{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 697.0 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {2432}{2530}Na pomoc!|Niech ktoœ mi pomo¿e! {2633}{2710}Na pomoc! Na pomoc! {3477}{3628}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << {3632}{3739}www.Dark-Project.org {3740}{3807}.:: RUINY ::. {3812}{3950}T³umaczenie: Igloo666|Korekta: Sabat1970 & Rarehare & Omickal {3968}{4010}D¿in!|[wariant remika] {4020}{4058}Patrz i p³acz. {4061}{4103}Wreszcie! {4120}{4170}- No dobra.|- Gotowy? {4175}{4220}- Wojna.|- Wojna? {4230}{4270}Nie zagramy w wojnê.|To nawet nie jest gra. {4272}{4322}Mamy jeszcze dwie do zagrania.|/- To typowo losowa gra. {4324}{4382}Zwyciêzca wybiera grê, Jeff.|To twoje zasady. {4384}{4420}Dziêkujê, Amy. {4439}{4480}Dobra.|Wojna. {4488}{4545}/Kto chce zabiæ kaca po meksykañsku? {4550}{4604}- "Seniorita Margerita".|- Ja poproszê. {4606}{4639}Koniecznie! {4640}{4685}No dalej, Jeff.|- Trzymaj to z dala ode mnie. {4688}{4745}Nie tak œpiewa³eœ ostatniej nocy. {4747}{4855}Pe³na powaga, panie go³y ratowniku.|O co tam chodzi³o? {4860}{4911}Nie mam pojêcia, o czym mówicie. {4913}{4960}Raz, dwa, trzy, cztery, piêæ... {4962}{5018}- Ca³a siê spalisz, kochanie.|- O czym mówisz? {5020}{5079}- Jesteœ ca³a czerwona.|- Nie, jestem rozpalona. {5082}{5103}Jestem po prostu gor¹ca. {5104}{5174}- W koñcu wygra³am.|- To dobrze. {5180}{5227}- Wiedzia³em, ¿e wygrasz.|- Serio? {5303}{5331}Cholera! {5374}{5422}Zgubi³am kolczyk. {5445}{5481}Mo¿e zobacz pod rêcznikiem. {5483}{5508}Jest pod twoim krzes³em? {5510}{5545}- Zajrzyj pod swój rêcznik.|- Nie ma. {5546}{5604}- Pod rêcznikiem.|- Dlaczego akurat pod naszym? {5606}{5675}- Nie wiem, myœla³am, ¿e...|- ¯e co, przywêdrowa³ tutaj? {5677}{5709}Znajdziemy go, Amy. {5715}{5757}To by³ mój ulubiony! {5770}{5822}Pewnie wpad³ do basenu. {5974}{6038}Znalaz³em go, to chyba twój. {6039}{6065}Tak myœlê. {6066}{6095}To ten? {6098}{6150}Dziêkujê! {6165}{6205}Nie ma sprawy. {6220}{6256}Napijesz siê? {6304}{6335}Tak, jasne. {6346}{6374}Dziêki. {6395}{6423}Jest z lodem. {6424}{6453}W porz¹dku. {6460}{6483}Zmielony. {6485}{6527}Ale jest z lodem, Eric.|/- Dziêki. {6530}{6599}- Sk¹d jesteœ?|- Pochodzê z Monachium. {6603}{6642}Stacy, to tylko lód. {6644}{6723}Nie, to wcale nie woda,|tylko imitacja ska¿ona ludzkimi sikami. {6725}{6807}Wiêc twoje drinki s¹ jakby|zmiksowane z ¿ó³taczk¹ typu B. {6809}{6840}Sk¹d siê znacie? {6857}{6948}S¹ najlepszymi przyjació³kami,|a my ich ch³opakami. {6954}{6970}Super. {6975}{7026}A co z tob¹?|Jesteœ tutaj sam? {7043}{7136}Nie, jest ze mn¹ brat,|ale wyjecha³ z jak¹œ dziewczyn¹. {7137}{7207}Wyjecha³ st¹d?|Z Meksyku czy... {7210}{7310}Nie, nie. Ona jest archeologiem.|Pojechali coœ wykopywaæ. {7315}{7345}Gdzie to jest? {7345}{7443}- Prace wykopaliskowe?|- Tak, jakieœ ruiny. Œwi¹tynia Majów. {7445}{7530}- Niech zgadnê... Nikt tutaj nie chce tam jechaæ...| - Tak, Jeff. {7534}{7574}Ca³y czas spêdzamy tutaj. {7577}{7647}Nie ma jej nawet w przewodnikach. {7649}{7683}Tylko dla wa¿niaków. {7685}{7752}- I dlatego bym tam pojecha³, Jeff.|- Serio? {7760}{7780}/Brzmi nieŸle. {7785}{7840}/Jeœli jesteœcie zainteresowani,|/to wybieram siê tam rano. {7845}{7966}Heinrich powinien by³ ju¿ wróciæ,|ale pewnie dobrze siê tam bawi. {8030}{8080}Wiêc jak myœlicie? {8123}{8199}Staro¿ytna œwi¹tynia Majów|poza uczêszczanymi szlakami. {8203}{8292}Wiem!