{100}{200}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<< {-124}{-74}T�umaczenie by Luger /2004 {25}{75}Na podstawie opowiadania Stephena Kinga |"Skazani na Shawshank" {575}{625}Tim Robbins {675}{775}i Morgan Freeman {898}{970}Skazani na Shawshank {2672}{2744}Panie Dufresne, prosz� opisa� sprzeczk�,|jak� mia� pan z �on� {2768}{2840}tego wieczoru, kiedy zosta�a zamordowana. {2960}{3032}By�em bardzo ostry {3032}{3104}Powiedzia�a, �e cieszy si�,|�e wiem i �e nie znosi krycia si�. {3152}{3224}Powiedzia�a tak�e, �e chce rozwodu w Reno. {3247}{3319}Jaka by�a pana odpowied�? {3343}{3415}Pr�dzej umr� ni� dam ci rozw�d! {3415}{3487}Takie by�y pa�skie s�owa wed�ug zezna� s�siad�w. {3511}{3583}Je�li tak twierdz�... {3583}{3629}nie bardzo pami�tam by�em zdenerwowany. {3631}{3703}Co si� wydarzy�o po k��tni? {3727}{3799}Spakowa�a torb� i wynios�a si� do pana Quentina {3871}{3943}Glen Quentin - instruktor golfa {3967}{4039}by� r�wnie� kochankiem pa�skiej �ony. {4111}{4180}Czy pojecha� pan za ni�? {4182}{4228}Najpierw poszed�em do kilku bar�w... {4230}{4302}p�niej pojecha�em do jego domu �eby ich sprawdzi� {4326}{4372}ale ich tam nie by�o {4374}{4446}Zaparkowa�em w bocznej uliczce i czeka�em... {4446}{4492}Z jakim zamiarem? {4494}{4566}Nie jestem pewien {4590}{4662}By�em zmieszany i pijany {4662}{4734}S�dz�, �e chcia�em ich nastraszy�. {4758}{4830}Przyjechali, wszed� pan do domu i ich zamordowa�. {4830}{4902}Nie! Trze�wia�em, wr�ci�em do samochodu,|�eby pojecha� do domu i si� przespa� {4974}{5046}Po drodze zatrzyma�em si� i wyrzuci�em rewolwer do Royal River {5070}{5116}Dok�adnie to wyja�ni�em {5118}{5187}Tak, niemniej nie jasny jest jeden moment: {5189}{5261}Rano do domu wchodzi sprz�taczka {5261}{5307}i znajduj� pa�sk� �on� w ��ku z jej kochaniem {5309}{5381}oboje podziurawieni kulami kalibru 38. {5381}{5453}Czy wydaje si� to panu fantastycznym zbiegiem okoliczno�ci {5453}{5499}czy to tylko moje wra�enie? {5501}{5547}Najwidoczniej {5549}{5621}Twierdzi pan, �e wrzuci� rewolwer|do rzeki zanim dokonano morderstwa {5645}{5717}to bardzo wygodne. {5717}{5763}Taka jest prawda {5765}{5825}Policja przez trzy dni|przeszukiwa�a dno rzeki w poszukiwaniu rewolweru {5825}{5874}i nie znalaz�a pa�skiej broni {5874}{5929}wi�c nie mo�na by� dokona�| por�wnania mi�dzy rewolwerem {5929}{5981}a kulam wyci�gni�tymi z cia�a ofiar {6053}{6125}To r�wnie� jest bardzo wygodne. {6196}{6242}Nie prawda� panie Dufresne? {6244}{6300}Poniewa� jestem niewinny, uwa�am {6300}{6364}za zdecydowanie niedogodny fakt| i� nie znaleziono rewolweru. {6844}{6920}Panie i panowie,|wys�uchali�cie zezna�, znacie wszystkie fakty {6922}{6970}Udowodnili�my,|�e oskar�ony by� na miejscu zbrodni {6970}{7060}�lady opon, �uski z jego|odciskami palc�w, butelka burbonu {7060}{7162}r�wnie� z jego odciskami {7179}{7251}a przede wszystkim mamy pi�kn�, m�od� {7251}{7323}kobiet� z kochankiem,|le��cych martwo w swoich ramionach. {7347}{7469}Oni zgrzeszyli,|ale czy ich przewinienie {7473}{7515}by�o a� tak straszne|by zas�ugiwa�o na wyrok �mierci? {7611}{7683}Kiedy b�dziecie si�|nad tym zastanawia�, pomy�lcie {7755}{7827}�e rewolwer ma tylko sze�� kul, nie osiem {7851}{7923}Zak�adamy, �e nie by�a to zbrodnia w afekcie {7923}{7995}to przynajmniej mog�oby