{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {315}{375}Andy? Tu Eli Wurman. {380}{434}Wiem, �e min�o du�o czasu. {439}{489}Dosta�e� zaproszenie, kt�re ci wys�a�em? {494}{560}Jestem w pewnej komisji|od spraw rasowych i takich tam. {565}{622}To nieformalna komisja|praw obywatelskich. {627}{733}Jutro mamy specjaln� imprez� w Palm. {751}{834}Pr�bujemy promowa� sprawy zwi�zane|z dzia�alno�ci� komisji... {1166}{1211}...we� ze sob� ksi��eczk� czekow�. {1571}{1658}...to wspania�y musical, "Flypaper". {1663}{1737}Jutro wieczorem premiera... {2021}{2057}Chcia�bym, �eby� to zobaczy�. {2130}{2219}...pr�buj� nie zwraca� uwagi|na reakcje ludzi. {2223}{2267}Nie o to chodzi.|Pos�uchaj... {2272}{2340}Narazie niczego si� nie dowiemy, wi�c... {2347}{2412}Mo�emy... {2417}{2494}Mo�emy si� napi� i sobie to odpu�ci�.|Oni tak w�a�nie robi�. {2499}{2618}My�l�, �e przedstawienie jest du�o lepsze.|W�o�yli w nie du�o pracy. {2623}{2699}To wspania�e przedstawienie.|Reszta jest w r�kach Boga. {2704}{2771}Nie przejmuj si� ju� tym.|Pozw�l, �e zajmie si� tym Kani. {2776}{2833}Cze��. {2843}{2927}- Zjemy spokojn� kolacj�?|- My�l�, �e na 50% tak. {2932}{3011}Nie wytrzymam z tym wszystkim. {3015}{3088}Oczekiwanie na wiadomo�ci... {3093}{3149}Przyj�cia...|Trzymanie si� za r�ce... {3154}{3214}Przyjd� jutro do mojego hotelu.|Zjemy lunch, nadrobimy straty. {3219}{3335}Co o tym my�lisz?|- Zawsze by�a� dla mnie za dobra. {3363}{3422}Id� i r�b to, co tam robisz. {3435}{3499}Co ty tam robisz?|- Nie chcesz wiedzie�. {3504}{3583}Odwioz� ci� do hotelu.|- Nie, nie. {3588}{3628}- Wezw� taks�wk�.|- Do zobaczenia jutro. {3735}{3781}Gdzie ten Ross? {3791}{3859}Kto dzwoni�?|I gdzie jest Cary? {3865}{3925}Nikt wa�ny.|My�lisz, �e Cary'emu si� to podoba? {3930}{3998}Wymkn�� si� po drugiej scenie,|gdy pojawi�y si� niebieskie �ab�dzie. {4003}{4047}By�y cyjanowe. {4052}{4131}Za�atw mi Percocet.|To b�dzie d�uga noc. {4139}{4209}Peter, nie prosz� ci� o cynk|w sprawie krytyki. {4214}{4255}Tylko o odczyt temperatury. {4260}{4328}Ciep�o, bardzo ciep�o...|Zimno, umiarkowanie? {4378}{4434}�adnych temperatur,|nie pomo�e nam. {4439}{4504}S�uchaj, Peter, a mo�e...|Okej, cze��. {4526}{4579}- I co?|- Nic nie ma. Przykro mi. {4584}{4627}- Nie mo�emy czeka�.|- Wiem. {4631}{4697}- Co z ciebie za promotor?|- Inwestuj�cy w spektakl... {4702}{4794}mojego przyjaciela, David.|Michael, masz miejsce w kolumnie? {4799}{4870}Kto si� pojawi�?|Wszyscy. Patrz. {4875}{4958}Cary Launer, Scavulo, Betty Bacall... {4963}{5011}Pat Lawford... Wszyscy. {5016}{5092}- Nie widzia�em ich.|- Byli tam. Kogo widzisz? {5097}{5191}Joe Torre, Lou Reed. Dopisz ich.|B�dziesz na jutrzejszej imprezie? {5196}{5267}Sprawy Imigracyjnego?|Deportacje? {5271}{5341}Wa�ne by� si� pojawi�,|jak za dawnych czas�w. {5346}{5433}Praktyki rewolucyjne?|Dzi�ki, ale rezygnuj�. {5449}{5509}- A jak przedstawienie, podoba�o si�? {5607}{5679}Kogo jeszcze mamy na jutro? Regis b�dzie? {5684}{5760}- Nie.|- Zdob�d� Regisa. Wi�c kto? {5765}{5824}Kilku z urz�du,|asystent z VH-1... {5829}{5893}...i kto� z biura Morrisa.|- Nie. �ap za telefon i �ci�gaj ludzi. {5898}{5982}Potwierd� Regisa i Joy'a.