Up All Night [1x01] S01E01 - Pilot.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{54}{154}Dalej, dwie linie,|co to oznacza?
{161}{261}- Że masz tam dziecko.|- A ucieszona buzia?
{264}{328}Że nie w cišży|albo dzidzia tam jest.
{331}{396}Nie mów, że "tam jest",|bo to mi się kojarzy
{397}{446}z dzieckiem chowajšcym się|z nożem.
{447}{529}- Dlaczego szepczemy?|- Nie wiem.
{530}{616}Boże, jest tam dziecko.
{680}{807}To może być dobra rzecz,|bo kiedy umrzesz,
{808}{936}a wtedy ja zostanę sama|na jakie 30 lat.
{969}{1040}- Umrę?|- Tak, a ja zostanę sama.
{1041}{1133}Zacznę palić,|trafię do domu starców,
{1134}{1209}gdzie będę dymiła|na innych ludzi...
{1210}{1243}I będš gadać:|"To Reagan Brinkley,
{1244}{1309}ta bez rodziny,|a wszyscy znajomi pomarli".
{1310}{1405}Czyli ja umrę,|a ty trafisz do domu starców?
{1406}{1457}Ale będziemy mieć dziecko.
{1588}{1650}Spójrz na niš.
{1651}{1752}- Ale piękna.|- Zajebicie piękna.
{1811}{1888}Powinnimy przestać przeklinać.
{1889}{1934}- *****, racja.|- Znów to robisz.
{1935}{2006}Nie słyszy nas, pi.
{2061}{2108}Ja ********.
{2113}{2213}{Y:b}UP ALL NIGHT [1x01]|Pilot
{2218}{2339}{Y:b}Tekst polski: Koniu734|Korekta: loodka
{2350}{2515}{Y:b}Lubię to!|facebook. com/ProjectHaven
{2712}{2809}- Jeste na to gotowy?|- Tak, kochasz swojš pracę.
{2810}{2866}Mam okazję|lepiej poznać córkę.
{2867}{2951}Kto wie? Może nawet|wycišgnę starš bieżnię.
{2952}{3006}Poprawię sylwetkę.
{3034}{3120}Boże, mamy dziecko!
{3121}{3242}/miertelne promieniowanie|/z telefonów...
{3243}{3288}Dam radę!
{3479}{3571}/Dzi Reagan wraca do pracy.|/Powodzenia.
{3572}{3699}/Czy jestecie gotowi|/do wychowywania dziecka?
{3700}{3730}Co?
{3731}{3815}/Raczej się nie wciniesz|/w tę kieckę.
{3816}{3855}Zamknij się, Macie Lauer!
{3908}{3998}Co robimy na jutrzejszš rocznicę?|To już siedem lat.
{3999}{4128}Nie wiem, co szalonego|jak za dawnych czasów.
{4129}{4211}Zjemy co, wypijemy,|potańczymy, zapalimy.
{4212}{4294}Muszę się upić.|Nie piłam od poczštku cišży.
{4295}{4371}- Ale nie będziemy palić.|- Racja.
{4372}{4552}Zawsze zaczynam od fajek,|a potem zapijam się, tańczę na stole
{4553}{4600}i rapuję przed ludmi.
{4601}{4649}Masz zajebiste flow|po kilku szotach.
{4650}{4757}- Dasz sobie radę sam?|- Jasne.
{4758}{4822}Po co niania, skoro masz mnie?
{4823}{4925}Tylko nie spęd dnia na kanapie|przed telewizorem przy konsoli.
{4926}{5024}Nie jest nawet podłšczona...
{5025}{5090}Martw się, misiu.|Nie dam sobie rady.
{5091}{5163}Powiedziałe: "Martw się,|nie dam sobie rady".
{5164}{5238}Dam, powiedziałem, że dam.
{5239}{5295}Wcale nie, ale nie ma sprawy.
{5369}{5457}- Kocham was.|- Pa, mamuko.
{5535}{5661}Witaj!|Dzięki Bogu, że wróciła!
{5662}{5758}- Boże!|- Przepraszam.
{5759}{5873}- Co jest?|- To były ciężkie miesišce.
{5874}{5910}Wczoraj mielimy|najgorszš oglšdalnoć.
{5911}{6000}Załamana Ava|obżera się w biurze.
{6001}{6099}- No nie, że co?|- Ciastami...
{6252}{6326}/Dorastałam na wšskich,|/jałowych drogach Florydy.
{6327}{6481}/Ale nieważne, skšd pochodzisz,|/możesz osišgnšć wszystko.
{6482}{6547}/Osišgnijmy to razem.
{6670}{6738}Wróciła!|Chod no!
{6739}{6802}- Co robisz?|- Pozbywam się ciasta.
{6803}{6867}- Nie.|- Koniec z ciastami!
