{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{250}moje pierwsze t�umaczenie wi�c b�d�cie wyrozumiali {250}{450}Z Czeskiego t�umaczy�a Kryzmys; Korekta Gomez {480}{580}Niekt�re zdarzenia s� fikcyjne|Nie jest mo�liwe z dok�adno�ci� pokaza�.. {580}{673}z�o�on� osobowo�� cz�owieka,|ka�dy widzi j� inaczej. {3009}{3146}WR�G PUBLICZNY cz. 1 {7517}{7608}Urodzi�em si� kilometr st�d {8054}{8100}Jed� ju� baranie. {8100}{8166}- Pu�ci�e� go?|- Tak. {8762}{8843}{y:i}Algier, 1959. {8933}{9001}- Nie mog�...|- Wszystko b�dzie dobrze, braciszku {9001}{9128}Sp�jrz na mnie, wszystko b�dzie dobrze|My�l o rodzinie. {9173}{9315}Sp�jrz na mnie|Gdzie jest ta bomba? {9427}{9477}B�g Ci nie pomo�e. {9530}{9656}- Przesta�! Pu�� go!|- Nie wpierdalaj si�! {9656}{9758}- Merine!|- Ja go wezm� w obroty. {9839}{9894}M�w... {9894}{9943}Sp�jrz na swojego brata. {9978}{10024}Chcesz papierosa? {10024}{10118}Nic im nie m�w i tak ci� zabij� {10118}{10215}Kocham Ci�, ale powiedz mi|gdzie jest ta bomba? {10215}{10286}Nikt nie musi cierpie�. {10309}{10404}Wszystko wam powiem. {10404}{10443}Nic im nie m�w! {10525}{10551}Jasmin! {10566}{10634}- Gdzie jest bomba?|- Nic im nie m�w! {10634}{10734}- Nie m�w im tego!|- Stul jej pysk! {10734}{10799}Zostaw j�! To moja siostra! {10799}{10897}{y:i}Przesta�cie!|Zostawcie j�! {10946}{11005}Troch� si� z ni� pobawi�. {11104}{11195}Przesta�cie!|Zabij� ci�! {11450}{11524}Zajeb j�! {11798}{11858}Strzelaj! {11967}{12104}To tw�j obowi�zek! {12257}{12319}Nie! {12382}{12461}Gdzie schowali�cie bomb� skurwysyny?! {14823}{14885}Ojciec ci znalaz� prace. {14925}{14980}- Serio?|- Tak. {14980}{15127}- W fabryce.|- Metali? - Dok�adnie tam. {15127}{15328}To dobra praca. A je�li ci si� tam spodoba,|mo�esz liczy� na dobr� przysz�o��. {15445}{15512}Dzi�ki. {15672}{15746}Hej, gdzie jeste�? {15957}{16061}- Schod� w d�.|- Ok, zaraz schodz�. {16101}{16156}Zaraz wracam. {16156}{16244}- Nic nie zjad�e�. - Masz pieni�dze?|- Mam. {16413}{16522}- Tak, jak by�o u partyzant�w?|- Dali�my rad�. {16553}{16686}- Tak, jak by�o w Algierze?|- Dobrze. Nie chc� o tym gada�. {16686}{16819}- �wietna fura. Widz�, �e ci si� powodzi.|- Nie narzekam. {16819}{16885} Kr�c� lewe interesy|Tylko tam jest kasa. {16885}{16952}- Powiedz mi o tym co� wi�cej.|- Wszystko ci powiem. {17000}{17079}- Gdzie jedziemy?|- Gdzie jedziemy si� pytam? {17577}{17647}- Du�o tu ludzi.|- Zawsze ich tu tylu jest. {18123}{18189}Chod�my. {18306}{18367}Panie, jak leci? {18420}{18494}Przyszed�em z przyjacielem|Zaopiekujcie si� nim. {18494}{18551}Zobaczymy. {18587}{18665}Jacques, chod� tu. {18665}{18754}- Przystojniaczek.|- Ja si� zajm� Suzan. {18788}{18885}- Jestem Sarah.|- Sarah... {18885}{18945}Czy my si� przypadkiem nie znamy? {19020}{19154}- Robisz to tylko dla kasy?