{1}{72}movie info: 592x320 23.975fps 700.7 MB|/SubEdit b.3829 (http://subedit.xx.pl)/ {153}{300} Sp�dzielnia| Specjalistycznych Spolszcze� |mIsIeII {320}{380} Synchro do releasu - Maphia | Drobne poprawki: Karol Sz {1352}{1427} w rolach g��wnych: {1519}{1600} DWA TYGODNIE NA MI�O�� {1639}{1719} w pozosta�ych rolach: {2239}{2297} muzyka {2838}{2897} zdj�cia {3198}{3279} scenariusz i re�yseria {3438}{3532} Jestem prawnikiem i to nie jest spos�b| w jaki z regu�y lubi� prowadzi� sprawy. {3533}{3580} Zaczyna mi Pani dzia�a� na nerwy! {3581}{3628} Ten budynek stoi tu ju� od 75 lat, {3629}{3676} - i zas�uguje na to by tu pozosta�...|- Z drogi! {3677}{3748} bo reprezentuje sob� warto�ci tamtych czas�w. {3749}{3820} Spo�eczno�� zas�uguje na to,| by pozosta� tu jako kamie� milowy... {3821}{3892} - A my odbieramy to dzieciom moich dzieci...|- Staje si� Pani problemem. {3893}{3940} Chod�my tutaj. {3941}{4012} Ten teatr nale�y do spo�eczno�ci| i wszyscy powinni czerpa� z niego korzy�ci. {4013}{4084} To moje ostatnie ostrze�enie| i nie b�d� ju� tego powtarza�. {4085}{4132} Mamy pozwolenie na zburzenie tego budynku! {4133}{4180} A ja mam pozwolenie na| gromadzenie si� publiczne, {4181}{4228} i wyra�anie mojego chronionego| przez konstytucj�, {4229}{4276} prawa do wolno�ci wypowiedzi. {4277}{4324} Chce tu paniusia zgin��? {4325}{4372} - Prosz� nam zej�� z drogi, powtarzam Pani|- Zgodnie z kodeksem, {4373}{4444} - Niech Pani zapomni o kodeksie!|- Paragraf 245, je�li komitet... {4445}{4491} Ten teatr by� kamieniem milowym... {4492}{4539} Z drogi! {4540}{4611} - ...kamie� milowy...|- ...powtarzam Pani... {4612}{4683} Czy czyta� Pan kiedy� |Konstytucj� Stan�w Zjednoczonych? {4684}{4761} Zaczynaj Charlie... {4804}{4879} Odpalaj, no dalej. {4948}{4995} Dobra s�uchajcie, {4996}{5043} To tylko taka taktyka, |�eby nas przestraszy�. {5044}{5091} No c�, to troch� im si� udaje. {5092}{5163} Meryl, to tu mia�y premier� najwa�niejsze produkcje, {5164}{5211} "The Nutcracker" i "Hair". {5212}{5259} Wyci�gajcie maty. {5260}{5331} Musimy si� po�o�y� i protestowa�,| za��cie okulary, {5332}{5403} tu macie filtr przeciws�oneczny,| wilgotne chusteczki, {5404}{5475} A teraz wszyscy k�adziemy si�| na znak protestu, {5476}{5522} Wyno�cie si� z drogi! {5523}{5570} - Uratujemy go!|- P�jdziecie do wi�zienia. {5571}{5618} Tom! {5619}{5666} Z�apmy si� za r�ce. {5667}{5738} - Nie jestem tego pewna.|- Odrobin� wiary, prosz�. {5739}{5810} Meryl, wyjdziesz za mnie? {5811}{5858} Powa�nie? {5859}{5906} O m�j Bo�e. {5907}{5954} Tak! {5955}{6043} R�wnaj to z ziemi� Charlie. {6123}{6170} Kocham ci�. {6171}{6218} Hej, patrzcie, przestali. {6219}{6266} Ale szcz�cie, jest sprawiedliwo��| na tym �wiecie. {6267}{6314} Uratowali�my. {6315}{6377} Lunatycy. {6411}{6482} �wirni�ta baba. {6530}{6577} - Powinni�my zadzwoni� do naszych rodzic�w.|- No. {6578}{6649} - Hej, macie tu po chusteczce.|- Dzi�ki. {6650}{6697} - Dobrze si� bawili�my.|- Ciesz� si�, pa. {6698}{6769} Pa, dzi�kujemy. {6770}{6841} - Tym razem wam oddam, obiecuj�.|- Nie. {6842}{6937} Po c� s� rodzice, je�li nie po|wykupowanie c�rki i jej przyjaci� z wi�zienia? {6938}{7031} I co?| to w ko�cu go zburzyli? {7034}{7105} Czemu ja nie docieram to ludzi?