00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:/Poprzednio w Moonlight... 00:00:02:/Chc� pomaga� ludziom. 00:00:03:/Dlatego zosta�em prywatnym detektywem. 00:00:05:22 lata temu, wzi��em spraw�,|kt�ra na zawsze zmieni�a moje �ycie. 00:00:08:Kto� porwa� moj� c�rk�. 00:00:10:Wszystko b�dzie dobrze. 00:00:12:Nie zrobisz tego. 00:00:18:/Przez lata pr�bowa�em by� blisko,|w razie gdyby mnie potrzebowa�a 00:00:22:/Stanowimy zgran� dru�yn�. 00:00:24:Beth nie pami�ta mnie z przesz�o�ci,|a ja by�em tym, kt�ry j� uratowa�. 00:00:27:/By�e� �onaty? 00:00:29:/Ona nie �yje. 00:00:30:/Jak to si� sta�o? 00:00:32:/Nie wiesz, prawda? 00:00:38:/Zosta�em postrzelony. 00:00:40:/Ryzyko zawodowe. 00:00:42:/Pomimo �e nie musz� si� martwi�|zatruciem o�owiem, 00:00:45:/jest zabieg, kt�ry musi by� zrobiony. 00:00:49:/Opr�cz srebrnego �rutu, wampiry|mog� w zasadzie zostawi� kul� w sobie. 00:00:54:/kule, od�amki|to bez znaczenia. 00:00:56:/Ale spr�buj przej�� z tym wszystkim|przez wykrywacz metalu. 00:01:00:/Nasza sk�ra|regeneruje si� - idealnie. 00:01:03:/Czyste konto. 00:01:04:/Ale te stare rany|nadal czasem bol�. 00:01:08:/W�r�d ekskluzywnych internetowych wiadomo�ci,|/Buzzwire jest jednych z tylko pi�ciu... 00:01:12:/Wy ludzie, macie swoje w�asne|mechanizmy obronne kiedy co� idzie �le 00:01:15:/Cz�� z was wpada w obsesj� prze�ladowcz�, cz�� staje si� m�ciwa, 00:01:19:/Charyzmatyczny przyw�dca sekty i masowy morderca|Donovan Shepherd po d�ugim pobycie w celi �mierci 00:01:24:/czeka na sw�j koniec, w ci�gu 20 minut... 00:01:26:/i oczywi�cie, cz�� z was stara si� wymaza� ca�� spraw� z pami�ci 00:01:34:/W�adze maj� nadziej�, �e|wykonanie egzekucji o p�nocy 00:01:37:/zmniejszy liczb� protestuj�cych przeciwko karze �mierci, 00:01:41:/a szczeg�lnie tych, kt�rych Shepard nazywa swoj� "rodzin�". 00:01:50:Prokuratorze Quinlan, czy uwa�a pan, �e dzi� w nocy|sprawiedliwo�ci stanie si� zado��? 00:01:53:Oczywi�cie. 00:01:54:Ten cz�owiek zniszczy� �ycie wielu osobom. 00:01:55:/Mam nadziej�,| �e jego �mier� to zako�czy. 00:01:58:Dlaczego �aden z cz�onk�w "rodziny" Shepherda| nie zosta� dopuszczony do komory egzekucyjnej 00:02:02:/Prawo nie uznaje bandy fanatyk�w za rodzin�. 00:02:06:/Tylko krewni ofiar szale�stwa Shepherda,|/wliczaj�c w to jedyn� osob�, kt�ra prze�y�a, 00:02:10:/odwa�n� m�od� kobiet� Audrey Pell. 00:02:13:/Dzi�kuj�. 00:02:15:/To zeznanie panny Pell przypiecz�towa�o los Shepherda. 00:02:18:/Mia�a tylko 10 lat, kiedy b�d�c ukryta|/w szafie widzia�a jak mordowa� sze�ciu ludzi, 00:02:23:/w tym jej rodzic�w. 00:02:26:Panno Pell? 00:02:29:Nazywam si� Beth Turner. 00:02:32:Nie udzielam wywiad�w. 00:02:34:Oh, ja tylko... ja tylko chcia�am|sprawdzi� czy wszystko w porz�dku. 00:02:40:Nawet nie wiem, czy b�d� mog�a na to patrze�. 00:02:43:Czy czujesz, �e sprawiedliwo�ci stanie si� zado��|- Tak. 00:02:47:Chc� aby Shepherd znikn�� z tego �wiata na dobre. 00:02:56:Dzi�kuj� wszystkim za przybycie. 00:02:58:Wiem jakie to trudne, 00:03:00:ale chcia�em tylko wyja�ni� co za chwil� si� stanie. 00:03:03:Pan Shepherd powinien w�a�nie ko�czy� sw�j ostatni posi�ek, 00:03:06:i dostanie mo�liwo��,|aby si� pomodli�. 00:03:22:Ju� czas,|m�j synu. 00:04:08:Przepraszam. 00:04:47:Cze��, kochanie. 00:04:50:Widz� Ci�. 