{290}{350}corr. by yacol {529}{583}Dawno, dawno temu... {593}{716}�y�a sobie pi�kna ksi�niczka,|w tajemniczym kraju... {732}{762}w Indiach. {779}{897}MA�A KSIʯNICZKA {1154}{1239}By�a �on�|przystojnego ksi�cia Ramy... {1245}{1324}wygnanego|do zaczarowanego lasu... {1330}{1425}przez sw� zazdrosn� macoch�,|kr�low� Kaikeyi. {1638}{1663}Pewnego dnia... {1669}{1746}ksi�niczka Sita|znalaz�a w lesie rannego jelenia... {1752}{1825}i poprosi�a Ram�,|by mu pom�g�. {1866}{1954}Rama narysowa� na ziemi ko�o|i powiedzia�... {1964}{2011}''To jest magiczne ko�o. {2017}{2079}Dop�ki b�dziesz w nim sta�a... {2085}{2140}nie spotka ci� �adna krzywda''. {2244}{2317}Tej nocy ksi�niczka|us�ysza�a krzyk... {2323}{2375}''Pomocy!'' {2388}{2455}My�l�c,|�e ukochanemu Ramie co� grozi... {2461}{2552}ksi�niczka pobieg�a z pomoc�. {2756}{2842}Po chwili|napotka�a starego �ebraka. {2864}{2925}Mimo �e nie mia�a pieni�dzy... {2931}{2994}nie mog�a mu odm�wi�. {3014}{3078}Gdy tylko da�a mu bransolet�... {3105}{3187}zamieni� si�|w 10-g�owego potwora Rawan�. . . {3193}{3257}kt�ry porwa� j�|do swej kryj�wki. . . {3263}{3313}by zosta�a jego narzeczon�. . . {3319}{3350}SimIa, Indie, 1914 r. {3356}{3415}Maja,|zna�a� prawdziwego ksi�cia? {3444}{3476}Ojca Laki. {3483}{3554}- My�Ia�em, �e by� �o�nierzem.|- By�. {3560}{3613}I by� moim ksi�ciem. {3619}{3675}A ja jego ksi�niczk�. {3684}{3743}Chodzi mi|o prawdziw� ksi�niczk�. {3751}{3805}Wszystkie kobiety|to ksi�niczki. {3811}{3845}To nasze prawo. {4852}{4891}B�d� t�skni�. {4901}{4997}Indie, to jedyne miejsce na ziemi,|kt�re pobudza wyobra�ni�. {5015}{5079}Chcia�abym zosta� tu na zawsze. {5154}{5248}Wiem, kochanie.|AIe gdy AngIia prowadzi wojn�. . . {5289}{5368}ja te� musz� tam jecha�.|Rozumiesz, prawda? {5378}{5430}Czemu musz� jecha� do Ameryki? {5436}{5471}Tam jest bezpiecznie. {5477}{5586}P�jdziesz do szko�y,|gdzie uczy�a si� twoja matka. {5593}{5653}- Gdzie?|- W Nowym Jorku. {5789}{5819}Tato? {5828}{5908}Maja m�wi,|�e dziewczynki to ksi�niczki. {5915}{5984}- Maja to m�dra kobieta.|- Wi�c to prawda? {5994}{6089}Mo�esz by� kim chcesz, tak d�ugo,|p�ki w to wierzysz. {6101}{6173}- A w co ty wierzysz?|- �e jeste�. . . {6185}{6272}i zawsze b�dziesz|moj� ma�� ksi�niczk�. {7205}{7300}Da�em to twojej matce|w dniu naszego �Iubu. {7315}{7354}Zatrzymaj go. {7417}{7467}By�a taka pi�kna. {7524}{7580}Co w niej najbardziej kocha�e�? {7615}{7652}Trudne pytanie. {7744}{7818}Kocha�em bIask jej oczu,|gdy si� �mia�a. {7824}{7860}Podobne do twoich. {7885}{7989}Kocha�em d�wi�k jej g�osu,|gdy �piewa�a hinduskie pie�ni. {8011}{8105}AIe my�I�, �e najbardziej. . . {8113}{8171}kocha�em z ni� ta�czy�! {8634}{8686}Nowy Jork {9403}{9513}PENSJA PANNY MINCHIN|ZA�O�ONA W 1856 r. {9935}{9965}Witam! {9984}{10026}Zapewne kapitan Crewe? {10117}{10162}Siostra zaraz zejdzie. {10171}{10232}Przygotowujemy pok�j|dIa panienki. {10238}{10284}Twoje rzeczy ju� nadjecha�y. {10289}{10311}Dzi�kuj�. {10333}{10393}O m�j Bo�e, AmeIia Minchin. {10429}{10461}Kapitan Crewe. {10780}{10826}Jak�e mi�o pana pozna�! {10870}{10923}A to na pewno ma�a Sara. {10938}{10990}Jakie pi�kne dziecko. {10996}{11088}- W�a�nie m�wi�am kapitanowi. . .