{41}{147}Torchwood - poza rzšdem, ponad policjš, {161}{276}ledzi życie obcych tu na Ziemi, |uzbraja rasę ludzkš na przyszłoć. {285}{399}XXI wiek, to wtedy wszystko się zmienia,|i musicie być gotowi. {764}{792}Prawie jestemy. {826}{897}Jestemy naprawdę zajęte, odkšd|wszystkich was zakwaterowali tutaj. {901}{940}To twój pierwszy raz? {943}{1002}Inni ci dokuczali, o to chodzi? {1027}{1067}Mam na imię Mary. {1084}{1160}Mary, jak dziewica. {1223}{1283}Religijny mężczyzna, co? {1407}{1463}Nie jestem twoim przeklętym psem! {1703}{1745}/Dziwka! {3272}{3350}Czy dziwki się modlš? {4505}{4602}{C:$AAAAFF}TORCHWOOD [1x07] "Greeks Bearing Gifts"|"Grecy przynoszš prezenty" {4717}{4811}/Raz, choć raz, chciałbym wejć do jednego|/z tych namiotów i natrafić na jakie party. {4814}{4928}No wiecie, z jedzeniem, piciem,|tańczšcymi ludmi, dziewczynš popłakujšcš w kšcie. {4931}{4971}- Jest kosmiczne?|- I to jak. {4974}{5090}Wyłapuję lady ilmenitu, piroksenu,|a nawet Ciemnej Materii. {5093}{5147}- Jakie pomysły na to co to jest?|- Nie mam pojęcia. {5150}{5208}Mogłaby to być broń albo naprawdę wielki zszywacz. {5212}{5250}- Jak tam nasz przyjaciel?|- Jest martwa. {5253}{5304}Taa, dzięki, Quincy! Ona?! {5307}{5372}- Sšdzšc po wielkoci jej czaszki.|- Jak długo tu byli, Tosh? {5375}{5525}Na głębokoci, na której ich znaleli...|196 lat i 11-11,5 miesišca. {5528}{5594}Ziemia została naruszona, więc|obawiam się, że nie mogę być bardziej dokładna. {5597}{5650}Co jš zabiło? Zszywacz? {5663}{5760}Widzicie te roztrzaskane żebra?|Sšdzę, że została postrzelona. {5763}{5849}Dobra, odwiemy jš do Centrum i przekonajmy się. {5900}{5962}Jeste taki lekki! Jak dziewczynka. {5966}{6072}Nie jestem lekki, jestem twardy.|Grube dziewczęta szalejš za tym. {6076}{6150}Ale mylę, że nie muszę ci tego mówić. {6541}{6604}Naprawdę mi przykro.|Mylę, że twój komputer może być zepsuty. {6607}{6657}Żartujesz. Co się stało? {6661}{6732}OK, więc ona powiedziała, że|nie jestem dobry w sporcie... Hello?! {6735}{6773}Więc ja powiedziałem,|"Rzuć czym we mnie i..." {6776}{6819}- Co się stało z komputerem?!|- Oh. {6822}{6897}-...Wykopałem wtyczkę.|- Co? {6911}{6979}Uruchomiony był program|tłumaczšcy, który napisałam. {6982}{7048}Zbadałam wszystkie fragmenty|języka obcych, jakie posiadamy, {7051}{7138}i rozbiłam je na cišgi binarne, aby|sprawdzić czy posiadajš wspólnš etymologię! {7141}{7208}Niezłe kazanie. {7217}{7297}Przepraszam. Prywatny żart...głupi żart. {7300}{7370}Powinnimy być profesjonalistami!|Mamy zadanie do wykonania! {7373}{7476}Ma rację. Masz rację, Tosh. Przepraszam. {7512}{7697}Wiesz co, Tosh? Czasami mylę, że nawet ten kij|w twoim tyłku, ma jakiego kija w swoim tyłku. {8155}{8217}Ten facet tam gapi się na mnie cały wieczór, {8221}{8291}powiedziałam mu, że marnuje swój czas,|ale on nie chce słuchać, {8294}{8374}więc przyszłam pogadać z tobš,|ponieważ wiem jak to się kończy: {8377}{8442}On dostaje pięciš w twarz,|a ja dostaję zakaz wstępu. {8446}{8503}A mam już zakaz wstępu do ok. 20 barów. {8506}{8607}Nie chcę dostać zakazu wstępu do tego,|ponieważ stawiajš na stołach te smaczne oliwki. {8610}{8682}- Racja. W porzšdku.|- Super. {8685}{8735}- Pozwól, że postawię ci drinka.|- Naprawdę, nie trzeba. {8738}{8828}- JD z kolš, i...Toshiko, co chcesz?