by�|zrozumia�e je�li nie wybaczone {8019}{8091}Nie, to by�a brutalna|wyrachowana zemsta. {8163}{8235}Rozwa�cie fakt, i� wystrzelono|cztery kule w ka�d� z ofiar {8258}{8330}a to oznacza,|�e wystrzeli� ca�y magazynek {8354}{8420}potem zatrzyma� si�, za�adowa� {8422}{8474}by ponownie wystrzeli�. {8546}{8618}dodatkowa kula dla ka�dego z kochank�w. {8738}{8810}Wydaje mi si� pan jako {8810}{8882}szczeg�lnie zimny i bezlitosny cz�owiek panie Dufresne. {8882}{8954}Ju� samo patrzenie na pana mrozi mi krew {8954}{9026}W�adz� nadan� mi przez stan Maine {9026}{9146}niniejszym wydaj� wyrok, dw�ch do�ywotnich | wyrok�w kt�re b�dzie pan odsiadywa� ��cznie. {9793}{9865}Siada� {9961}{10033}Odsiedzia�e� 20 lat z do�ywocia {10033}{10079}Tak jest {10081}{10127}Czy czujesz, �e zosta�e� zresocjalizowany? {10129}{10201}Tak jest ca�kowicie. {10224}{10296}Dosta�em nauczk� {10296}{10368}mog� uczciwie powiedzie�,|�e jestem odmienionym cz�owiekiem {10416}{10488}nie stanowi� ju� zagro�enia dla spo�ecze�stwa. {10512}{10550}To szczera prawda {10680}{10685}WNIOSEK ODRZUCONO {11437}{11475}Cze�� Red {11480}{11500}Jak by�o? {11500}{11567}Jak zwykle to samo g�wno, nic nowego {11567}{11613}Wiem co czujesz {11615}{11687}Ja jestem do odrzucenia w przysz�ym tygodniu {11689}{11705}A mnie odrzucili w zesz�ym. {11783}{11855}Po�ycz paczk� fajek.|Spadaj {11855}{11900}Jeste� mi winien ju� pi�� {11900}{11925}Cztery {11925}{11965}Pi��! {11951}{11997}W ka�dym wi�zieniu w Ameryce {11999}{12071}musi by� kto� taki jak ja {12071}{12117}kto� kto potrafi ci co� za�atwi� {12119}{12188}papierosy, trawk�, je�li to ci� rajcuje {12190}{12262}Prawie wszystko w granicach rozs�dku {12334}{12375}Tak jest, jestem jak sklep wysy�kowy {12454}{12535}Wi�c kiedy Andy Dufresne przyszed� do mnie w 1949 {12535}{12718}i poprosi� �ebym przeszmuglowa� | plakat z Rit� Heyward powiedzia�em mu, nie ma sprawy {13677}{13749}Andy przyby� do Shawshank na pocz�tku '47 {13749}{13821}za zamordowanie swojej|�ony i faceta z kt�rym si� puszcza�a {13845}{13917}na zewn�trz by� prezesem du�ego banku {13941}{14013}to nie z�a robota jak dla takiego m�odziaka {15044}{15090}M�wisz po angielsku, palancie? {15092}{15164}P�jdziesz za tym funkcjonariuszem {15427}{15499}W �yciu nie widzia�em tak �a�osnego g�wna {16147}{16192}Przyjmujesz dzi� zak�ady Red? {16194}{16288}Papierosy czy forsa? | Wyb�r nale�y do stawiaj�cego. {16290}{16336}Papierosy | Kt�ry jest twoim koniem? {16337}{16453}Ten ma�y g�wniarz. �smy. | �semka b�dzie pierwsza {16454}{16504}G�wno prawda | Ja te� stawiam na 8. {16506}{16552}Stracisz troch� papieros�w synku {16554}{16626}Jak jeste� taki m�dry to postaw na innego. {16626}{16698}Stawiam na tego grubasa, pi�tka, zapisz mi 1/4 paczki {16938}{17010}Niewiele my�la�em o Andym kiedy pierwszy raz na niego spojrza�em {17058}{17130}Wygl�da� na s�abeusza, {17130}{17199}takie wywar� na mnie pierwsze wra�enie {17201}{17300}Na kogo stawiasz Red?|Na tego nadzianego elegancika {17300}{17371}Co? W �yciu. {17374}{17434}10 fajek {17440}{17513}Du�a stawka. Kt�ry udowodni, �e si� myl�? {17585}{17657}Cztery odwa�ne dusze. {17729}{17801}Wraca� do cel na wieczorn� inspekcj�! {18335}{18385}Odwr�ci� si� w prawo! {18664}{18736}To jest pan Hablly, dow�dca stra�y. {18736}{18808}Ja jestem Northon, naczelnik wi�zienia, {18808}{18880}Wy jeste�cie skazanymi przest�pcami, {18880}{18952}dlatego przys�ali was do mnie.