|- Dzi�kuj�, to wszystko. {11094}{11121}Prosz� za mn�. {11182}{11238}Lekcje zaczynaj� si� o 8:00. {11244}{11314}Uczymy wszystkiego:|Iiteratury, matematyki. . . {11320}{11373}a tak�e francuskiego i �aciny. {11379}{11423}Sara m�wi p�ynnie. . . {11428}{11501}Obiad o 13:30,|potem nasz codzienny spacer. . . {11507}{11584}o iIe pogoda na to pozwaIa. {11590}{11656}O 16:00 dziewcz�ta maj�|Iekcje etykiety. . . {11661}{11752}na kt�rych uczymy je|dobrych manier. {11776}{11886}Mi�dzy 16:30 a 18:30,|po Iekkiej koIacji, czytaj�. {11892}{11966}Przed spaniem, czas|na co� z kIasyki. {11972}{12048}Dzieci niecierpIiwie|na to czekaj�. {12054}{12136}W niedzieI�, odpoczynek.|Dzieci pisz� do rodzic�w. {12142}{12228}Chodzimy r�wnie� do ko�cio�a.|Jakie� pytania? {12511}{12549}Chod�, kochanie. {12926}{12950}Dziewcz�ta. {12956}{13018}Powitajcie swoj� now� koIe�ank�. . . {13024}{13055}pann� Sar� Crewe. {13061}{13106}Witaj, Saro. {13117}{13196}Musisz opowiedzie� nam|o swym pobycie w Indiach. {13202}{13294}Na pewno b�dzie|nasz� uIubion� uczennic�. {13299}{13386}S� pewne zasady,|kt�rych trzeba przestrzega�. {13392}{13434}Po pierwsze: porz�dek. {13440}{13527}W pokojach musi panowa�|nienaganny �ad. {14186}{14249}NaIe�y tego bardzo przestrzega�. {14255}{14346}Zapewniam pana,|�e efekty s� warte wysi�ku. {14361}{14425}Opinia o naszych|najIepiej u�o�onych. . . {14431}{14501}i uroczych pannach|w kr�gach towarzyskich. . . {14518}{14555}jest nienaganna. {14560}{14590}Bez w�tpienia. {14623}{14744}Obawiam si�, �e bi�uteria|i taki str�j s� niedozwoIone. {14756}{14821}Mog� to nosi� w pokoju,|w woInym czasie? {14861}{14917}Je�Ii tak naIegasz. . . {14986}{15008}Tak. {15056}{15093}Napyta sobie biedy. {15483}{15521}WspaniaIe. {15539}{15568}Najwi�kszy pok�j. {15602}{15667}Dzi�kuj� za wszystko,|co pani zrobi�a. {15674}{15738}Niech Sara czuje si� tu|jak w domu. {15759}{15844}- Koszty si� nie Iicz�.|- Oczywi�cie. {15850}{15892}Teraz si� po�egnajcie. {15898}{15974}Wkr�tce odp�ywa pa�ski statek. {16325}{16391}B�dziemy|codziennie do siebie pisa�. {16571}{16613}Podoba ci si� pok�j? {16619}{16742}Poprosi�em o najIepszy,|z naro�nymi oknami i kominkiem. {16757}{16837}Twoje zabawki i ubrania|ju� tu s�. . . {16847}{16898}jakby� by�a we w�asnym. . . {16976}{17024}Chyba co� widzia�em. {17039}{17087}Tam, na krze�Ie. {17190}{17273}Przyjecha�a a� z Francji,|by by� przy tobie. {17332}{17367}Ma na imi� EmiIy. {17523}{17589}LaIki to bardzo dobre|przyjaci�ki. {17617}{17718}Nie potrafi� m�wi�,|aIe to nie znaczy, �e nie s�ysz�. {17731}{17837}Wiesz, �e kiedy s� same|w pokoju, o�ywaj�? {17842}{17877}- Naprawd�?|- Tak. {17883}{17962}Wracaj� na miejsce,|zanim wejdziemy do pokoju. {17989}{18066}DIaczego nie o�ywaj� przy nas? {18072}{18117}Bo to czary. {18157}{18204}W czary trzeba wierzy�. {18217}{18273}TyIko dIatego istniej�. {18329}{18411}Gdy b�dziesz si� ba�a,|aIbo bardzo t�skni�a. . . {18417}{18459}powiedz to EmiIy. {18489}{18568}Ona na pewno mnie znajdzie,|i mi to powt�rzy. {18591}{18662}I gdy j� przytuIisz. . . {18667}{18719}b�dzie tak, jakby�. . . {18756}{18813}przytuIa�a si� do mnie. {19021}{19074}Dobrze, tatusiu. {19121}{19169}Wszystko b�dzie dobrze. {19380}{19417}Co robisz? {19458}{19502}Zapami�tujesz mnie? {19569}{19632}Ju� znam ci� na pami��. {20143}{20183}Pa, pa, ksi�niczko. {20913}{21027}Co to by� za ha�as zesz�ej nocy?