{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {24}{79}/Pewnego razu,|/były sobie trzy młode kobiety, {80}{144}/które wpadły w wielkie kłopoty. {184}{263}/Pierwszš z nich była księżniczka|/Park Avenue, która okazała się złodziejem. {420}{470}/Druga była żołnierzem|/odznaczonym za męstwo, {471}{538}/postawiona przed sšdem wojskowym|/za miertelny błšd. {678}{735}/A trzecia była|/oddanym detektywem, {740}{785}/która okazała się skorumpowanym glinš. {935}{975}/Każda z nich popełniła błędy, {976}{1019}/ale dałem im|/drugš szansę. {1023}{1101}/Teraz pracujš dla mnie. {1105}{1158}/Mam na imię Charlie. {1231}{1290}Tłumaczenie:|/Missy Russo & Bohen {1291}{1350}Korekta i synchro:|/Bohen {1371}{1434}/Aniołki, szukacie|/szesnastoletniej uciekinierki. {1438}{1474}/Nazywa się Sarah Daniels. {1478}{1567}/Jest trzymana w niewoli w pokoju.|/gdzie w hotelu Falcon. {1571}{1656}/Powszechnie znany przemytnik dzieci|/niejaki "Pajaro" {1657}{1695}/stara się jš sprzedać. {1696}{1775}/Musicie znaleć Sarah|/zanim będzie za póno. {1931}{1971}Oh! Przepraszam! {1975}{2087}Zdołałam zabić twoje Martini|i miertelnie zranić twojš koszulę. {2091}{2115}Boże. {2119}{2161}To nie jest, nie jest miertelne. {2188}{2222}Mogę postawić ci drinka? {2267}{2359}Jestem... takš niezdarš,|pewnie bym go wylała. {2363}{2437}Jedna sytuacja awaryjna|na dzi wystarczy. {2584}{2651}Zaopiekuj się niš.|To nie potrwa długo. {2707}{2731}Dzięki. {2763}{2809}Dobrze, panie. Czas lecieć. {2813}{2871}Założyła Mackalowi podsłuch? {2875}{2926}Z jednš rękš za plecami. {2930}{2964}Jeste na pozycji? {2968}{3005}Prawie. {3009}{3068}Kieruję się teraz do serwisu. {3123}{3180}Gloria, czy przedstawiciel kupca|już wylšdował? {3184}{3256}/Włanie wychodzi ze swojego odrzutowca. {3296}{3353}- Witamy w Miami, panie Fisk.|- Dziękuję. {3440}{3548}/Mam Fiska.|/Opuszczam włanie lotnisko, Kate. {3552}{3615}/Abby doprowad Boslego na pozycję. {3619}{3660}Robi się. {3755}{3801}Bosley? {3902}{3925}Bosley! {3929}{3983}Staruszkowie z wody. {3987}{4041}Wybaczcie, panie. Obowišzki wzywajš. {4093}{4154}- Napiszesz do mnie?|- Jasne. {4353}{4389}Spotykam się z maklerem Pajaro|za 20 minut, {4393}{4441}aby odebrać przesyłkę. {4445}{4488}Wysyłam ci zdjęcie. {4492}{4572}Mylę, że przyjmiesz. {4899}{4941}Bosley, jeste gotowy? {4945}{5017}Okej Gloria, podpišłem się. {5021}{5081}Pluskwa jest aktywna.|Jestem gotowy namierzać połšczenia. {5085}{5132}Zrozumiałam, zmieniam trasę. {5172}{5221}Co robisz?! Gdzie mnie zabierasz?! {5342}{5363}Co robisz?! {5415}{5462}Gdzie makler Pajaro|trzyma dziewczynę? {5466}{5521}Nie wiem, przysięgam. {5525}{5578}Dobra, dobra.|Trzyma jš w hotelu Falcon! {5582}{5627}Spotykam się z nim przy barze.|Facet nazywa się Mackal. {5631}{5712}Kiedy szef potwierdzi przelew,|przekaże mi dalsze instrukcję. {5716}{5757}jak wycišgnšć przesyłkę z hotelu. {5797}{5833}Ona nie jest przesyłkš. {5837}{5892}Ma na imię Sarah.|I ma 16 lat. {5896}{5957}Ja jestem tylko porednikiem.|Nic nie zrobię. {5961}{6038}Wykonasz połšczenie i|oby było ono godne Oscara. {6110}{6170}Tu Fisk. Limuzyna się nie pokazała.|Biorę taksówkę. {6174}{6205}Powiadomię moich ludzi. {6267}{6337}Dzwoni do pokoju hotelowego.