| Czemu zupe�nie nie reaguj�? {7106}{7153} Kochanie korporacja Wade'a to nie ludzie, {7154}{7201} to bezlitosna maszyna do przynoszenia zysk�w. {7202}{7273} I ca�y czas robi si� coraz gorzej.| IMPERIUM WADE'A SI� ROZRASTA {7274}{7321} Tam pisze, �e wchodz� na Surf Avenue, {7322}{7393} zbuduj� hotel i chc�| zburzy� centrum osiedlowe {7394}{7465} Moment, nasze centrum osiedlowe, | moje centrum osiedlowe? {7466}{7536} Dobrze kochanie, om�wmy to |przy obiedzie, chod�my. {7537}{7670} Wiesz tato jestem zm�czona,|chyba po prostu p�jd� do domu. {8017}{8064} Cze�� kochanie tu Ansel, przepraszam ale... {8065}{8136} nie dam rady dojecha� na twoje urodziny. {8137}{8184} Mamy tu du�o ��todziob�w do wyszkolenia, {8185}{8232} robimy szkolenie dla Greenpeace... {8233}{8304} Ale ratuje wieloryby my�l�c o tobie.| Kocham ci�. {8305}{8400} Witam Panie Wang...| Lucy Kelson... {8401}{8472} w porz�dku...|chcia�am zam�wi�... {8473}{8543} numer 17... i numer...czte... {8544}{8591} numer pi��... {8592}{8639} nie... {8640}{8687} numer siedem... {8688}{8735} siedem...i do tego... {8736}{8783} czy mog� dosta� numer 4 bez... {8784}{8855} ...sosu czosnkowego? {8856}{8903} I mo�e... {8904}{8951} dwa razy numer... {8952}{8999} numeru 26... {9000}{9047} i... {9048}{9095} tak to dla jednego... {9096}{9143} I to wszystko, nie! {9144}{9191} Prosz� mi da� numer osiem, {9192}{9239} dwa razy numer osiem. {9240}{9311} Dobrze, dobrze. {9312}{9382} Dobrze, narka. {9887}{9934} Gdy powiedziano mi, �e zosta�em wybrany, {9935}{9982} cz�owiekiem roku centrum medycznego {9983}{10030} pomy�la�em, �e ma to pewnie zwi�zek z milionami {10031}{10078} jakie ofiarowali�my na oddzia� pediatrii. {10079}{10126} Potem okaza�o si�, {10127}{10198} �e, podczas gdy na pocz�tku| roku usuwano mi tu wyrostek, {10199}{10270} b�d�c ju� pod narkoz�,| zaproponowa�em ma��e�stwo prawdopodobnie {10271}{10342} ka�dej piel�gniarce w tym szpitalu. {10343}{10462} Nie wy��czaj�c wielu atrakcyjnych| piel�gniarzy p�ci m�skiej. {10463}{10509} Dlaczego pediatria jest tak wa�na dla Wade? {10510}{10557} Moim zdaniem stopy s� akurat bardzo istotne... {10558}{10605} Tylko sobie stroj� �arty,| wiem �e pediatria, {10606}{10653} to o wiele wi�cej ni� tylko stopy. {10654}{10701} - Dzi�kujemy �licznie.|- Ale� to ja dzi�kuj�. {10702}{10749} Zawsze mi�o si� z wami gaw�dzi, dzi�ki. {10750}{10821} - George, gratuluj�.|- Hej, Terry jak si� masz? {10822}{10893} - Ci�gle kroisz ludzi, mog� si� za�o�y�.|- A w rzeczy samej. {10894}{11011} Aaa, moje uszanowanie. |Ooo, tak rodzina Emile. {11014}{11061} - Mi�o was widzie�.|- Bardzo mi�o. {11062}{11109} Melanie Corman, administrator szpitala. {11110}{11181} Moja przyjaci�ka Elaine Cominsky |bardzo chcia�aby zamieni� 2 s�owa {11182}{11229} ale jest nie�mia�a, czy mo�e? {11230}{11301} Naturalnie, sam by�em zbyt| zdenerwowany by j� pozna�. {11302}{11349} Nie ruszaj si�,| �adny krawat. {11350}{11421} Dzi�kuj�, bardzo si� o to ba�em. {11422}{11492} - Brat chce ci� widzie�.|- Jak to? Teraz? Dzi� wiecz�r? {11493}{11540} No.| Tak powiedzia�. {11541}{11588} Chocia� w sumie czasem ci�ko go zrozumie�, {11589}{11636} no wiesz, przez ten akcent i w og�le... {11637}{11684} To w�a�nie Elaine. {11685}{11780} - Cze��.