Torchwood [1x02] Day One.txt

{445}{480}Tak!
{615}{688}/To ostatni raz, kiedy wybierasz film.
{691}{746}- Powiedziano mi, że był dobry.|- Zasypiam, Rhys.
{840}{881}Co to znaczy "operacje specjalne"?
{884}{953}To nic wielkiego.|W większości segregowanie dokumentów.
{956}{996}Administracja specjalna...
{999}{1037}Możemy porozmawiać o czymś innym?
{1041}{1124}Och, daj spokój, jutro twój pierwszy dzień.|Denerwuję się za ciebie.
{1127}{1187}- Wielki awans!|- Oddelegowanie.
{1214}{1250}Będziesz znakomita.
{1384}{1451}- Połóżmy się wcześniej spać.|- Rachunek, proszę!
{1510}{1572}Cholera jasna!|Czy to płonący samolot?
{1671}{1699}To nie samolot.
{1814}{1876}- Nie zapłaciliśmy.|- No już!
{2404}{2459}Co to było?
{2618}{2645}{C:$AAAAFF}MASZ 1 |NOWĄ WIADOMOŚĆ
{2696}{2731}Muszę iść do pracy.
{2815}{2895}{C:$AAAAFF}TORCHWOOD [1x02] "Day One" |"Dzień pierwszy"
{3241}{3291}/Prosta operacja sprzątania.
{3294}{3361}/Znajdźcie ten meteoryt zanim|/ktokolwiek inny go dopadnie.
{3371}{3428}Przy okazji, dobrze cię widzieć.
{3493}{3546}Tosh, znalazłaś go już?
{3549}{3619}- Macie wystarczająco sprzętu?|- Podstawowy sprzęt do śledzenia i inwigilacji.
{3622}{3662}Miejsce rozbicia.
{3665}{3770}Dzięki temu możemy wykorzystać sieci telewizji|przemysłowej CCTV, krajowe bazy danych...
{3773}{3803}Czy to nie przestępstwo?
{3806}{3863}To jest system komputerowy policji.|Nie powinniście tego mieć!
{3866}{3962}Może zechcesz przestać mówić |"wy", a zaczniesz mówić "my".
{4273}{4337}Miejsce rozbicia jest 100 metrów przed nami.
{4454}{4480}Cholera!
{4509}{4549}Amatorzy dostali się tu pierwsi.
{4911}{4983}W porządku. |Formacja zwyczajowa.
{4986}{5028}Co to jest formacja zwyczajowa?
{5031}{5121}- Zmieniająca się.|- Jak zwyczajowa formacja może się zmieniać?
{5455}{5515}- Kim, do cholery, jesteś?|- Przepraszam...
{5518}{5596}- Ta strefa jest zamknięta!|- Nie, wszystko w porządku, jestem z...
{5599}{5669}Operacji Specjalnych. |Jestem z Operacji Specjalnych.
{5672}{5788}- Torchwood. Jestem z Torchwood.|- Nie igraj ze mną, dziewczynko.
{5791}{5857}Nie jesteś z Torchwood.|A nawet, gdybyś była...
{5860}{5927}Wywiesiłbyś transparent powitalny!
{5930}{5973}Po pierwsze, ona nie jest dziewczynką.
{5976}{6045}Wszystkie odpowiednie zaokrąglenia |na odpowiednim miejscu.
{6048}{6076}Ale jest z Torchwood.|Oboje jesteśmy.
{6079}{6169}Bylibyśmy wdzięczni, gdybyś pozwolił nam|wykonać prawdziwą robotę.
{6218}{6249}Możemy?
{6386}{6437}A więc zobaczmy, po co przyszliśmy.
{6894}{6980}- Co wiemy?|- Zwykłe kosmiczne odpady.
{6983}{7055}- To termin techniczny.|- Taa, dzięki.
{7058}{7143}Więc zbierz wszystkie odczyty |i wynośmy się stąd.
{7570}{7666}Zrób coś pożytecznego, kochanie!|Podaj nam dłuże dłuto z przybornika.
{7669}{7756}Nie kochanie, Gwen. |Jedna sylaba, na pewno sobie poradzisz.
{7762}{7848}Żadnych dołeczków?|Piegów? Nowej dziewczyny?
{7900}{7977}To wstyd, że twój instrument nie jest|wystarczająco duży do twojej pracy, kochany.
{7980}{8052}- Łap!|- Nie! Cholera!
{8290}{8315}Cholera jasna!
{8329}{8369}Załóż to!
{9347}{9438}{y:i}Czy to wszystko co teraz dostanę?|{y:i}Twoją pocztę głosową?
{9441}{9470}Skończyłeś z nią, prawda?