|Odrobina kultury zanim wyjedziemy. {8345}{8394}- Chcê jechaæ.|- Serio? {8398}{8420}Pewnie. {8422}{8528}Od czasu, jak rozwali³am Jeffa w karty,|nie mam tu nic do roboty. {8579}{8606}Powiedz coœ. {8608}{8635}Eric? {8637}{8745}Jasne, jeœli zd¹¿ê z powrotem na wieczór z|"przygotuj-w³asne-taco", to wchodzê w to. {8837}{8867}Amy...? {9022}{9070}Bêdziemy musieli wczeœniej wstaæ? {9259}{9347}- Przychodzisz wieczorem na pla¿ê? Imprezowaæ?|- Jasne, jasne. {9375}{9530}Chcieli jutro ze mn¹ jechaæ,|ale to chyba b³¹d, to popieprzone œwiry. {9940}{10029}Wiêc dziedziczka tego hotelu|farbowa³a w³osy na blond. {10031}{10087}Ale dywan nie pasowa³|do zas³on. {10095}{10160}Wiêc je zdjê³a. {10163}{10214}O co chodzi?|Co w tym zabawnego? Ja nie... {10217}{10325}- Nie chcesz wiedzieæ, Mathias.|- Parkiet pod spodem by³ brudny i... {10360}{10431}Wiêc kaza³a go wycyklinowaæ! {10435}{10489}Wtedy zrobi³ siê zbyt œliski. {10530}{10581}Kto zatañczy? {10593}{10631}No chodŸ... {10679}{10731}- Nie za dobrze mi to wychodzi.|- Jeff! {10734}{10796}Stary, zosta³y ci dwa dni.|Chcê zobaczyæ, jak siê ruszasz. {10799}{10842}To tylko zabawa! {10846}{10951}Jeff gra³ w liceum na puzonie. {11004}{11050}Dziêkujê ci, Amy. {11061}{11112}A kto teraz bêdzie doktorem? {11121}{11170}Co mogê dla pana zrobiæ? {11417}{11453}Amy!|Nie, nie, nie. {11473}{11519}Te¿ siê poczêstujê. {11730}{11749}Amy. {11760}{11821}Pora iœæ spaæ, chodŸmy. {11875}{11907}No chodŸ. {11986}{12037}Wo³am wykidaj³ów. {12051}{12096}Dobranoc.|Poproszê ca³usa. {12104}{12154}- ChodŸ tutaj. Zostañ!|- Daj ca³usa. {12155}{12173}Na razie, stary! {12174}{12249}- Upewnijcie siê, ¿e wróci do domu, dobra?|- Na razie, Jeff! {12252}{12307}- Do zobaczenia rano.|/- Œpij dobrze! {12310}{12373}Mój ch³opak to gwiazda rocka! {12429}{12477}/- Mateo!|- Mathias. {12480}{12528}Mathias! {12538}{12602}Poka¿ mi niemiecki taniec.|No dalej. {12607}{12679}Niemiecki taniec?|Na przyk³ad walca? {12683}{12727}- No chodŸ!|- No dobra... {12738}{12766}Mam ciê zaci¹gn¹æ? {12767}{12797}Nikt nie chce tañczyæ. {12798}{12857}Chcesz, ¿ebym zatañczy³?|Nie za bardzo... {12859}{12908}O ile chcesz siê za³o¿yæ,|¿e go poca³uje? {12919}{13047}Odbija jej, bo szko³a medyczna Jeffa|jest oddalona o 2000 mil. {13071}{13134}/- No to o ile?|/- Nie poca³uje go. {13138}{13177} - Fajny!|- Tak, jest bardzo dobry. {13180}{13235}- Jak ty to robisz?|/- Wiesz, o co? {13250}{13280}Seks oralny. {13290}{13315}Dla zwyciêzcy. {13331}{13385}Seks oralny?|Niech bêdzie. {13403}{13472}- Biodra...|- Ruszaæ biodrami? {13640}{13669}Jeff to dobry facet. {13671}{13729}ChodŸ tu.|Zdradzê ci sekret. {13819}{13850}Amy! {13952}{13986}Co ty wyprawiasz? {13994}{14051}Ja z tob¹ zatañczê. {14503}{14529}Szaleni Grecy. {14533}{14681}Tam, dok¹d poszli... jest na starej mapie.|Nie ma go w przewodniku. {14693}{14745}/- Dzieñ dobry!|- Wcale nie dobry. {14804}{14832}Co robicie? {14835}{14930}Kopiuje dla swoich przyjació³ mapê od dziewczyny,|któr¹ pozna³ Heinrich,. {14970}{15065}Twoi przyjaciele wygl¹daj¹ na takich,|którzy mog¹ j¹ wykorzystaæ. {15081}{15179}Dajcie mi kilka minut, zbiorê ludzi.