|Zasada numer jeden {18976}{19048}Nie blu�nijcie | Nie pozwol� by w moim wi�zieniu kalano imi� Boga, {19096}{19168}Inne zasady poznacie z czasem. {19191}{19263}Jakie� pytania? | Kiedy jemy? {19455}{19527}Jecie kiedy wam powiemy, �e mo�ecie je�� {19527}{19599}sracie kiedy my wam karzemy {19599}{19645}i szczacie kiedy my wam pozwolimy {19647}{19719}Zrozumia�e� zawszony gnojarzu? {19743}{19815}Wie�� w dwie rzeczy, dyscyplin� i bibli�, odczujecie to {19935}{20007}Zaufajcie Bogu.|Wasze ty�ki nale�� do mnie {20055}{20127}Witajcie w Shawshank {20270}{20342}Rozku� ich! {20438}{20510}Odwr�ci� si�! {20630}{20676}Wystarczy. {20678}{20750}Przejd� na prz�d klatki. {20774}{20846}Odwr�ci� si�!|Odkazi� go! {20846}{20918}Odwr�ci� si�! {20966}{21038}Op�ci� klatk�, na lewo. | Odebra� swoje ubranie i bibli�. Nastepny! {21229}{21295}Pierwsza noc jest najgorsza, nie ma w�tpliwo�ci. {21295}{21405}Ka�� ci maszerowa� nago jak w dniu kiedy si� narodzi�e�. {21406}{21450}to g�wno do odka�enia o�lepia {21451}{21493}kiedy wsadz� ci� do celi i zatrzasn� kraty {21637}{21709}wtedy wiesz, �e to wszystko prawda. {21733}{21805}W mgnieniu oka ca�e �ycie wyrzucone w rynsztok. {21829}{21901}Nic nie ocala�o. Tylko ca�y czas zosta� do my�lenia. {21925}{21997}Wi�kszo�� nowych, pierwszej nocy jest {21997}{22069}bliska ob��du, kto� zawsze si� za�amuje. {22069}{22141}To si� zdarza za ka�dym razem. {22164}{22236}Tylko kt�ry b�dzie pierwszy? {22284}{22356}Chyba mo�na stawia� w�a�ciwie na ka�dego {22380}{22452}Ja postawi�em na Andiego {22668}{22740}�wiat�a! {23171}{23243}Pami�tam swoj� pierwsz� noc {23267}{23339}wydaje si� jakby to by�o dawno temu {24039}{24105}Ch�opcy zawsze poluj� na nowicjuszy {24087}{24179}I nie spoczn� dop�ki kogo� nie dorw�. {24226}{24298}Hej grubasku! Grubasku! Powiedz co� do mnie {24418}{24490}Wiem, �e tam jeste�. S�ysz� jak oddychasz. |Nie s�uchaj tych kretyn�w. {24514}{24685}Tu nie jest tak �le.|Powiem ci co�, wprowadz� ci� {24687}{24760}i poczujesz si� jak w domu. Znam paru starych {24763}{24865}pryk�w kt�rzy by ci� z ch�ci� poznali,|a szczeg�lnie {24870}{24960}ten tw�j wielki, bia�y t�usty ty�ek. {24970}{25042}Bo�e to nie miejsce dla mnie,|chc� do domu... {25066}{25138}Mamy zwyci�zc�! Grubas wygra� {25138}{25210}�wie�y dupek. {25377}{25449}Chc� do domu, chc� do mamy. {25545}{25617}Piepszy�em twoj� matk�, nie by�a a� taka dobra. {25713}{25759}Chryste co tu si� dzieje. {25761}{25905}Kapitan blu�ni, p�jd� do naczelnika. | P�jdziesz z pa�k� w dupie. {25905}{25955}Jaki jest tw�j problem gruba beko ma�piej spermy? {25960}{26115}Nie powinienem tutaj by�. {26116}{26175}Nie b�d� tak dobry �eby policzy� do trzech | nie b�d� nawet liczy� do jednego {26177}{26260}wi�c zamknij mord� | Lepiej sied� cicho {26264}{26336}Pan nic nie rozumie, to jaka� pomy�ka, {26360}{26382}nie powinienem by� tutaj.. {26384}{26456}Otworzy� cel�! {26655}{26685}Skurwysyn! {26888}{26960}Kapitanie spokojnie... {27439}{27485}Je�li przez reszt� nocy us�ysz� cho�by szuranie {27487}{27533}myszy, przysi�gam na boga, �e wszyscy odwiedzicie {27535}{27607}izb� chorych. {27751}{27823}Zawo�a� sprz�taczy,|niech zabio...
isiacroft