|Blokuję sygnał. {6452}{6514}Siedcie wygodnie.|Przedstawiciel kupca spóni się. {6595}{6626}Mam to. {6630}{6678}Dzwonił do pokoju 2819. {6682}{6737}Zdobšd wizualne potwierdzenie,|że Sarah jest w pokoju. {6741}{6795}Mam obraz z satelity. {6799}{6846}Masz trzech goci w pokoju. {6850}{6881}Wyglšdajš na ciężko uzbrojonych. {6885}{6927}Sarah jest na łóżku. {6931}{6979}Jest zwišzana i zakneblowana. {7417}{7483}Gotowa Abby do zrobienia|kilku obowišzków domowych? {7487}{7565}Już składam wizytę. {7719}{7746}Kto to?|Obsługa hotelowa. {8244}{8297}Chodmy. {8345}{8371}Już dobrze. {8375}{8407}Jeste bezpieczna. {8469}{8526}Kim jestecie? {8530}{8558}Nie wyglšdacie jak gliny. {8562}{8583}Nie jestemy nimi. {8587}{8657}Jestemy aniołkami. {8785}{8840}Aniołki, rozmawiałem z rodzicami Sary. {8844}{8917}Sš naprawdę uspokojeni, majšc|jš całš i bezpiecznš. {8921}{8949}Cóż, teraz skoro Mackal {8953}{8998}ukrywa się za armiš prawników, {9002}{9050}jakie sš szanse,|że jego szef Pajaro beknie? {9054}{9090}Jest to wštpliwe.|Mackal nawet się z nim spotkał. {9094}{9185}Zdajesz sobie sprawę z ironii|z jakš to mówisz, prawda Charlie? {9225}{9283}Gliny z Miami starały się|nakryć Pajaro od lat. {9287}{9377}Nie zostawia odcisków palców,|ladów elektronicznych ani niczego. {9381}{9411}Jest duchem. {9415}{9482}Duchy nie istniejš.|Ten kole jest prawdziwy i musi zapłacić. {9486}{9555}Nie zapominajcie o tym czego|dzisiaj dokonałycie. {9559}{9613}Sarah jest bezpieczna dzięki|waszej trójce. {9671}{9729}I oczywicie dzięki tobie Bosley. {9762}{9788}Dobranoc aniołki. {9792}{9850}Dobranoc Charlie. {9854}{9925}Okej czas rozpoczšć imprezę. {9929}{9961}Za to ja będę musiał spasować. {9990}{10081}Jestem już umówiony. {10107}{10149}Dziewczyny z basenu? {10210}{10237}Dobranoc. {10276}{10334}Dobra, to gdzie więtujemy? {10338}{10380}Tidepool, Ripcord? {10384}{10456}Albo jeli pójdziemy na pokład,|mogę zdobyć dla nas stolik dla VIP-ów. {10460}{10524}Brzmi niele. Czy twój ulubiony|barman dzi pracuje? {10528}{10557}Zabawne, że spytała. {10561}{10622}Właciwie, jego zmiana|nie kończy się przed 5 rano. {10700}{10761}Co? Jest singlem, jest hetero|i ma plan na życie. {10765}{10797}Miksowanie mohito. {10801}{10837}Nie. Zbiera pienišdze, aby|kupić łód. {10841}{10901}i żeglować dookoła wiata.|To jest plan. {10905}{10975}Zdajesz sobie sprawę z tego,|że to nie jest plan na życie. {10979}{11038}Dobra, zgoda. Jest marzycielem|i to jest seksowne. {11042}{11071}Proszę, proszę, chodcie ze mnš. {11075}{11104}|Właciwie to.. {11108}{11167}Chyba również ominę łagodniejszš częć wieczoru. {11171}{11201}Nie ma mowy.|Idziesz z nami. {11205}{11273}Nie. Nie, nie, nie, nie. Naprawdę,|jestem całkowicie wyczerpana. {11277}{11353}Wy idcie. I wypijcie za mnie Margaritę. {11357}{11430}Wypijemy za ciebie nawet dwie Margarity. {11434}{11464}Opuszczasz to. {11552}{11620}Znalazłam to w twoich mieciach. {11624}{11665}Kiedy mówiła, że twój ojciec|się troszczy, nie powiedziała {11669}{11718}że to był na list na całego|jak kampania wyborcza. {11722}{11773}Najlepszy biały rekin z|wall street może być nieugięty, {11777}{11810}nawet w niewoli. {11814}{11874}I wyrzuciłam je tam z jakiego|powodu, detektywie. {11878}{11921}Dobranoc. Złapię was