|Chc� Regisa. {5987}{6032}Jest p�noc, Eli. {6042}{6132}I nowy musical o �a�osnym|tytule "Flypaper"... {6137}{6210}jest raczej tym,|co przyci�ga muchy. {6225}{6305}M�wi�em �eby zmieni� ten tytu�. {6379}{6442}Trzej Nigeryjczycy zostan�|deportowani za trzy dni. {6447}{6520}To ofiary ostatniej akcji|przeciwko imigrantom... {6525}{6608}w kt�rej zostali zatrzymani.|Min�o ju� 200 dni... {6613}{6696}i ich czas dobiega ko�ca.|Je�eli nie dojdzie do porozumienia... {6701}{6786}w ostatniej chwili,|zostan� deportowani za kilka dni. {6791}{6889}Burmistrz, kt�ry popiera decyzj�|Urz�du Imigracyjnego... {6894}{6973}Leon, mam jutro imprez�|w sprawie jedno�ci rasowej. {6978}{7067}Wielka sprawa. Czarni, biali|i ca�a reszta. Jestem w komisji. {7071}{7153}Dzwo� do Rossa,|jeste� na li�cie, okej? {7174}{7255}W�adze federalne chc�|deportowa� tych ludzi. {7260}{7363}Miasto musi popiera� w�adze.|To nie jest kwestia rasowa. {7368}{7407}Tu Eli. {7412}{7490}Mam jutro imprez� w sprawie|tych deportowanych... {7495}{7634}w Palm. Wi�c, zadzwo� do Rossa,|jeste� na li�cie. Dzi�ki. {7639}{7706}Halo? Cary, gdzie jeste�? {7726}{7792}Zosta� tam.|Ju� id�... id�. {7871}{7927}- Dobry wiecz�r, panie Wurman.|- Dzi�kuj�. {8309}{8365}Gdzie by�e�? {8381}{8446}Ten musical...|Co to by�o? {8451}{8562}Kumpel to produkowa�,|wi�c musia�em pom�c. {8567}{8632}Nic wielkiego.|To si� nazywa lojalno��. {8637}{8716}Co�, o czym gwiazdy filmowe w luksusowych|samochodach nie maj� poj�cia. {8721}{8780}- Spraw sobie kom�rk�.|- Czy ja wiem. {8785}{8879}To nie m�j styl.|Poza tym mo�na dosta� raka. {8883}{8986}- Ile ty tego potrzebujesz?|- Szuka�em ci� wsz�dzie. {8999}{9071}- Mam problem.|- Jak ona si� nazywa? {9091}{9174}Zamkn�li j� w areszcie.|Przylecieli�my razem z wybrze�a. {9179}{9224}To wspania�a dziewczyna. {9241}{9326}Na Teterboro czeka na ni� samolot. {9335}{9411}Mam wp�aci� kaucj�|i wsadzi� j� do samolotu? {9419}{9475}To Jilli Hopper.|Znasz? Ta modelka. {9480}{9549}Ma program telewizyjny,|laski, lasery i takie tam. {9554}{9634}Wiem kto to jest.|Dziewczyna-szpieg, wiem. {9679}{9783}Wygl�da mi na odkurzacz.|Cary, prosz�. {9798}{9871}I tak tu lecia�em, wi�c j� podrzuci�em.|Mia�a jak�� sesj� zdj�ciow�... {9876}{9943}...a potem si� zabawili�my.|- Przecie� masz dziewczyn�? {9947}{10017}Nie powinno ci� by� tam,|gdzie nie powiniene� by�. {10023}{10118}- Musisz to dla mnie zrobi�. Po co ten up�r?|- Przyjd� na moj� imprez�. {10131}{10199}Prosz�. Naprawd� mnie potrzebujesz?|To brzmi tak... {10204}{10270}Jest p�no.|Przyjdziesz, powiesz kilka s��w... {10275}{10345}o Konstytucji,|nies�usznym uwi�zieniu... {10350}{10434}albo znajd� sobie kogo� innego do prania|brud�w podczas wizyt w mie�cie. {10439}{10511}Szanta�ujesz swojego|jedynego klienta? {10515}{10587}Jeste�my kumplam. Wy�wiadczamy|sobie przys�ugi. {10592}{10657}Co miesi�c wy�wiadczam ci si� czekiem. {10662}{10739}Shalom, przyjacielu. Jestem|za stary na podr� na Manhattan... {10743}{10810}...dla kaucji za jak�� gwiazd�.|- Wyl�dowali�my w nieodpowiednim miejscu. {10819}{10930}Ta dziewczyna lubi|niebezpieczne zabawy. {10967}{11073}Zachowujesz si� jakby to by� rok 1970,|a ty nadal mieszkasz w Malibu. {11143}{11206}M�g� tam by� kto� z prasy. {11247}{11298}Przyjdziesz jutro do Palm. {11375}{11408}Dzi�ki. {11424}{11467}Dzi�ki. {12180}{12218}Cholera. {12327}{12417}- Co tu robisz, Eli?|- Kupi�em strzelb� i my�la�em, {12422}{12527}�e mi si� poszcz�ci.