|- Nie mówiłam ci mojego imienia. {8831}{8969}No tak. To była...inna rzecz.|Tak jakby wiem kim jeste. {8972}{9026}- Mylę, że się mylisz.|- Toshiko Sato. {9029}{9079}Urodzona w Londynie w 1975. {9083}{9182}Przeniosła się do Osaki, kiedy miała 2 lata,|potem w 1986 wróciła do UK. {9185}{9264}Rodzice w RAF-ie,|dziadek pracował w Bletchley Park. {9267}{9306}Robi duże wrażenie. {9309}{9344}Uniwersytet...bla,bla... {9348}{9432}załapała się do powołanej przez rzšd|grupy ekspertów naukowych, kiedy miała 20 lat. {9435}{9512}Zrekrutowana do Torchwood 3 lata temu. {9515}{9604}Widziałam cię dzi rano na placu budowy. {9609}{9754}- Co tam mielicie tym razem?|- Skšd wiesz o Torchwood? {9761}{9844}Ten materiał jest w internecie,|ale musisz kopać naprawdę głęboko. {9847}{9906}Plus, przechwytujemy to i owo|z policyjnych skanerów radiowych, a także... {9909}{9997}- My?|- "Sępy". {10003}{10078}Kolekcjonerzy. Tak jak ty. {10081}{10136}Ilu was tam jest? {10139}{10211}Słuchaj, nie myl, że to|jest w jaki sposób zorganizowane. {10214}{10257}W rzeczywistoci to po prostu odosobniona|banda speców komputerowych, {10261}{10319}którzy mieszkajš ze swoimi matkami. {10322}{10377}Nie powinnam z tobš rozmawiać. {10380}{10439}Więc id. {10597}{10690}A to co najbardziej zdumiewajšce,|to podobieństwa do naszej własnej kultury. {10697}{10767}Ale to potrafi być okropne,|ponieważ znajdujemy wiele broni, {10770}{10866}a to tylko sprawia, że mylisz:|"Mój Boże, wszystko prowadzi do wojny." {10869}{11017}To nie tylko nasza cecha, ale i cecha egzystencji.|To sprawia, że czujesz się tak beznadziejnie. {11037}{11082}Ale potem sš chwile... {11106}{11225}Znalelimy tę rzecz, była mniej więcej wielkoci|A4 i miała na sobie te wszystkie symbole. {11228}{11301}Ok. 3 miesięcy zabrało mi tłumaczenie. {11309}{11411}To był list, który kto napisał|do swojej rodziny, do swoich dzieci, {11414}{11462}aby powiedzieć jak bardzo za nimi tęsknił. {11465}{11519}Włanie to sprawiło, że się popłakałam,|ponieważ pomylałam, że... {11522}{11681}nawet mimo tych niewyobrażalnych dystansów, istniejš|fundamentalne prawa, które pozostajš dokładnie takie same. {11684}{11818}I nie ma nikogo, aby o tym pogadać.|To znaczy, ludzie z pracy sš wietni, ale... {11829}{11920}nie...postrzegajš tego w ten sposób co ja. {11977}{12067}Mogłabym zostać zwolniona...|tylko za to, że ci to powiedziałam. {12118}{12172}Chcę ci co pokazać. {12220}{12317}- To naszyjnik.|- Załóż go. {12445}{12483}"Wypiję jeszcze jednego, a potem powoli pojadę." {12486}{12527}"Czy kawa zalicza się do|jedzenia, jeli jš posłodzisz?" {12530}{12606}/"Jeli jeszcze raz złapie się za jaja,|spoliczkuję go..." {12609}{12707}/"Powinienem był powiedzieć, że to "Czas na Lanie", kiedy|zapytała mnie która godzina. To by ich rozmieszyło." {12710}{12787}Czym one sš?|Słyszę głosy. {12790}{12837}"Cholerne Sudoku..." {12840}{12927}"Czy ja wysłałem tego emaila?"|"Kliknšłem 'odpowiedz wszystkim'?" {12930}{12966}To ludzkie myli. {12969}{12999}"On już mnie nie dotknie."|- Co? {13002}{13051}To ludzkie myli, Toshiko. {13054}{13122}"Żałuję, że nie przeleciałam tego samotnego|tatuka, którego poznałam wieczorem u rodziców." {13125}{13222}"Co ta Azjatka robi? Ma atak czy co?" {13225}{13280}To jest...