00:04:58:Ju� nie mo�e Ci� skrzywdzi�. 00:05:04:Pan Shepherd b�dzie m�g� teraz|wyg�osi� swoje ostatnie s�owa. 00:05:11:Si�a mo�e poprowadzi� cz�owieka|na niebezpieczn� �cie�k�. 00:05:16:Mo�e przez ni� sta� si� �lepym|na rozs�dek, uprzejmo��, lito��. 00:05:22:Mia�em wiele lat na to,|aby przymy�lec swoje czyny, 00:05:27:moje wybory, rzeczy kt�re dokona�em. 00:05:35:Nie �a�uj� ani jednej z nich. 00:05:38:Nie szukam przebaczenia, 00:05:40:tylko krwi tych, kt�rzy mnie krzy�uj�. 00:05:44:Wiecie kim jeste�cie 00:05:48:Ja prze�yj�, a wy... 00:05:52:b�dziecie umiera� krzycz�c moje imi�. 00:06:24:Donovan Shepherd zmar�|poprzez wstrzykni�cie trucizny o 12:04. 00:06:28:Jego ostatnie s�owa nie by�y b�ogos�awie�stwem. 00:06:32:"Nie szukam przebaczenia,|tylko krwi tych, kt�rzy mnie krzy�uj�." 00:06:38:"Ja prze�yj�, a wy b�dziecie umiera� krzycz�c moje imi�." 00:07:12:Oh, to takie mi�e. 00:07:16:Jeste� pewna, �e to jest w porz�dku? 00:07:18:Ledwie mnie znasz,|mog�abym zadzwoni� do kogo� znajomego. 00:07:21:O 5 rano? 00:07:23:Nie b�d� niem�dra. 00:07:24:Nie chcesz by� sama dzi� w nocy, prawda?.|- Tak. 00:07:27:Wi�c czuj si� jak u siebie w domu, okay? 00:07:29:Bardzo Ci dziekuj�! 00:07:37:Halo? 00:07:38:Cze��, kochanie. 00:07:40:Widz� Ci�. 00:07:42:Andrey, wszystko dobrze? 00:07:49:Shepherd. 00:07:51:Beth, widzia�am Shepherda. 00:07:55:Skarbie, tam nikogo nie ma!. 00:07:58:Napisy: Dontlk 00:08:03:Moonlight|Sezon 1 Odcinek 8 00:08:10:Donovan Shepherd tam by�. 00:08:14:Wierzysz mi, prawda? 00:08:16:Audrey, widzia�y�my jego �mier�. 00:08:20:Pos�uchaj, jaki� idiota zadzowni� do Ciebie|z zastrze�onego numeru �eby Ci� nastraszy�. 00:08:23:Nie. 00:08:25:U�y� dok�adnie tych samych s��w co 14 lat temu. 00:08:30:"Cze��, kochanie. Widz� Ci�." 00:08:32:Nigdy nie m�wi�am nikomu co wtedy powiedzia�,|nawet podczas procesu. 00:08:36:To znaczy, �e to musia� by� on, prawda? 00:08:39:Mo�e nie. 00:08:40:S�ysza�a� o szoku pourazowym, prawda? 00:08:42:Oh, to nie jest moja wyobra�nia. 00:08:43:Nie, nie to mia�am na my�li, 00:08:45:ale mo�e jego widok na egzekucji|sprawi�, �e wspomnienia wr�ci�y. 00:08:51:i sprawi�, �e to s�ysza�a�. 00:08:53:M�wisz jakby� co� o tym wiedzia�a. 00:08:56:C�, mamy wi�cej wsp�lnego ni� Ci si� wydaje. 00:09:00:Zosta�am porwana kiedy mia�am 4 lata. 00:09:03:Nie pamietam wiele, nie twarze. 00:09:05:Ale mam, mam sny... 00:09:08:i ,uh, przeb�yski. 00:09:11:Czasami wydaj� mi si� one bardzo prawdziwe. 00:09:15:Wi�c, nadal prze�ywasz swoj� przesz�o��? 00:09:18:bardziej staram si� j� wymaza�. 00:09:21:To jedyny spos�b,|by pozosta� przy zdrowych zmys�ach. 00:09:25:Po prostu... 00:09:27:Chc� si� czu� bezpiecznie. 00:09:36:Wchod�cie. 00:09:41:Wygl�da na to, �e mia�y�cie ci�k� noc, co? 00:09:45:Dlaczego my�licie, �e mog� pom�c? 00:09:47:Zda�am sobie spraw� z tego �e ona naprawd� mog�a tam kogo� zobaczy�.. 00:09:50:Shepherd ma mn�stwo na�ladowc�w 00:09:52:Gdyby� widzia� tych ludzi przed wi�zieniem... 00:09:54:Oglada�em tw�j reporta�. 00:09:56:To z pewno�ci� by�a t�czowa koalicja psycholi. 00:10:03:To zamieszanie spowodowane jest policyjna eskort� �wiadk�w do wn�trza 00:10:06:Widzicie go�ci z bliznami niesko�czono�ci?|- Tak. 00:10:08:Nazywaj� siebie|"rodzin�" Shepherda. 