{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2322}{2408}Oz... nazwa ulicy {2409}{2526}przy kt�rej mie�ci si� Stanowe|Wi�zienie Oswald, poziom czwarty. {2527}{2574}W Oz ca�y dzie�|jest �ci�le zaplanowany. {2575}{2631}Wiemy kiedy mamy je��,|spa�, pracowa�, {2632}{2679}kiedy przypada czas wolny. {2680}{2772}Czas wolny dla wi�nia|to jaki� �art, {2773}{2839}bo przecie� ca�y czas obowi�zuj�|liczne restrykcje, {2840}{2920}na przyk�ad co wolno,|a czego nie. {2921}{2968}Niekt�rzy pr�buj� si�|doskonali� {2969}{3016}czytaj�c lub �wicz�c. {3017}{3064}Niekt�rzy si� modl�... {3065}{3142}Niekt�rzy spiskuj�. {3143}{3192}Inni po prostu|gapi� si� w telewizor. {3193}{3263}Na �ywo z Burbank Studios|w Kalifornii, {3264}{3344}czas zacz�� program|"Podnie� stawk�". {3345}{3421}Powitajmy prowadz�cego,|Gordona Elliota. {3422}{3500}Witam w programie|"Podnie� stawk�". {3501}{3571}Poznajmy naszego|pierwszego zawodnika, {3572}{3619}pana Johna Carpentera. {3620}{3667}A teraz czas na nasz� gwiazd�. {3668}{3757}Dzi� do��czy�a do nas jedyna|i niepowtarzalna, boska Eartha Kitt. {3758}{3812}Eartha, dzi�kuj�, �e przyj�a�|nasze zaproszenie. {3813}{3860}Zaczynamy od kategorii "moda". {3861}{3909}Popatrzcie na zdj�cie. {3910}{3979}Prosz� powiedzie�, jak nazywa si�|rodzaj brody, kt�r� nosi ten m�czyzna? {3980}{4041}Chyba potrzebuj�|jakiej� wskaz�wki. {4042}{4073}Eartha? {4074}{4138}Mog� ci podpowiedzie�. {4139}{4250}- Inna nazwa to Rob Petrie. {4251}{4283}Rob Petrie? {4284}{4328}To kozia br�dka,|ci�ki kretynie! {4329}{4373}No, dawaj, po prostu|powiedz: "kozia br�dka". {4374}{4434}M�g�by tak powiedzie�|i by przegra�. {4436}{4464}To nie kozia br�dka? {4465}{4552}- Nie, to Vandyke.|- Vandyke? {4553}{4612}''Rob Petrie''?|Kumasz? {4613}{4651}Nie. Kto to jest Rob Petrie? {4652}{4714}Mo�ecie si� wszyscy, kurwa, zamkn��?|Nie s�ycha� odpowiedzi. {4716}{4777}- Liczenie!|- To Dick albo Vandyke. {4804}{4858}Podnie� stawk�! {4859}{4988}Taa, telewizja zabija czas, sprawia,|�e jeste�my szcz�liwi. {4989}{5055}Jak my to nazywamy,|jestem koproducentem. {5056}{5127}Ka�dy nasz show jest podzielony|na cztery 10-minutowe historie, {5128}{5175}prowadzone przez|r�nych dziennikarzy.. {5176}{5266}- Ja pracuj� dla Jack Eldridge.|- Lubi� Eldridge'a. Ma dra� jaja. {5267}{5350}Ten kawa�ek z p�on�cym olejem|nie�le go�cia o�mieszy�. {5351}{5389}Prosz� siada�. {5390}{5452}Chcemy nakr�ci� trzy|odcinki w Oswald. {5453}{5534}Wiesz, jak to jest w jednym|z najci�szych wi�zie� w Ameryce. {5535}{5599}- Nie.|- Nie? {5600}{5694}Tak jak powiedzia�em - widzia�em, co�cie|zrobili tamtemu kolesiowi, i nie chc� by� kolejnym. {5695}{5746}Co masz do ukrycia? {5747}{5801}Nic. Ale w ci�gu 4 lat,|odk�d mieli�my tu bunt, {5802}{5838}�ycie tutaj sta�o|si� niebezpieczne. {5839}{5888}Wszystko zaczyna|si� powoli uspokaja�. {5889}{5971}Przynie�li�cie ze sob� kamery,|a to mo�e zaogni� sytuacj�. {5972}{6065}Rozmawia�am z twoim|prze�o�onym. Zgodzi� si�. {6115}{6199}- No to zadzwoni� do gubernatora.|- On te� si� zgodzi�. {6259}{6353}Je�li ju� uzyska�a� pozwolenia|i wiedzia�a� o tym, {6354}{6440}- to po co mnie pytasz?|- �eby zobaczy� twoj� prawdziw� reakcj�. {6474}{6559}Najpierw nakr�cimy materia�|og�lny o �yciu w Oswald, {6560}{6618}potem b�dziemy �ledzi� losy|nowo przyj�tego wi�nia, {6619}{6671}a na koniec poka�emy Jacka Eldridge'a, {6672}{6720}kt�ry sp�dzi noc w zamkni�tej celi. {6721}{6801}- Sp�dzi noc w celi?