{6868}{6929}Program rozpadł się|bez ciebie.
{6930}{7020}Wszyscy, poza tobš,|to idioci.
{7021}{7105}Powiedziałam to przy tobie,|traktuj to jako komplement.
{7106}{7151}Dziękuję.
{7198}{7284}Program trafiał do kobiet.|Analizowalimy poważne problemy.
{7285}{7328}Zobacz, co robimy teraz.
{7365}{7422}Oglšdałam programy...
{7423}{7562}To twój nowy przyjaciel.|Stale będzie "chodził ci po głowie"!
{7563}{7630}Trochę życia, ludzie!
{7679}{7738}Wystarczy tego klaskania.
{7739}{7786}Piękne ptaszysko.
{7787}{7870}- Ma go na głowie.|- Skończcie.
{7915}{7990}- Bawi cię to?|- Nie, przepraszam.
{7991}{8048}Wybacz, wiem,|że się boisz ptaków.
{8049}{8185}Mam kilka pomysłów. Powięćmy|tydzień programom o zdrowiu kobiety.
{8186}{8268}Programy o nieinwazyjnych|operacjach plastycznych,
{8269}{8334}cukrzykach, gotowaniu.
{8335}{8413}Nazwiemy to:|"Szamka dla cukrzyka".
{8414}{8472}- Super.|- A substancje oczyszczajšce?
{8473}{8538}Doskonały temat.
{8539}{8622}Kimora poleciła mi zielarza,|dr. Phillipa Bonderanta.
{8623}{8690}Specjalista od ajurwedy.
{8691}{8784}- Może czego poszukam...|- Robimy to!
{8785}{8837}Każdy zacznie pić|napoje oczyszczajšce.
{8838}{8935}Kto jest ze mnš?|Biurowe oczyszczenie!
{8988}{9097}To jest hokej.|Tatu kiedy był w to dobry.
{9098}{9194}Masz moje geny.|Szybkoć, siłę.
{9195}{9310}Uda ze stali.|Zdecydowanie po mnie.
{9311}{9396}Dbaj o uda,|a one zadbajš o ciebie.
{9397}{9484}Moje były dla mnie dobre.|Cholera!
{9485}{9584}Posied tu chwilę.
{9635}{9707}Równowagę masz po mamusi.
{9708}{9770}- Cudowny bobas.|- Dzięki.
{9771}{9839}- Na pewno chcesz wrócić?|- Tak.
{9840}{9952}Tęsknię za niš,|ale jestem z tobš na sto procent.
{9953}{10091}To wcišż stara ja,|tylko że cały czas sikam.
{10135}{10193}- Za oczyszczenie.|- O, tak.
{10310}{10413}Włanie poznałam smak błota.
{10463}{10535}- Walić to, idę na chili doga.|- Nie możesz.
{10536}{10599}Już zarezerwowalimy Bonderanta.
{10600}{10702}Zrezygnował dla nas|z Wojewódzkiego.
{10703}{10754}Spłoń, Kubu!
{10755}{10863}Dobrze, że wróciła.|Bez ciebie był tu "bordel".
{10864}{10965}- Chyba "burdel"?|- Zawsze tak wymawiam.
{10966}{11006}Dziwne.
{11007}{11072}Nikt mi wczeniej|nie zwrócił uwagi.
{11073}{11110}Bo wszyscy się ciebie bojš.
{11111}{11134}To "shaleństwo".
{11184}{11267}Czeć, co u mojego maleństwa?
{11268}{11377}Przepraszam, że dzwonię,|ale mam problem.
{11378}{11501}Sklepy sš takie duże.|Czuję się, jakbym był tu pierwszy raz.
{11502}{11591}- Ale cudeńko...|- Dziękuję.
{11592}{11754}Nie mogę znaleć sera.|Błšdzę tu.
{11755}{11847}Znalazłem ten nowoczesny ser|przy dziale sałatkowym.
{11848}{11942}Posłuchaj,|zwykły ser jest obok jajek.
{11943}{12031}Nie poddawaj się,|potrzebujemy normalnego sera.
{12074}{12149}/Amy podoba się|/w supermarkecie?
{12150}{12203}- Muszę kończyć.|/- Co się stało?
{12204}{12245}- Wróciła.|/- Kto?
{12340}{12413}Chciałe mi sprzedać bombę?
{12414}{12493}Spadówa! To było najgorsze|miejsce na kryjówkę.
{12494}{12574}Wróciłam najszybciej,|jak mogłam.
{12575}{12620}Nie zwolniłam na|20 progach zwalniajšcych.
{12621}{12674}- Amy pi?|- Tak.
{12704}{12786}Mam wietne wieci.|Poznałem kogo.
{12787}{12853}Gram z nowym przyjacielem.