panie jutro. {11925}{11983}Już jest jutro. {12013}{12082}To twój ojciec. {12086}{12132}Miałam w zwyczaju krać,|aby dać temu mężczynie.. {12273}{12305}Gloria! {12709}{12791}Proszę, powiedz mi, że|ona nie odeszła... {12860}{12927}I że, obudzę się i|zobaczę jš ponownie. {13053}{13130}Wiesz, nigdy nie wiedziałam,|że moje serce może... {13134}{13174}cierpieć tak bardzo. {13225}{13287}Ona nawet nie ma rodziny,|do której mogłybymy zadzwonić. {13433}{13512}My byłymy jej rodzinš. {13516}{13564}Była naszš siostrš. {13759}{13813}Co z Charlim? {13871}{13909}Załamany. {13961}{14021}Strata aniołka jest jego|najgorszym koszmarem. {14077}{14109}Jak i moim. {14194}{14266}Dowiemy się kto to zrobił. {14267}{14330}Nawet jeli będzie to ostatnia|rzecz jakš zrobimy. {14860}{14944}Włanie przyszły.|Poczekaj sekundę. {14948}{14978}Możecie na chwilę wyjć? {15184}{15252}Bosley mnie poinformował.|Dzięki Bogu jestecie całe. {15256}{15282}Co to za ludzie się tu kręcš? {15286}{15315}To tylko rodek ostrożnoci. {15319}{15354}Sprawdzajš agencję. {15358}{15420}Wysłałem drużyny do waszego|domu także. {15424}{15464}Mylisz, że jestemy na celowniku? {15468}{15503}Nie mogę potwierdzić, że|nie jestecie. {15507}{15544}Gloria była rodzinš, {15548}{15624}i jej morderstwo jest najbardziej|osobistš sprawš. {15628}{15660}Muszę wiedzieć, że piszecie|się na walkę. {15664}{15716}Dajesz. {15720}{15752}Tylko pamiętajcie, {15756}{15796}jestecie aniołkami sprawiedliwoci, {15800}{15859}nie aniołkami zemsty. {15863}{15904}Spójrzcie na to. {15968}{16028}Dałem glinom dostęp do wszystkich|naszych kamer, {16032}{16060}z wyjštkiem tych. {16064}{16104}Wysyłam wam je teraz. {16108}{16194}To jest pół godziny przed tym|jak opuciłycie budynek. {16198}{16264}Zwróćcie uwagę na kobietę na motocyklu,|która obserwuję samochód Glorii. {16268}{16301}Zmyła się zaraz po eksplozji, {16305}{16371}nie zadzwoniła pod 911 ani|nie zaczekała na policję, {16375}{16419}aby z nimi porozmawiać.|Po prostu zmyła się. {16423}{16471}Co to za cień na jej szyi? {16594}{16623}Taki sam jak u Glorii. {16627}{16691}To znaczy, że były członkami|tej samej ekipy samochodowej. {16695}{16742}Nie łapię tego. Gloria pomachała|na pożegnanie temu życiu {16746}{16811}kiedy zacišgnęła się do wojska. {16815}{16878}Przepuć jej twarz przez system policji Miami. {16879}{16920}Szukaj w spisie złodziei samochodów. {16924}{16986}Zaloguj się jako Ray Goodson. {16990}{17020}Numer odznaki 4-1-9-7-6. {17024}{17050}Twój były narzeczony? {17054}{17099}Tak. {17103}{17148}Zdaje się, że mogę odhaczyć|podszywanie się za policjanta {17149}{17183}z mojej listy rzeczy|do zrobienia. Hasło? {17187}{17218}Zawsze używa swoich urodzin. {17222}{17300}12-4-80. {17330}{17358}Dostęp przyznany. {17423}{17505}Eve French.|Nie porównuje jej do postaci z GTA, {17507}{17546}ani wypadku z 2005 roku. {17550}{17604}Ukradła lamborghini,|wzięła udział w wycigu, {17608}{17716}skończyła... uderzajšc w taksówkę|i zabijajšc kierowcę. {17720}{17783}Odsiedziała cztery lata w|zakładzie karnym w Tallahassee. {17787}{17823}Jak długo jest w Miami? {17827}{17863}Zwolniona warunkowo 6 miesięcy temu. {17867}{17939}Mieszka na łodzi Biscayne marina. {17943}{17999}Dlac...
Gwiazda2611