|- Tak, tylko on i jeden z osadzonych. {6802}{6868}A propos, kiedy wielki|Jack nas odwiedzi? {6869}{6905}Jak przyjdzie jego kolej,|to si� zjawi. {6906}{6957}Przez kilka nast�pnych dni|chcia�abym, �eby wszyscy byli obecni {6958}{7003}bo b�dziemy kr�ci�|wst�pne wywiady {7004}{7075}z cz�onkami personelu i z tyloma|wi�niami, ilu b�dziemy potrzebowa�. {7076}{7147}Zrozumcie, naszym zadaniem|jest pokazanie widzom {7148}{7222}jak ci�ko tu pracujecie {7224}{7293}i da� w dup� konkurencji, kt�ra|pokazuje show "60 minut". {7344}{7406}To tyle. {7407}{7460}Jutro i przez kilka|nast�pnych dni {7461}{7502}b�dzie si� tu kr�ci�a|ekipa telewizyjna, {7503}{7554}kt�ra b�dzie nagrywa�a materia�|z Oz do nowego programu. {7652}{7724}Zamkn�� si�! Cisza! {7758}{7825}Dobrze wiem, �e|podczas nagrywania {7826}{7904}poka�ecie wszystkie swoje sztuczki -|b�dziecie udawa� niewini�tka, {7905}{7964}b�dziecie si� przymila�,|kl�� w niebog�osy, {7965}{8034}i nie wiem, co jeszcze, �eby|przyci�gn�� do siebie uwag� {8035}{8099}i wyst�pi� w telewizji. {8100}{8148}Ale ostrzegam, {8149}{8217}kiedy kamer ju� nie b�dzie, {8218}{8265}ja wci�� tu b�d�. {8266}{8335}Kiedy poka�� program w telewizji,|b�d� go uwa�nie ogl�da�, {8335}{8435}i b�d�cie pewni, �e nie zapomn�,|kto co powiedzia� albo zrobi�. {8436}{8471}To wszystko. {8472}{8527}Gasi� �wiat�a! {8767}{8835}Musz� pomy�le�, co by tu|powiedzie� temu palantowi. {8836}{8892}Bo na pewno poka�e|tylko najlepsze historyjki. {8893}{8979}- Zamierzasz go za�adowa� w chuja?|- Przecie� nie mog� powiedzie� mu prawdy. {8980}{9059}Musz� wyst�pi� przed kamer�. {9060}{9113}Nie mo�na pozwoli�, �eby|program si� skitra�. {9268}{9324}Masz zamiar rozmawia�|z tymi lud�mi? {9325}{9361}Owszem. {9362}{9450}Musz� im opowiedzie� o tym,|co si� tu dzieje. {9451}{9522}- A jak zapytaj� o Adebisiego?|- Adebisi. {9580}{9708}S�d uzna�, �e jestem niewinny|jego �mierci, to by�a samoobrona. {9709}{9770}Nawet McManus zeznawa�|w mojej obronie. {9771}{9833}Ale dziennikarze {9834}{9881}zawsze co� wyci�gn� {9882}{9930}przeciwko nam,|muzu�manom. {9932}{9987}Arif, nie boj� si�. {10057}{10127}- B�dziemy w telewizji?|- Ja b�d�. {10165}{10255}Ale ty powiniene�|unika� kamer. {10256}{10347}- Czemu?|- Nie pami�tasz ju� Jacka Eldridge'a? {10347}{10404}- Nie.|- Ale ja pami�tam. {10405}{10449}Udupi� nas, Cyril. {10450}{10494}I to nie�le. {10495}{10574}To mo�e by� nasza|szansa, �eby si� odku�. {10575}{10622}Id� spa�. {10774}{10822}Hej tam, dziwo! {11125}{11204}Wi�zie� numer 01W711, {11205}{11259}Omar White; {11260}{11373}Skazany 4 stycznia 2001, {11374}{11442}Morderstwo pierwszego stopnia. {11443}{11530}Wyrok: 75 lat, {11531}{11595}mo�liwo�� zwolnienia|warunkowego za 20. {11624}{11671}Yo, o niej ci m�wi�em. {11672}{11739}Zobacz. Musi si� nie�le bzyka�. {11739}{11787}Tu zapisujemy, kt�ry wi�zie�|wychodzi�, kt�rego przyj�li�my, {11787}{11862}kiedy i gdzie wychodzili, dop�ki nie|wyjd� na zawsze w plastikowej torbie. {11863}{11998}- Dobra, kt�ry z nich to Omar White?|- White, Omar! {11999}{12058}Tak, tak, chod� tu. {12086}{12133}Funkcjonariusz Murphy. {12134}{12224}Ci ludzie s� upowa�nieni do|filmowania twojego pierwszego dnia. {12225}{12307}- Masz co� przeciwko?