{12854}{12949}Poznałem go w parku,|też jest ojcem,
{12950}{13006}a najlepsze jest to,|że jest surferem.
{13007}{13068}Bombowo, zawsze chciałe|takiego kumpla.
{13104}{13175}Staram się to rozegrać|na spokojnie.
{13176}{13288}Nie ma sprawy.|Do usłyszenia.
{13289}{13321}Kšpiel dla Henry'ego gotowa.
{13322}{13421}Co robiła Amy,|kiedy wy się kumplowalicie?
{13422}{13507}Super sprawa, bo Amy i Henry|drzemiš w tym samym czasie.
{13510}{13606}Henry lubi muzykę klasycznš,|to bardzo pobudzajšce.
{13607}{13669}- Widzę w tym ogromny potencjał.|- Co to ma być?
{13714}{13763}Nie znalazłem zwykłego sera.
{13764}{13888}Spanikowałem i kupiłem|ten przy sałatkach.
{13889}{13961}Chłopak od serów mówił,|że będzie potrzebna krajalnica.
{13962}{14005}Super...
{14006}{14128}Zobacz, to plany|na naszš rocznicę.
{14164}{14245}"Rocznica: w starym stylu".
{14246}{14278}- Co nie?|- Jasne!
{14279}{14430}"Drinki, kolacja (sushi),|wykrzyknik".
{14431}{14521}"Intymne chwile z mężem|sponsorowane przez bieżnię sportowš".
{14522}{14562}- Serio?|- Nowy sponsor...
{14563}{14658}Brzmi wietnie.|Bardzo się cieszę.
{14683}{14727}Czołem, dzieciaki!
{14728}{14789}"Mogę wejć?|Może jestem nie w porę?"
{14790}{14824}Ja bym tak powiedział.
{14881}{14940}Byłam na randce|z Martinem.
{14941}{15024}Przypomniałam sobie,|że nie dałam wam prezentu dla dziecka.
{15025}{15200}Kazałam mu zawrócić helikopter|i poszłam kupić prezent.
{15237}{15272}Co my tu mamy?
{15318}{15360}Sos na winie.
{15361}{15423}- Dzieci to uwielbiajš.|- No ba.
{15424}{15491}Pikantny ser,|idealny dla dziecka.
{15492}{15556}Nie ma tam nic dla dziecka?
{15557}{15653}Czyli zabawimy się sami.
{15654}{15736}A cóż to?|Już schłodzone.
{15737}{15841}Nie możemy, kochanie.|Musimy rano wstać.
{15965}{16047}- No i masz, zajmę się tym.|- Będziemy pić z butelki.
{16150}{16197}Przynajmniej nie musisz|ić do pracy.
{16198}{16278}A wychowywanie dziecka|to nie praca?
{16345}{16470}Nie pospałam sobie.|Siedziałam z Amy od 1:00 do 4:00.
{16471}{16609}A ja od 22:00 do północy.|Pewnie nie pamiętasz, bo spała.
{16610}{16748}- A ja nie spałem.|- O 1:00 już spałe, widziałam.
{16749}{16778}Bo nie spałam.
{16779}{16955}Była tak zaspana,|że nie widziała, iż nie pię.
{16956}{17148}Spałe, widziałam to,|bo byłam dobrze rozbudzona.
{17149}{17290}Raczej spała,|w tradycyjnym stylu.
{17291}{17402}- Żartujesz? Nie spałam!|- Stałem i patrzyłem, jak pisz!
{17487}{17569}- Może szybki numerek?|- Nie.
{17570}{17639}Nie mogę nawet|o tym myleć...
{17640}{17681}Nie masz takiej miny|przy seksie.
{17682}{17727}- Przestań gadać.|- A szkoda.
{17774}{17808}Pa, mamuko.
{17867}{17972}Przepraszam za wczeniej.|Nie mogę się doczekać wieczoru.
{17973}{18027}- Potrzebuję wolnego wieczoru.|- Ja też.
{18028}{18106}Cały dzień siedzę z dzieckiem,|potrzebuję go bardziej.
{18107}{18156}Ja pracuję|i zajmuję się dzieckiem.
{18157}{18212}- To ja... - Serio?|- Odpućmy to.
{18372}{18446}Proszę o chwilę uwagi.
{18447}{18525}Mamy problem|z napojami oczyszczajšcymi.
{18526}{18715}Pewnemu panu z Ohio|strasznie uszkodziły nerki.
{18716}{18791}Missy spędziła cały ranek|w toalecie, dlaczego?
{18792}{18823}Przez palšcy strumień.
{18824}{18958}Cholernie palšcy strumień!|A tego nie chcecie dowiadczyć!
{18959}{19024}Natychmiast porzucamy|nasz projekt.
{19025}{1...