|Sš takie głone... {13283}{13318}"Mimo to jest słodka.|Czy to jej dziewczyna?" {13321}{13417}'Marcus twierdzi, że zrobił to z 2|lesbijkami, farciarz. Jak to się mogło udać?" {13420}{13499}Tamten facet z...|Słyszę go. {13530}{13598}W porzšdku, Toshiko.|Chcę, żeby się skoncentrowała. {13602}{13655}Słyszę je wszystkie. {13659}{13747}"Namierzaj mój głos.|Wszystkie inne zostaw." {13827}{13846}"To takie..." {13850}{13926}"Tylko ja. Nie ma nikogo poza mnš.|Słyszysz mnie?" {13953}{13995}"Czy teraz mnie słyszysz?" {13998}{14061}"W porzšdku, chcę, żeby namierzała|tylko moje myli." {14065}{14105}"Ignoruj wszystkie inne." {14109}{14151}- "Tylko, że jest tak wiele..."|- "Potrafisz to zrobić." {14155}{14215}"Wymaga to praktyki, ale to jest to,|czego musisz się nauczyć." {14218}{14324}- "A teraz, o czym mylę?"|- "To takie trudne..." {14328}{14400}"Podšżaj za moim głosem.|O czym mylę?" {14403}{14489}- "Mylisz...|- "Że chcę cię pocałować..." {14493}{14542}- Przepraszam, to było...|- Nie, słuchaj, to... {14546}{14625}- Czasami nie potrafisz kontrolować...|- Wiem, w porzšdku. {14667}{14769}- Gdzie to zdobyła?|- Jest w rodzinie od dawna. {14788}{14841}Nigdy nie widziałam niczego takiego jak to.|To niebywałe. {14844}{14871}To więcej niż niebywałe. {14875}{14994}Dzięki temu możesz odczytywać ludzkie myli.|To stawia człowieka na równi z Bogiem. {14997}{15062}- Jest obcego pochodzenia?|- Tak sšdzę. {15066}{15152}- Nie, chcę, żeby go zatrzymała.|- Co? Nie mogę, Mary. {15155}{15201}Proszę. {15215}{15318}Trzymałam go zbyt długo.|Po pewnym czasie, to wpływa na ciebie... {15325}{15370}Słyszysz zbyt wiele. {15374}{15437}To zmienia sposób w jaki...postrzegasz ludzi. {15440}{15494}Będę musiała pokazać go innym. {15498}{15596}- Co?|- Nic. Tylko założę się, że nie. {15599}{15661}I wiesz to dzięki odnalezieniu mojego CV|w internecie? {15666}{15740}Nie, ponieważ znam ten naszyjnik. {15744}{15904}- Cóż, mylisz się. Ponieważ pokażę go.|- Tak? Tyle, że nie zrobisz tego. {16408}{16497}- Dzień dobry.|- Tak, czeć...Ianto. {16900}{16956}"Co, do cholery, mogłoby wytworzyć tak doskonałe|koliste przebicie?" {16961}{17007}"Może jaki rodzaj kołka drewnianego?" {17010}{17031}Czeć, Tosh. {17034}{17092}"Lepiej, żeby nie zagłębiała się znowu|w tę sprawę dotyczšcš komputera." {17096}{17115}/Dzień dobry. {17119}{17200}"Sierżant poszedł na całoć: "Oh, Gwennie zechciała|łaskawie zadzwonić do swoich starych kumpli." {17204}{17235}"Powinnam umiecić|Wołka Zbożowego w jego łazience." {17239}{17289}- Mam wam co do pokazania.|- Jasne. {17293}{17376} "Proszę, nie zmuszaj nas do przesiadywania na kolejnym|pokazie slajdów o Inkach, czy o czym to tam było." {17380}{17396}"Chcę herbatnika." {17399}{17526}"Zdšżę się najpierw wysikać? Oh, złotko, jeansy|wpuszczone w kozaczki sš już naprawdę niemodne." {17529}{17627}- ...Znalazłam tš rzecz...|"O czym ona mówi? Potrafi być okropnie dziwna." {17630}{17727}"Ciekawe jaka byłaby w łóżku.|Założę się, że po katolicku, ale przyjemnie." {17730}{17760}OK... {17772}{17844}Nie wiem czy to podchodzi pod|obecnš technologię... {17848}{17919}"Czuję na sobie zapach Owena po tym|numerku w jego samochodzie dzi rano." {17922}{18018}"To już 2 razy, czy...
cirelly