|- Tak, tylko wtedy ka�dy mi p�aci. {19175}{19213}Sama mi zap�acisz. {19223}{19313}Jeste� bardzo mi�y, ale p�ki nie zap�acisz,|nie wyjdziesz. {19349}{19396}Zobaczymy. {19715}{19775}Pozdrawiam, m�odzie�y {19775}{19862}- Gdzie si� podzia�e�?|- Kto� musi tu pracowa�. {19910}{20023}- To jest major.|- Oto moje wkupne. Kto rozdaje? {20149}{20261}- Mam ci� odwie��?|- P�jd� pieszo. {20261}{20333}Jestem sp�ukany.|Po�yczysz mi na taxi? {20400}{20497}- To za du�o. - Jeste� pewny?|- Tak, dzi�ki. {20557}{20773}S�uchaj mo�esz mnie wkr�ci� do tych lewych|interes�w? - Mog�. {21002}{21092}- Spokojnie mo�esz waln�� mocniej.|- Dobrze. {21420}{21510}Sejf jest za p�k� z ksi��kami. {21688}{21767}Tutaj? {23382}{23464}Zobacz, co my tutaj mamy. {23464}{23611}- Patrz tu jest kupa siana.|- Udane po�owy. {23690}{23778}Z�odzieje!|Czego tu szukacie? {23791}{23872}- Dzie� dobry, jeste� w�a�cicielem tego mieszkania?|- Tak. - Idealnie. {23872}{23944}Inspektor Bernar... Romain Japl�.|Policja. {23944}{24070}Musze wam zakomunikowa�, �e was okradziono. {24104}{24226}To nie wszystko.|Przewr�cili wam sypialnie do g�ry nogami. - Bo�e! {24226}{24309}- Tylko Spokojnie.|- Prosz� si� uspokoi�. Przykro mi. {24309}{24411}- Znale�li�my u was t� bro�.|- Tak, to moja strzelba. {24412}{24546}Rozumiem, �e ma Pan pozwolenie?|Czym pr�dziej prosz� je przynie�� na posterunek. {24546}{24668}- Szczerze m�wi�c, nie wiem gdzie jest..|- Daniel, masz odciski? - Tak. {24668}{24728}Szykujcie si�, jedziemy do laboratorium. {24728}{24812}- Eduard, sp�jrz tylko.|- Id�cie, b�dziecie troch� w szoku. {24812}{24879}Spokojnie Marie, uspok�j si�. {24879}{24959}- Czekam na was jutro o 9 na komisariacie|- Ok, b�dziemy. {24959}{25018}Dzi�kuj�. {25018}{25162}- S�uchaj masz jeszcze jakie� gnaty?|- Pewnie, pe�no. {25162}{25257}- Mam ci� pozna� z szefem?|- Kto to? - Guido. {25298}{25398}Guido, to jest ten m�j|kumpel o kt�rym ci m�wi�em, Jacques Merine. {25469}{25529}Jacques Merine? {25566}{25697}- Paul mi o tobie du�o m�wi�.|- Dzi�kuje. - Usi�d�. {25772}{25890}Ile mi tu jeszcze sprowadzisz|zab��kanych kundli? {25890}{25989}- To nie... - M�wisz o mnie??|- Nie, nie o Tobie. {25989}{26065}- Pyta�em ci� o co�, Paul.|- Ja ciebie te� dziadku! {26065}{26128}- Co?|- Ten kundel to mia�em by� ja? {26128}{26197}Co ci� wkurwia? {26278}{26454}- Rozumiem, �e masz ze sob� ca�� armi�.|- Moja armia to tajna organizacja. {26454}{26559}Wszyscy j� znaj� i atakuj�|jak im si� zachce. {26621}{26659}Jeste� tylko starym pierdzielem. {26676}{26732}Nie wiesz jak post�powa� ze|starszym cz�owiekiem, chuju, {26733}{26772}wi�c b�d� ci� musia� nauczy�. {26772}{26850}A co by� jeszcze chcia�? {26966}{27023}Tego szukasz? {27090}{27184}Tak si� dzieje, kiedy przytulasz si� do starszych. {27242}{27351}- Gdzie tw�j szacunek?