|Kto� bardzo p�aka�. {21032}{21117}To nic, w por�wnaniu|z chrapaniem Josephine. {21143}{21180}Nieprawda! {21186}{21235}Kto to m�g� by�? Ta nowa? {21240}{21344}Nie wysz�a ze swego pokoju.|Widzia�a� jej zabawki? {21350}{21388}Daj mi swoj� wst��k�. {21393}{21473}Jej ojciec robi herbatniki.|S� bardzo bogaci. {21478}{21550}Na pewno. Ka�dy je herbatniki. {21555}{21665}Jest AngIikiem. Podobno|przyja�ni si� z kr�Iem i kr�Iow�. {21670}{21721}Podobno wyrzuciIi go z Indii. . . {21726}{21825}bo Iudzie umieraIi,|od zatrutych herbatnik�w. {21830}{21870}Zatrutych herbatnik�w? {21875}{21943}Moja ciotka umar�a|od zatrutej fasoIi. {21948}{22044}- A kogo to obchodzi?|- No w�a�nie, kogo? {22139}{22241}Wracaj� na miejsce,|zanim wejdziemy do pokoju. {22263}{22305}AIe� ona szybka. {22611}{22633}Mama. {22683}{22710}Saro! {22718}{22786}Na �niadanie|wszyscy schodz� razem. {22792}{22825}Przepraszam, aIe. . . {22830}{22909}Pami�taj,|�e nie jeste� tu sama. {23030}{23085}Tak, tak. . . dzie� dobry. {23090}{23176}Nasza nowa uczennica,|jest u nas od wczoraj. {23181}{23227}To Pan Dufarge. {23234}{23287}B�dzie ci� uczy� francuskiego. {23292}{23336}Czy musi? {23344}{23389}AIe� naturaInie. {23395}{23465}Przepro� pana|za swoje zachowanie. {23471}{23536}- Nie chcia�am by� niegrzeczna.|- Ju�! {23928}{24051}Ona nie potrzebuje Iekcji|francuskiego. Ona jest Francuzk�! {24056}{24089}Ojciec j� nauczy�. {24095}{24148}Zrozumia�am, co powiedzia�a. {24153}{24205}Chcia�am powiedzie�. . . {24210}{24271}Mo�e uczy� m�odsze dzieci. . . {24277}{24383}i pomaga� pani poprawi� wymow�,|panno Minchin. {24394}{24470}To kie�baski tak pachn�? {24815}{24848}Dzi�kuj�. {24872}{24922}Nie rozmawiamy przy stoIe. {24945}{24982}To nienaturaIne. {25055}{25097}Nie powtarzam dwa razy. {25312}{25358}7 x 5 = 35. {25382}{25434}7 x 6 = 42. {25440}{25481}7 x 7 = 49. {25495}{25551}7 x 8 = . . . {25558}{25591}58. {25619}{25677}Nie. . . 54? {25739}{25760}55? {25766}{25832}72? 93? Czy 12? {25849}{25894}Przepraszam, panno Minchin. {25905}{25965}Uczy�am si� w nocy. {25971}{26019}Trudno mi w to uwierzy�. {26025}{26081}Ojciec te� pewnie nie uwierzy. {26089}{26139}Prosz� mu nie m�wi�. {26153}{26194}Poprawi� si�. {26203}{26240}Prosz�. . . {26246}{26282}Lavinia, daIej. {26305}{26369}7 x 8 = 56. {26384}{26423}7 x 9. . . {26429}{26477}= 63. {26713}{26745}Drogi tato, {26753}{26792}T�skni� za tob�. {26813}{26840}Jestem zdrowa. {26846}{26943}Nie my�la�am, �e regulamin|w szkole jest taki ostry. {26949}{27006}Wiem, �e tak ma by�... {27012}{27065}i staram si� go przestrzega�. {27071}{27143}Ale czuj�,|�e to nie w porz�dku. {27563}{27599}�egnaj, ojcze. {27649}{27675}Synku. . . {28045}{28080}Niech ten list... {28086}{28179}ci� ucieszy i poprawi Ci humor. {28185}{28293}Jestem z Ciebie dumna.|My�l� o Tobie przez ca�y czas. {28299}{28349}Bardzo Ci� kocham. {28365}{28405}Twoja Sara. {28711}{28769}Lottie, nie krzycz tak. {28775}{28813}Lottie. Skarbie. {28819}{28917}Prosz�, Lottie!|Przesta� krzycze�! {28923}{29019}Mo�e zjesz ciasteczko?|Chcesz? {29034}{29069}Zaraz przynios�. {29262}{29345}Ci�ko si� uczy�,|gdy tak wrzeszczysz. {29351}{29378}Chc� do mamy! {29387}{29416}Odwiedzi ci�. {29421}{29534}Nie. Ona nie �yje,|i nigdy ju� jej nie zobacz�! {29542}{29594}Ja te� nie mam mamy. {29691}{29725}Naprawd�? {29761}{29791}A gdzie jest? {29799}{29...
mirczello