|Za pó³ godziny w recepcji. {15429}{15515}A wiesz, co tu robi¹ ludziom,|którzy nie wywi¹zuj¹ siê z zak³adów? {15518}{15553}Autobus odje¿d¿a za piêtnaœcie minut. {15554}{15599}£ami¹ im rêce. {15605}{15693}Serio. Bior¹ kije od szczotek|i ³ami¹ im ³apy. {15701}{15780}To prawda.|Trochê to brutalne, ale naprawdê siê zdarza. {15785}{15840}Wstawaj! {15858}{15904}Reszta siê wkurzy,|jeœli siê spóŸnimy. {15916}{15950}Straszliwy gniew Jeffa, {15954}{16019}a potem jeszcze gorsze|biadolenie Amy. {16021}{16052}Nie jest taka z³a. {16055}{16166}Jestem pewny, ¿e czuje siê|wspaniale po wczorajszym, a ty? {16174}{16212}Nic nie mów. {16218}{16258}Mówiê powa¿nie!|Ani s³owa. {16261}{16287}- ChodŸ tu.|- Ruszaj siê! {16290}{16362}By³oby nie³adnie po³amaæ|te œliczne r¹czki. {16374}{16476}- Mo¿esz wzi¹æ prysznic?|- ChodŸ tu na chwilkê, no chodŸ. {16485}{16573}- Wiesz, ¿e jesteœ niegrzeczn¹ seniorit¹?|- Seniorit¹? {16581}{16659}Nie mo¿esz przegraæ zak³adu|i ot tak, pójœæ sobie. {16714}{16757}Ile ci jestem winna? {16760}{16807}Bêdê szybki.|Bardzo szybki. {17055}{17121}- Dobrze siê czujesz?| - Tak... {17149}{17204}Jak dla mnie,|to niezbyt dobrze. {17215}{17260}To bardzo mi³e, dziêki. {17340}{17363}Trzymaj. {17374}{17392}ChodŸ. {17396}{17431}Musimy jechaæ. {17486}{17552}- Mo¿e nie powinnam jechaæ?|- Co? {17616}{17705}Przecie¿ wrócisz wieczorem.|Mo¿e sobie po prostu poœpiê? {17723}{17796}Chcesz przespaæ ostatni dzieñ pobytu? {17881}{17935}Poobijam siê, poczytam albo coœ. {17956}{17981}Amy. {17985}{18093}/Ludzie z ca³ego œwiata przyje¿d¿aj¹|/tylko po to, by zobaczyæ te ruiny. {18100}{18153}Tego miejsca nie ma|nawet na mapie. {18187}{18225}/Nie zabieram ciê na jak¹œ wycieczkê. {18227}{18289}/Nie chcesz doœwiadczyæ czegoœ nowego,|/albo zrobiæ dobre zdjêcia? {18291}{18359}Ca³y czas tylko pla¿a,|basen, pla¿a i basen? {18372}{18442}Jesteœ ju¿ ubrany,|wiêc mo¿esz jechaæ beze mnie. {18812}{18858}Ale ja nie chcê jechaæ|bez ciebie. {19060}{19113}- Dobrze, ruszajmy.|- Naprawdê? {19115}{19141}Dobra. ChodŸmy. {19241}{19323}- Gotowi?|- Z czego siê tak cieszycie? {19464}{19517}Uwa¿aj na to. {19560}{19584}Przepraszam. {19640}{19663}/O rany! {19775}{19830}- Amy, to szczeniaczek!|- Heinrich? {19831}{19854}Halo? {19888}{19920}- Co?|- Nie wiem. {19926}{19957}Co teraz? {19968}{20017}- WeŸmiemy taksówkê.|- Jak daleko? {20026}{20059}18 kilometrów. {20079}{20102}Ile to mil? {20122}{20174}/Jedenaœcie, mo¿e trochê wiêcej. {20194}{20322}/Tu jest szlak, którym|/przejdziemy 4 kilometry. {20362}{20435}- Nikt nic nie mówi³ o chodzeniu.|/- Amy! {20438}{20500}- Stacy!|/- ChodŸ tu! {20501}{20579}Nie widzê ¿adnej taksówki.|Mo¿e byæ z tym problem. {20639}{20672}¯e co? {20685}{20705}Tak. {20715}{20758}Nie wiem, o czym mówicie. {20791}{20815}No to ruszamy. {20820}{20840}/Czemu? {20845}{20935}/Jest w porz¹dku.|/Jest tu jakieœ lustro? {20938}{20975}/Proszê pana? {21234}{21277}/- Dzieñ dobry.|/- Dzieñ dobry. {21283}{21329}/- Mówi pan po angielsku?|/ - Tak, tak. {21332}{21407}Za ile zwiezie nas pan... tutaj? {21415}{21480}Nie, nie.|To miejsce niedobre. {21481}{21555}Zabiorê was do piramid!|Dobre miejsce. Wszyscy tam je¿d¿¹! {21558}{21587}/Proszê pana... {21601}{21667}/- 40 dolarów. Dobrze?|- Zabiorê was, zabiorê! {21...
nver