0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 1 00:00:16,675 --> 00:00:21,851 < i >"spotykamy si�, poznajemy zakochujemy w sobie...</ i > 2 00:00:21,851 --> 00:00:26,052 < i >"Tak si� zaczyna wiele smutnych histori."</ i > Samuel Taylor Coleridge 3 00:00:55,881 --> 00:00:57,382 < i > To nie jest tragedia.</ i > 4 00:00:58,300 --> 00:00:59,760 < i > To jest historia mi�o�ci...</ i > 5 00:01:00,802 --> 00:01:04,890 < i > kt�r� si� dzilelimy, Noeru i ja.</ i > 6 00:02:01,988 --> 00:02:03,782 Czy narysowa�e� to o��wkiem? 7 00:02:09,037 --> 00:02:12,833 To nie ma znaczenia. 8 00:02:15,210 --> 00:02:17,796 Du�o rysowa�e� kiedy by�e� dzieckiem? 9 00:02:18,964 --> 00:02:20,841 My�l�, �e tak. 10 00:02:22,551 --> 00:02:25,011 Dla jakiego czasopisma pracujesz? 11 00:02:28,557 --> 00:02:30,392 Tak jak m�wi�em, "Splash". 12 00:02:31,727 --> 00:02:37,299 Obecnie ilustracje s�aw s� najnowsz� pasj�. 13 00:02:37,299 --> 00:02:40,860 Moje rysunki s� inne. 14 00:02:43,488 --> 00:02:46,366 Dla mnie, zabawniejsza jest praca jako model. 15 00:02:50,495 --> 00:02:51,038 Musz� powiedzie�... 16 00:02:53,165 --> 00:02:54,691 twoje s�... 17 00:02:54,691 --> 00:02:56,960 najlepsze jakie widzia�em dotychczas. 18 00:03:05,761 --> 00:03:07,596 Opowiedz mi o tym rysunku "ch�opiec i morze". 19 00:03:08,722 --> 00:03:10,565 chcesz o tym napisa�? 20 00:03:11,767 --> 00:03:15,312 Nie lubi� wyja�nia� mojej tw�rczo�ci. 21 00:03:16,688 --> 00:03:18,815 Pewnie masz racj�. 22 00:03:19,483 --> 00:03:21,809 Ale to nie zwi�kszy sprzeda�y czasopisma. 23 00:03:22,152 --> 00:03:23,762 z pewno�ci� jeste� inny. 24 00:03:23,762 --> 00:03:25,197 Jak zrozumiesz, To nie jest m�j problem. 25 00:03:26,990 --> 00:03:30,452 Ok. Wi�c zaspokoisz moj� ciekawo��? 26 00:03:31,244 --> 00:03:32,620 Twoja ciekawo��? 27 00:03:35,040 --> 00:03:36,166 Ten obraz jest... 28 00:03:39,878 --> 00:03:45,175 Tym, kt�ry najbardziej lubi�. 29 00:03:46,551 --> 00:03:47,636 Ukazuje cz�� mojego �ycia. 30 00:03:48,645 --> 00:03:50,412 Rozumiem. 31 00:03:55,477 --> 00:03:57,062 Ten jest najlepszy. 32 00:03:58,105 --> 00:03:59,940 Jeste� pierwszym, kt�ry to powiedzia�. 33 00:04:00,941 --> 00:04:03,110 Wszyscy inni zadaj� g�upie pytania. 34 00:04:05,028 --> 00:04:09,248 Jak: "jakie jest twoje ulubione danie?" "jaki jest tw�j ulubiony kolor?" 35 00:04:12,285 --> 00:04:13,537 Masz na imi�...? 36 00:04:15,330 --> 00:04:16,540 akurat teraz nie pami�tam. 37 00:04:17,332 --> 00:04:19,000 Masz moj� wizyt�wk�. 38 00:04:23,580 --> 00:04:27,542 Pan Mamiya. Jak si� czyta twoje imi�? 39 00:04:30,721 --> 00:04:31,471 Taishin. 40 00:04:33,348 --> 00:04:34,224 Mamiya Taishin. 41 00:04:51,658 --> 00:04:52,759 witamy. 42 00:04:53,135 --> 00:04:54,202 Dla dw�ch os�b? 43 00:04:59,916 --> 00:05:01,501 To dozwolone? 