{9474}{9539}Ty draniu, miałbyś chociaż tyle|przyzwoitości, żeby wysłać SMSa.
{9542}{9603}Stałam tam cały czas sama.
{9606}{9685}Mam dość tego wałęsania się, cały czas czekając|na ciebie, aż się pojawisz.
{9689}{9812}Załuję, że cię poznałam. Chciałabym nie żyć.|Nie. Chciałabym, żebyś ty nie żył.
{9819}{9865}Oddzwoń.
{10579}{10627}- Dobry wieczór, paniom.|- Cześć, przystojniaku.
{10692}{10735}Niezła.
{10767}{10800}Zdaje ci się, że gdzie idziesz?
{10804}{10856}Raz byłam już w środku,|wyszłam zadzwonić.
{10859}{10903}Nie można wchodzić dwa razy.
{11096}{11199}...OK... więc, możesz iść...
{11348}{11388}Patrzcie i uczcie się, chłopaki.
{12473}{12528}Nawet nie znam twojego imienia.
{12531}{12580}Przereklamowane... imiona.
{13070}{13143}Nie sądzę... żebym mógł.... się powstrzymać.
{13147}{13221}Więc zaczynaj!
{13224}{13360}Dalej...|Jesteś... to jest... najlepsze...!
{13918}{13985}- Tak mi przykro.|- Poważnie, przestań to mówić.
{14000}{14134}Ale naprawdę!|To znaczy, naprawdę, naprawdę mi przykro.
{14137}{14239}- Boże, nie mogę w to uwierzyć.|- Nie nauczyli cię BHP w policji?
{14242}{14294}Rzucaliście sobie narzędzia, więc...
{14301}{14386}- My nie pudłowaliśmy.|- Poukładam to.
{14389}{14479}Cokolwiek się stało, poradzę sobie z tym.|Co twoim zdaniem się stało?
{14482}{14595}To znaczy, to był tylko gaz, prawda?|Nie może być aż tak źle, prawda?
{14598}{14689}Racja, ponieważ gaz nigdy|nie zrobił nikomu krzywdy...
{14692}{14780}Na plus, mamy dowody,|względnie nieuszkodzone.
{14784}{14929}Na minus, kosmita jest na wolności. Nie wiemy gdzie jest,|dlaczego tu jest i co zamierza zrobić.
{14949}{15010}- Daj jej spokój!|- Boże, to był najgorszy pierwszy dzień w historii.
{15013}{15074}Wszyscy popełniamy błędy.|Przebolejesz.
{15077}{15149}Teraz znajdziemy i odzyskamy wszystko,|co stamtąd wyszło.
{15160}{15253}To może pomóc.|Śmierć w nocnym klubie zgłoszona na 999.
{15276}{15374}Okoliczności są... trochę niezwykłe.
{15377}{15432}Mogą być powiązane.
{15834}{15871}Torchwood.
{15984}{16049}- Gwen?|- Cześć!
{16052}{16152}O cholera!|Spójrz na siebie, elegantko.
{16155}{16231}Operacje specjalne?!|Zastanawialiśmy się...
{16234}{16288}Zamierzałam zadzwonić.|To było trochę jak trąba powietrzna.
{16291}{16359}- No dalej, powiedz nam wszystko.|- Idziesz?
{16370}{16406}Tak, przepraszam.
{16462}{16534}Możesz już uciekać. Nie ma sensu,|żebyś odmrażał sobie tutaj tyłek.
{16537}{16572}Teraz jesteś moją szefową, prawda?
{16672}{16753}Przywitaj się ze wszystkimi w moim imieniu.
{16806}{16869}To wszystko co pozostało?
{16887}{16940}Jak to możliwe?
{16944}{17012}Pytanie brzmi: skąd wiedziałeś,|że to kiedyś było ciałem?
{17054}{17105}Dalej, synu!
{17127}{17152}Dojdę z tobą!
{17431}{17459}Całkowity szok, mówię ci.
{17462}{17533}Musimy zobaczyć to na CCTV.
{17717}{17773}{y:i}- Wow!|- O, mój Boże!
{17776}{17826}- On właśnie... |- Doszedł i zniknął?
{17842}{17878}W taki sposób chciałbym odejść.
{17881}{17945}- Jestem pewna, że moglibyśmy to zaaranżować.|- Jak to możliwe?
{17968}{18046}To nie ma żadnego sensu.|To niemożliwe!
{18049}{18099}Znasz imię dziewczyny?
{18102}{18169}Przybyli razem |czy poznali się w klubie?
{18172}{18234}Jest stałą bywalczynią?|Czy ktokolwiek z innego personelu mógłby ją znać?
{18237}{18259}Nie wiem!