00:10:12:Czy kt�ry� z nich|n�ka� Ci� w przesz�o�ci? 00:10:14:Zawsze by�y problemy z pogr�kami|telefony i listy, 00:10:18:E-maile, zazwyczaj kiedy Shepherd stara� si� o zwolnienie warunkowe, 00:10:24:ale nigdy wcze�niej|nikt nie podchodzi� pod m�j dom. 00:10:27:Hej, ju� w porz�dku. 00:10:30:Zamierzam si� tym zaj��,okay? 00:10:31:Dzi�kuj�. 00:10:33:Okay. 00:10:37:To moja babcia. 00:10:38:Wszyscy si� o mnie martwi�|jakbym mia�a si� rozpa�� na kawa�ki. 00:10:41:Przepraszam. 00:10:47:Zostanie dzisiaj ze mn� na noc,|dop�ki nie dowiemy si� o co chodzi. 00:10:50:Ona naprawd� zalaz�a Ci za sk�r�, czy� nie? 00:10:53:Tak. 00:10:54:Jest co� w jej oczach. 00:10:56:Jakby nie przespa�a spokojnie|ani jednej nocy od 14 lat. 00:11:01:Mog�abym by� ni�, wiesz,|po porwaniu. 00:11:06:Przetrwa�a� Beth. 00:11:09:Tak, ale to ironia. 00:11:11:Demon Audrey by� w wi�zieniu|i nigdy nie czu�a si� bezpiecznie. 00:11:15:Policja nigdy nie odnalz�a kobiety,|kt�ra mnie porwa�a, 00:11:17:ale jakim� sposobem,|zawsze czu�am si� bezpiecznie. 00:11:22:Jak chodzi o dzisiejsz� noc... 00:11:24:uh, mog� zaparkowa� pod twoim domem|i mie� na was oko. 00:11:28:W ko�cu jestem nocnym markiem. 00:11:30:Nie, poradzimy sobie.|- Okay. 00:11:33:Poszukam w google rodziny Sheparda. :P 00:11:43:Wi�c, jak pozna�a� Micka? 00:11:45:Um, pracowali�my razem nad pewn� spraw�|kilka miesi�cy temu, 00:11:48:i ,um, tak jako� zostali�my w kontaktcie. 00:11:52:I nic wi�cej was nie ��czy? 00:11:54:Pytam tylko dlatego, bo zauwa�y�am|dodatkow� szczoteczk� do z�b�w w �azience. 00:11:58:Oh, to Josha. 00:12:00:Kogo? Twojego ch�opaka? 00:12:03:Tak. 00:12:04:Sprawy sta�y si�... 00:12:06:teraz troch� niepewne. 00:12:08:Jest za miastem. 00:12:09:By�am troch�, uh, rozkojarzona. 00:12:15:oh, to zn�w "buzzwire". 00:12:19:Oddzwoni� do nich p�niej. 00:12:20:Beth, nie chc� �eby� mia�a|przeze mnie k�opoty w pracy. 00:12:23:Je�li musisz i��, to id�, id� prosz�. 00:12:25:Poradz� sobi�. 00:12:26:Troch� poleniuchuj� i obejrz�|jeszcze raz "Dum� i uprzedzenie".. 00:12:30:Ok, c�, musz� tylko wys�a� reporta� z egzekucji, 00:12:33:odebra� kilka zdj��|i b�d� z powrotem oko�o 10:00. 00:12:36:Sio. 00:12:39:Na razie.|- Pa. 00:12:45:Donovan Shepherd|by� przez chwil� wielki. 00:12:48:Mia� paskudny urok Kurta Cobaina|i talent medialny Donalda Trumpa. 00:12:54:Wielu ludzi my�la�o,|�e by� g�osem pokolenia. 00:12:58:Szkoda tylko,| �e na ko�cu okaza� si� Mansonem. 00:13:01:Ironi� jest, �e nawet po straceniu za zamordowanie 6 ludzi, 00:13:06:jest bardziej popularny ni� kiedykolwiek. 00:13:29:wiele zagubionych dusz wzie�o na powa�nie jego ��danie krwi - 00:13:33:rodzinne warto�ci w najgorszym wydaniu. 00:13:36:1050 ventana|jest adresem masakry z '93. 00:13:39:Jest tak�e nickiem kogo� kto opublikowa�| nieskatalogowane informacje o D.A. 00:13:45:o s�dzi,|o ka�dym cz�onku �awy przysieg�ych... 00:13:49:i adres Beth. 00:13:52:Gdzie zatrzyma�a si� Audrey. 00:14:04:KRZYCZ MOJE IMI�! 00:14:28:Wr�ci�em. 00:14:30:Nie! Jeste� martwy! 00:14:37:Kim do diab�a jeste�? 00:14:44:To nie ten sam facet,|kt�rego widzia�am na zewn�trz. 00:14:47:To musi by� on. 00:14:48:Wskaza�abym go jako cz�onka grupy Shepherda 00:14:50:Nawet ma t� blizn�. 00:14:53:Czy nie powinny�my zadzowni� na policj�? 00:14:58:My�l� �e Mick chcia�|pogada� z nim na osobno�ci. 00:15:02...
cirelly