|- Za kogo to? Telewizyjna gwiazdka? {12545}{12615}Nie masz tylu klient�w, Eli.|Rozpracuj� to. {12620}{12694}- Chyba, �e mi powiesz.|- Niby komu? Norrisowi Volpe? {12699}{12769}- Czy "The New York Post"?|- Nie zaprosi�e� mnie na imprez�. {12774}{12858}Lubi� przyj�cia.|Trzeba mnie by�o wpisa� na list�. {12863}{12932}Jeste� zaproszony. Siedzisz przy|moim stoliku z Cary Launerem. {12937}{12991}- Za�atwione.|- On nie przyjdzie. {13031}{13139}Jest mi d�u�ny za ni�.|Je�li kto� si� dowie, ju� po mnie. {13157}{13220}Odbierasz mi �rodki do �ycia. {13225}{13291}Norris, potrzebuj� tej roboty,|prosz�. {13296}{13398}Robi� to tylko ze wzgl�du|na to, �e jeste� wredny... {13408}{13482}Gdybym z tob� zadar�|nie zosta�o by mi nic. {13525}{13605}- Pierdolony pisarzyna.|- S�ysza�em to. {13679}{13737}Pani Hopper, przed wyj�ciem|prosz� podpisa�... {13742}{13775}Jasne. {13807}{13879}Pani Hopper, jestem Jerome Eli Wurman,|ale m�w mi Eli. {13884}{13942}- Wiem. Gdzie samoch�d?|- Tam. {14040}{14121}Od kiedy to aresztuj� tu|za dobr� zabaw�? {14136}{14179}Pani mi powie. {14317}{14363}Musz� sprawdzi� wszystko. {14367}{14455}Grzebali mi w torebce|jakby to by�y ich zakupy. {14486}{14591}Ju� w porz�dku.|Nie �yjemy w specjalnie moralnych czasach. {14628}{14690}- Sk�d ty jeste�?|- Georgia. S�uchaj... {14695}{14769}Musisz si� przespa�|i co� zje��. {14774}{14831}B�dziesz jak nowo narodzona,|uwierz mi. {14863}{14911}Ju� w porz�dku. {14971}{15037}Dlatego nie wracam do Nowego Jorku... {15042}{15107}za ka�dym razem dostaj� w ty�ek. {15112}{15155}Tak, wiem. {15178}{15255}Chcia�abym mie� troch� perfumu. {15281}{15330}S�uchaj, mam dobrego lekarza. {15335}{15406}Jest dyskretny.|Rozumiesz? {15411}{15459}Masz mo�e Xanax? {15508}{15610}Chcesz Xanax?|Zobaczmy co tam mam. {15635}{15710}Tabletki... Prosz�, Xanax. {15727}{15800}Mo�e masz ochot� na... {15807}{15911}dobr� sa�atk�?|Papaj�? {15927}{15999}Mo�e zup� wed�ug przepisu mamy? {16031}{16107}- Z Georgii?|- Tak. {16160}{16200}W porz�dku? {16251}{16323}- Pewnie ci� to bawi.|- Tak, uwielbiam to. {16331}{16418}Na mie�cie w towarzystwie|pi�knej dziewczyny. {16423}{16486}Jeste� dla mnie wyj�tkowo mi�y... {16491}{16586}jak jaki� wiceprezes|firmy castingowej? {16591}{16681}O kt�rej masz tam jutro by�? {16692}{16761}W po�udnie. Zd��� tym samolotem|o sz�stej rano. {16775}{16867}Pojedziemy do hotelu,|spakujesz si�... {16879}{16953}a potem zawioz� ci� na Teterboro... {16963}{17082}gdzie Cary ma samolot,|kt�ry ci� podrzuci. Okej? {17088}{17150}Cary? Cary Launer? {17155}{17228}Pracujesz dla Cary'ego Launera? {17233}{17306}- �wietnie. Po prostu �wietnie.|- Spokojnie. {17318}{17390}- Rozumiem. Gdzie on jest?|- Nie wiem. {17417}{17503}Nie, nie! Nie r�b tego!|Prosz�, prosz�! {17508}{17558}Prosz�, nie r�b tego. {17563}{17653}Uspok�j si�. B�dzie dobrze.|W porz�dku? {17658}{17729}- Pyta� czy co� dla niego mam?|- Nie. {17791}{17876}Zawracaj. Jedziemy do centrum.|Na Wall Street. {17881}{17966}- Co? Nie, Wally, nie zawracaj.|- Tak, zawracaj. Zawracaj. {17971}{18059}- Zawracaj, kurwa! Na dwie minuty.|- Dobra, Wally, zawr��. {18067}{18118}Dupek. {18156}{18200}Prawda. {18205}{18271}Nie lubi� gdy ludzie|pakuj� si� w tarapaty. {18276}{18408}Zajmowa�em si� wielkimi gwiazdami.|Promowa�em Monty Clifta, Ma...
xxKoksuxx