|- Ale sk�d. B�d� w telewizji? {12308}{12371}- Tak.|- �adnego problemu. {12371}{12445}- B�dziesz ze mn�, kochaniutka?|- Spokojnie, Omar. {12446}{12550}Panie White, dosta� pan|75 lat za morderstwo. {12551}{12646}- Zgadza si�?|- S�uchaj, nawet nie zna�em pizdy. {12647}{12696}To znaczy, czemu do kurwy...|dlaczego mia�bym j� zastrzeli�? {12697}{12772}By�a g��wnym �wiadkiem morderstwa,|kt�re pope�ni� tw�j kuzyn. {12773}{12840}Wiesz, masz szcz�cie,|�e dziewczynka ocala�a. {12841}{12888}Tak my�lisz? {12889}{12935}Kurwa. {12936}{13036}- Znaczy si�... kurwa!|- Wracaj do szeregu, durniu. {13037}{13075}Kogo chuju nazywasz durniem? {13076}{13167}Jake Willard, prosz� odprowadzi�|pana White do szeregu! {13167}{13193}Zejd� mi z oczu! {13194}{13249}S�yszysz, co m�wi�? {13250}{13323}Kto� mnie wrobi�!|Zabieraj �apy, skurwielu! {13324}{13379}Nie wiesz z kim zadzierasz. {13379}{13475}Wi�c... ka�dego tygodnia|trafia tu 500 wi�ni�w? {13503}{13553}- Aha.|- A ilu si� wypuszcza? {13554}{13592}Zbyt ma�o. {13628}{13691}To jest Emerald City,|zwane tak�e ''Em City,'' {13691}{13770}Oddzia� eksperymentalny, za�o�ony|przez Tima McManusa 5 lat temu. {13771}{13863}W Em City wi�niowie maj� wi�cej|swobody ni� w innych oddzia�ach Oz. {13863}{13944}Hej, ma�a, co powiesz|na ma�� fujar�? {13945}{14015}Hoyt, we� spadaj. Jezu! {14043}{14123}Dobra, pierwszy, z kim chc� pogada�|to Tobias Beecher. {14124}{14172}Dobra, t�dy. {14245}{14300}Panie Beecher, rozmawiamy|zupe�nie nieformalnie, {14301}{14357}bez �adnych nacisk�w, {14358}{14406}i na podstawie naszej rozmowy|zdecydujemy, {14407}{14455}czy Jack Eldridge zrobi|z tob� wywiad. {14456}{14551}- Wi�c nie kr�cicie?|- Spokojnie, kamera wszystko nagrywa. {14552}{14631}- Ale mo�emy j� wy��czy�, je�li chcesz.|- Wszystko jedno. {14632}{14722}Dobra. Trafi�e� do Oswald w 1997|po tym, jak prowadzi�e� po pijanemu, {14723}{14790}skazany za nieumy�lne|spowodowanie �mierci. {14791}{14839}Wcze�niej by�e�|uznanym prawnikiem {14840}{14899}ze znanej rodziny, z �on�|i dw�jk� dzieci. {14900}{14949}Jak ci� zmieni� pobyt|w wi�zieniu? {15000}{15071}Mo�esz opowiedzie� o swoim|pobycie w Oswald? {15072}{15166}Opowiedzie�? {15168}{15231}Czyta�a� kiedy� Ksi�g� Hioba? {15232}{15311}Zgodnie z aktami, w jednej z awantur|po�amano ci r�ce i nogi, {15312}{15387}a innym razem zosta�e�|pchni�ty no�em. {15387}{15435}Chcesz zobaczy� blizn�? {15435}{15522}Wiem te�, �e zwi�za�e� jednego|ze wsp�wi�ni�w i nasra�e� mu na twarz. {15576}{15673}- Tak.|- I to wszystko, �eby przetrwa�? {15720}{15811}Nie jestem ju� tym,|kim by�em kiedy�. {15812}{15889}A mo�e zawsze taki by�em,|tylko nie mia�em o tym poj�cia. {15890}{15952}Wszystkie te incydenty|mia�y zwi�zek {15953}{16004}z Christopherem Kellerem|i Vernonem Schillingerem. {16005}{16055}Opowiedz o tym, co was ��czy. {16056}{16133}�piewamy razem w ch�rze. {16358}{16394}Co si� tam dzieje? {16395}{16443}Albo ukrad� prochy,|albo jest je komu� winien. {16728}{16793}Czy w Oswald istnieje du�y|czarny rynek narkotykowy? {16794}{16841}Zdefiniuj "du�y". {16842}{16925}Ilu ludzi w tym oddziale|regularnie za�ywa heroin�? {16926}{16968}Nie wiem. {16969}{17033}Jeden na dw�ch, na trzech,|jeden na dwudziestu? {17183}{17230}Nie wiem. {17231}{17...
CzarnaInezzz