!
0:22:21:Na razie. Uwa�aj! Z drogi!
0:22:24:On o ma�o co nie| pobi� twojego brata.
0:22:29:Zamknij si� i skocz po psa.
0:22:32:- Co zrobimy z Fordem?| - Junior podsun�� nam rozwi�zanie.
0:22:36:- Teraz si� z nim rozprawimy?| - Nie. Jeszcze nie.
0:22:39:Mam lepszy pomys�.
0:22:41:Zbierz ch�opak�w.
0:22:43:Co jest w tobie, �e wsz�dzie gdzie| si� pojawisz, zaczyna si� piek�o?
0:22:48:Mam taki dar.
0:22:58:Id�, przypudruj nosek.
0:23:05:Zabawmy si�.
0:23:24:Tam jest. Bra� go.
0:23:34:Chcieliby�my podzi�kowa� Hell's Angels| za kolejn� rozr�b� na koncercie.
0:23:37:Spadam st�d.
0:23:39:Nigdzie nie p�jdziesz!
0:23:43:Na razie, Junior.
0:24:09:Jak leci, stary?
0:24:13:Cze��.
0:24:14:Jak leci?
0:24:17:Hej, stary.
0:24:24:Cholera!
0:24:30:Wyrolowa�e� mnie, Junior.
0:24:33:Chyba masz zamiar przeprosi� za dogrywanie| umowy, kt�rej nie mog�e� zrealizowa�?
0:24:41:Z�o�y�em obietnice, w kt�rych| gwarantem by� tw�j czarny ty�ek.
0:24:52:Teraz mam problem.
0:24:58:Pomo�esz mi go rozwi�za�.
0:25:00:Daj mi troch� czasu, dobrze?
0:25:04:Porozmawiam z Trey'em i si� dogadamy.| Umowa wejdzie w �ycie.
0:25:10:Czas min��.
0:25:25:Wiesz, co ...