44 00:05:02,553 --> 00:05:04,254 Dziennikarze nie robi� a� tak du�o. 45 00:05:05,322 --> 00:05:09,926 To jest moja pierwsza wa�na praca. 46 00:05:12,494 --> 00:05:15,474 Dlatego jest inaczej ni� z pozosta�ymi. 47 00:05:16,725 --> 00:05:20,187 Jestem bardziej redaktorem ni� dziennikarzem. 48 00:05:21,146 --> 00:05:23,774 Pozw�l mi postawi� ci obiad. zam�w cokolwiek zechcesz. 49 00:05:25,249 --> 00:05:26,968 wydajesz si� by� biznesmenem. 50 00:05:27,861 --> 00:05:31,406 Odpr� si�, to jest wliczone w koszty. 51 00:05:32,491 --> 00:05:33,575 Zamawiaj co chcesz. 52 00:05:34,368 --> 00:05:35,118 Naprawd�? 53 00:05:38,455 --> 00:05:39,539 Kelner! 54 00:05:41,792 --> 00:05:44,678 To, to i to. Bez zielonego pieprzu. 55 00:05:45,762 --> 00:05:47,217 Troch� tych. 56 00:05:47,518 --> 00:05:49,418 I butelka... 57 00:05:49,418 --> 00:05:52,419 - dom Perignon, prosz�. - oczywi�cie, prosz� pana. 58 00:05:53,470 --> 00:05:54,788 Nie, szampan by� �artem, prawda? 59 00:05:54,788 --> 00:05:56,640 - Kelner! - To jest na m�j rachunek. 60 00:05:57,641 --> 00:06:02,062 To jest prezent. Poniewa� jestem twoj� pierwsz� wa�n� prac�. 61 00:06:03,563 --> 00:06:05,649 Ile kosztuje butelka? 62 00:06:05,649 --> 00:06:08,568 Nie wiem. Na pewno jest droga. 63 00:06:12,280 --> 00:06:13,615 Daj to mi. Dzi�kuj� . 64 00:06:17,077 --> 00:06:17,786 Jest ju� otwarta. 65 00:06:18,870 --> 00:06:21,248 Teraz musimy to wypi�. 66 00:06:22,582 --> 00:06:24,751 Ale to jest na m�j koszt. 67 00:06:25,919 --> 00:06:27,504 Pan Mamiya, Jeste� specyficznym cz�owiekiem. 68 00:06:29,548 --> 00:06:32,509 My�l�, �e jeste� bardziej wyj�tkowy. 69 00:06:33,760 --> 00:06:35,345 Nie mo�esz pi�. 70 00:06:36,179 --> 00:06:37,180 Jeste� nieletnim. 71 00:06:38,223 --> 00:06:40,434 Tak, prawo. 72 00:06:41,476 --> 00:06:43,353 Dzieci powinny pi� sok. 73 00:06:45,063 --> 00:06:46,523 wi�c, b�dziesz musia� wypi� to sam. 74 00:06:46,523 --> 00:06:47,941 Oczywi�cie . 75 00:06:47,941 --> 00:06:49,526 Jest zbyt drogie, by to wyla�. 76 00:06:50,694 --> 00:06:51,611 Na zdrowie. 77 00:06:52,988 --> 00:06:53,972 za co b�dziemy pili? 78 00:06:53,972 --> 00:06:55,991 Za twoj� pierwsz� powa�n� prac�. 79 00:07:10,380 --> 00:07:12,090 Czy wynaj��e� twoje studio? 80 00:07:13,091 --> 00:07:14,051 Moja agencja to zrobi�a. 81 00:07:15,594 --> 00:07:17,028 Rozumiem. 82 00:07:17,429 --> 00:07:19,181 Zwykle tam �pisz? 83 00:07:19,931 --> 00:07:20,640 Czasami. 84 00:07:21,391 --> 00:07:22,851 Cz�sto pozostaj� w hotelach... 85 00:07:23,810 --> 00:07:26,063 albo u przyjaci�. 86 00:07:26,980 --> 00:07:29,107 mo�e by� gdziekolwiek. 87 00:07:29,858 --> 00:07:31,718 Masz bardzo liberalne �ycie. 88 00:07:32,277 --> 00:07:33,928 Czy cz�sto opuszczasz szko��? 89 00:07:35,731 --> 00:07:37,065 Co to jest? 90 00:07:38,867 --> 00:07:40,369 Nie wyg�aszaj kaza�. 91 00:07:41,203 --> 00:07:42,204 Nie wyg�aszam kazania! 92 00:07:43,080 --> 00:07:44,414 Ale jeste� nadal studentem. 