|- Cze��, podpisa�by� moje GQ? {11781}{11876} Aaa, GQ, o to chodzi... ju� my�la�em,| �e to jaki� termin medyczny, {11877}{11924} ca�y si� ju� napali�em. {11925}{12009} Dla Elaine, George Wade. {12021}{12068} Poczekajcie jedn� sekundk�. {12069}{12140} Nie ma mowy, nie b�d� p�dzi� do Westchester| tylko dlatego, �e on zadzwoni�. {12141}{12212} To absurdalne, b�dzie musia� sobie poczeka�. {12213}{12284} - Dok�adnie kole�, zapomnij o nim.|- No. {12285}{12388} - Mam i�� po auto?|- No, id� po auto. {12644}{12691} Dobry wiecz�r Panie George. {12692}{12787} Dobry wiecz�r Rosario,| doskona�a nowa fryzura. {12788}{12835} - Ach, Panie George.|- Nie, nie, m�wi� powa�nie. {12836}{12934} Wygl�dasz jak m�oda Imelda Marcos. {12956}{13003} - Witaj George.|- Witaj Helen. {13004}{13075} Pos�uchaj, nie uwa�asz, �e Rosario| wygl�da dzi� szczeg�lnie uroczo? {13076}{13147} Ledwo zauwa�y�am.| Rosario trzeba wyk�pa� dzieci. {13148}{13219} - Prosz�.|- Tak Pani Helen. {13220}{13291} Wi�c jak si� maj� dzieci| pr�cz tego, �e s� brudne? {13292}{13339} U nich dobrze.| Masz na co� ochot�? {13340}{13387} Zjad�bym jednego Milk Duds. {13388}{13435} Niestety nie mamy.| Mog�abym kogo� pos�a� po jednego. {13436}{13482} Ale� nie, nie b�d� �mieszna, {13483}{13554} je�li masz kogo� posy�a�,| to niech przywiezie ca�e pude�ko. {13555}{13650} - Howard w�a�nie �wiczy.|- Rozumiem. {13651}{13762} 45 minut, 15 km na godzin�,| poziom trzeci. {13843}{13938} To niesamowite jak zrelaksowany| si� teraz czuj�. {13939}{14034} - Helen te� �wiczy godzink� dziennie.| - No, oboje wydajecie si� by� totalnie zrelaksowani. {14035}{14106} Taki relaks wisi w powietrzu,| �e mo�na by go ci�� siekier�. {14107}{14178} To dlaczego tu jestem, Howie? {14179}{14298} Stracili�my kontrakt na West Side,|bo twoja g��wna doradczyni... {14299}{14394} ...twoja ostatnia modelka/prawnik... {14395}{14466} ...zapomnia�a z�o�y� na czas raport| o wp�ywie na �rodowisko. {14467}{14537} Przyznaj�, �e prawo nie jest| mocn� stron� Amber. {14538}{14609} - Dlatego j� zwolni�em.|- Nie, to ja j� zwolni�em. {14610}{14681} Tak samo jak zwolni�em Debbie| ze szko�y prawniczej St. Barts'... {14682}{14777} ...i Stacy ze szko�y prawniczej online. {14778}{14873} Chc� kogo� z Yale albo Columbii albo mo�e| ze szko�y na kontynencie ameryka�skim. {14874}{14969} Kobiety na takim poziomie intelektualnym| cz�sto uwa�aj�, �e jestem p�ytki. {14970}{15041} - To zatrudnij m�czyzn�.|- Nie b�d� �mieszny. {15042}{15089} Bo nie poszliby z tob� do ��ka? {15090}{15185} Nie, bo to by uczyni�o ciebie| i tat� zbyt szcz�liwymi. {15186}{15233} Tata nie �yje ju� od 10-ciu lat. {15234}{15353} To nie jest �aden pow�d, �eby od | teraz m�g� zacz�� si� radowa�. {15354}{15449} Potrzebujesz kogo�, kto potrafi napisa�| skr�t zamiast usuwa� twojego. {15450}{15520} I przy okazji mo�e doprowadzi�| do ko�ca tw�j rozw�d. {15521}{15568} Wci�� si� rozwodzisz, co? {15569}{15742} Je�li moja by�a nie zakocha�a si� we mnie| ponownie, albo raczej pierwszy raz, to tak. {15785}{15856} Nie! Dlaczego zawsze ci� to tak bawi? {15857}{16000} - Naprawd� ci�ko powiedzie�.|- Do jutra masz zatrudni� prawdziwego prawnika. {16001}{16056} Nie! {16265}{16336} - Cze��, mi�ego dnia.|- Dzi�kuj� Pani. {16337}{16408} - Wi�c jeste� Rosjank�?|- 100%. {16409}{16503} Pomimo blond w�os�w,| niebieskich oczy, ko�ci policzkowych. {16504}{16599} Przepraszam, �e tak d�ugo ci� zatrzyma�em,| ale teraz wi...
obwarzanka7