{18273}{18371}Mamy tutaj setki ludzi co weekend.|Nie prowadzę zapisków!
{18393}{18450}Dzięki za pomoc.|Mamy wszystko, czego potrzebujemy.
{18500}{18605}O czym ty mówisz? Nie mamy zielonego|pojęcia. Nawet nie znamy jej imienia!
{18620}{18705}Potrzebujemy ciała z komory kriogenicznej,|dokładnie dopasowananego do wyglądu tego martwego gościa.
{18708}{18817}Zniekształćcie twarz, ciało porzućcie w odległym miejscu.|Sprawcie, żeby to wyglądało na próbę samobójczą.
{18825}{18866}Macie ukryte ciała?
{19014}{19080}A co z jego rodziną?|Nie możecie tak po prostu sfingować jego śmierci.
{19083}{19167}- Chcesz powiedzieć jego rodzinie, że pieprzył kosmitkę?|- Nie mamy pewności.
{19196}{19268}Te same pierwiastki odnotowano w strefie rozbicia.|Śladowe ilości w całym klubie, jednak...
{19271}{19364}Największe w tym obszarze.|Coś się tutaj wydarzyło!
{19807}{19909}To moja wina.|Gdyby nie ja, on mógłby nadal żyć.
{19912}{20015}Do niczego cię nie doprowadzi ten sposób myślenia.|Przynajmniej teraz wiemy trochę więcej.
{20018}{20074}Obcy przyjął ciało żywiciela.
{20097}{20150}Nie możemy pozwolić jej, żeby znowu zabiła.
{20425}{20517}Powiedziałem im, że pozbawisz się pracy,|zachowując się w ten sposób.
{20520}{20635}Mogę mieć 5 polskich chłopaków, którzy nie zrobią|sobie żadnej przerwy, szczęśliwych jak dzieci.
{20639}{20688}Wszystko za 56 funciaków, legalnie.
{20695}{20718}Powiedziałem Niallowi:
{20721}{20806}"Dlaczego powinienem zawracać sobie głowę|twoimi beczącymi kumplami, kiedy mogę mieć to?"
{20834}{20906}- Carys?|- Tato?
{20922}{21032}Kac jak diabli, co?|Co wyprawiałaś ostatniej nocy?
{21037}{21085}Naprawdę nie potrafię|sobie przypomnieć.
{21088}{21127}Zalana, byłam...
{21154}{21183}Muszę iść.
{21207}{21251}Tony potrzebuje vana do 9:00.
{21320}{21365}Będziesz wieczorem?
{21668}{21715}{y:i}Do czego to niby służy?
{21719}{21827}Używam satelitarnego śledzenia danych |do określenia wewnętrznej trajektorii meteorytu.
{21830}{21907}Ma na myśli to, że próbuje |dowiedzieć się skąd to pochodzi.
{21910}{22001}- Hej! Czasami techno-bełkot jest dobry dla duszy.|- Więc to jest planer drogi.
{22005}{22039}Prawie.
{22043}{22101}Rhys, mój chłopak, jest Kierownikiem Transportu.
{22106}{22189}Robi tego rodzaju rzeczy.|Jednak na odrobinę mniejszą skalę.
{22196}{22224}Masz chłopaka?
{22227}{22311}- Tak. A ty?|- Nie mam czasu, przy tej pracy.
{22357}{22446}- A co z tobą? Widujesz się z kimś?|- Chyba żartujesz.
{22449}{22507}Całe zmartwienie, jakiego|potrzebuję, mogę dostać tutaj.
{22510}{22586}- Nikt z was nie ma partnerów?|- Tylko ty, nowa...
{22666}{22766}Nie jestem niegrzeczna czy coś...|Dobra, może i jestem, ale...
{22769}{22844}Jak odcinacie się|od tych wszystkich spraw?
{22847}{22901}Co robicie, żeby się zrelaksować?
{23030}{23108}Ja torturuję ludzi udanymi związkami...
{23508}{23567}Śladowe ilości gazu zostały|potwierdzone jako Vorax i Suranium.
{23570}{23603}Świetnie, moje 2 ulubione gazy.
{23606}{23656}Możemy zrobić sprawdzenie|i dowiedzieć się co o nich wiemy?
{23659}{23705}- Pracuję nad tym.|- Do czego to służy?
{23709}{23770}Wzięłam obraz dziewczyny z CCTV.
{23773}{23842}To sprawdza jeszcze raz jej twarz|wśród ludności Zjednoczonego Królestwa.
{23845}{23904}Nie możecie mieć każdej|twarzy w Zjednoczonym Królestwie.
{23907}{23984}To byłoby niezgodne z prawami obywatelskimi,|ochroną danych... wszystkim.
{2398...