93 00:07:45,207 --> 00:07:47,000 Przynajmniej uko�cz szko��. 94 00:07:50,003 --> 00:07:52,381 A propos ... o tym rysunku... 95 00:07:53,382 --> 00:07:54,290 Jaki rysunek? 96 00:07:54,549 --> 00:07:56,468 "ch�opiec i morze". 97 00:07:57,344 --> 00:07:58,637 To nie jest na sprzeda�. 98 00:07:59,388 --> 00:08:00,305 Nie zrozum mnie �le. 99 00:08:01,348 --> 00:08:04,893 Zastanawia�em si�, czy to by�o Cape Misaki. 100 00:08:05,936 --> 00:08:08,897 Jestem z Misaki. W�a�nie dlatego pytam. 101 00:08:09,689 --> 00:08:10,465 Czy by�e� tam przedtem? 102 00:08:10,465 --> 00:08:11,441 To nie twoja sprawa! 103 00:08:14,486 --> 00:08:16,446 Nie pytaj o ten rysunek! 104 00:08:18,073 --> 00:08:20,091 Ok. Unikn� pyta� o twoje prywatne �ycie. 105 00:08:21,034 --> 00:08:24,204 Czy spotykasz si� z kim�?? 106 00:08:27,124 --> 00:08:28,204 c�, nie. 107 00:08:32,212 --> 00:08:33,021 Dlaczego nie? 108 00:08:33,964 --> 00:08:36,299 Jeste� bardzo atrakcyjny. 109 00:08:39,469 --> 00:08:40,554 Dlaczego si� �miejesz? 110 00:08:41,555 --> 00:08:44,057 To jest ostatnim co spodziewa�em si� us�ysze�. 111 00:08:44,641 --> 00:08:46,059 Naprawd�. 112 00:08:48,603 --> 00:08:49,938 Masz pewnie sporo sukces�w. 113 00:08:51,231 --> 00:08:52,357 Tak naprawd� nie bardzo. 114 00:08:53,108 --> 00:08:53,817 Nie jestem jak ty... 115 00:08:54,985 --> 00:08:56,544 Nie jestem w modzie. 116 00:08:57,696 --> 00:09:02,034 Jestem tylko zwyk�ym facetem. Ty jeste� profesjonalnym modelem. 117 00:09:03,243 --> 00:09:04,578 Przepraszam na chwil�. 118 00:09:07,414 --> 00:09:08,498 Pan Mamiya. 119 00:09:13,086 --> 00:09:14,755 Nie, nic. 120 00:09:58,498 --> 00:09:59,866 Co? Te� musia�e�? 121 00:10:02,803 --> 00:10:04,012 Co si� sta�o? 122 00:10:28,245 --> 00:10:29,454 co to? 123 00:12:08,261 --> 00:12:08,637 Nie! 124 00:12:11,638 --> 00:12:12,638 Przesta�! 125 00:12:13,240 --> 00:12:14,565 Prosz�... 126 00:12:15,066 --> 00:12:16,466 Wystarczy! 127 00:12:19,657 --> 00:12:21,942 Nie b�j si�. 128 00:13:10,157 --> 00:13:11,324 Hej, Mamiya! Mamiya! 129 00:13:14,578 --> 00:13:15,620 Co z wywiadem? 130 00:13:16,447 --> 00:13:18,197 Co? 131 00:13:18,197 --> 00:13:19,457 Artyku� o Kisaragi Noeru. 132 00:13:20,801 --> 00:13:22,544 A tak ... Pracuj� nad tym. 133 00:13:23,336 --> 00:13:24,129 Jeste� g�upcem, wiesz? 134 00:13:25,547 --> 00:13:27,549 Ale jeste� nadal m�ody. 135 00:13:29,176 --> 00:13:31,845 W ka�dym wywiadzie przedstawiasz inny image. 136 00:13:33,597 --> 00:13:35,307 Ale twoja arogancjia ka�dego denerwuje. 137 00:13:37,309 --> 00:13:39,102 Pasuje to do ciebie. 138 00:13:40,353 --> 00:13:42,022 Ale wydajesz si� nie mie� �adnej ambicji. 139 00:13:43,148 --> 00:13:44,691 Jeste� rodzajem awanturnika. 140 00:14:29,528 --> 00:14:30,904 Profesor! 141 00:14:31,279 --> 00:14:32,155 Co? 142 00:14:32,489 ...
modrzew2009