|- Ok, uspok�j si�. {27582}{27657}Nie b�j si�, nie jestem psycholem. {27698}{27791}- Tak.|- Widz�, �e nie jeste� g�upi. {27791}{27860}Dam ci rad�, {27860}{27955}tak� jak� mo�e da� przyjaciel. {27955}{28105}W naszej bran�y nie mo�esz wygra�.|Na ko�cu kariery, o ile ci si� uda... {28105}{28149}b�dziesz mia� to. {28149}{28254}P�ki wyjdziesz suchy z wody...|Kapujesz? {28286}{28347}Dzi�ki. {28347}{28407}Wezm� sobie to do serca. {28449}{28540}O ile mnie bierzesz za przyjaciela, {28540}{28625}m�w mi Jacques. {28625}{28699}Oczywi�cie Jacques. {28999}{29128}M�j Jacquesi. M�j drogi Jacquesi. {29143}{29199}Chcesz jeszcze? {29199}{29319}Mam przyjaciela, ale p�ki mi b�dziesz|p�aci�, b�d� pracowa� dla ciebie. {29367}{29438}Ochuja�a�?|Co ty pierdolisz? {29438}{29529}Za kogo mnie uwa�asz?|Za jakiego� �wira? {29529}{29643}Nie potrzebuje ci�.|Poradz� sobie bez ciebie. {29741}{29804}Co ty taki rozdra�niony. {29859}{29940}- Kocham ci�, Sarah|- Ja ciebie te�. {29940}{30021}Musisz uwa�a� jak si� do mnie odzywasz. {30081}{30127}Cze��. {30228}{30287}-Tw�j szef dzwoni�.|- Co chcia�? {30287}{30351}M�wi�, �e nie by�e� w pracy ca�y tydzie�. {30351}{30397}- No i?|- Co i? {30397}{30482}Ojciec ci znalaz� dobr� prac�|i tak mu dzi�kujesz? {30482}{30535}No i co. W czym problem? {30535}{30603}Zostaw mnie! {30603}{30709}{y:i}Porz�dny facet umie o siebie|zadba� uczciwie! {30709}{30812}{y:i}Szanuj rodzin� i|dbaj o ni�. {30925}{30980}{y:i}Porozmawiaj ze swoim synem! {31836}{31942}Ja i twoja matka nie chcemy|�eby� odszed�. {31942}{31995}To jest tw�j dom. {32052}{32163}Twoja mama, twoja mama... {32163}{32254}M�w w ko�cu sam za siebie. {32254}{32317}Co si� z tob� dzieje, Jacquie? {32317}{32422}Jacquesa ju� nie bawi,|�e jego ojciec jest pantoflarzem. {32461}{32571}I wstydz� si� te�, �e|spiskowa�e� z Niemcami. {32571}{32745}I jeszcze co�, podaj mi jeden pow�d,|dla kt�rego mia� bym by� ze swojego ojca dumny. {32745}{32807}Nie, nie pracowa�em dla Niemc�w {32807}{32907}- By�em wyuczony.|- Nikt ci� nie zmusza� tato! {32907}{32982}Tak jak mnie nikt nie zmusza�,|�ebym szed� do Algerii! {32982}{33084}M�j Bo�e powiedz|co si� z Tob� dzieje? {33084}{33144}Masz w og�le godno��? {33403}{33468}Hiszpania, 1960. {33750}{33832}- Pi�knie tu.|- Nie k�ama� bym. {33832}{33875}Idzie komitet powitalny. {33920}{33995}Przepraszam|Jak si� macie? {33995}{34105}- Dobrze?|- Jeste�my Francuzami. {34180}{34242}- Blondyna jest moja.|- Ok, brunetka moja. {34412}{34462}Rozumiesz? {34462}{34497}Tak, rozumiem. {34497}{34579}- Pary�, Pary�... Francja.|- Wie�a Eiffela. - Tak. {34579}{34650}Wiesz... zaczekaj. {34650}{34738}Hej, Paule, jak si� m�wi|po hiszpansku buzi? {34738}{34794}- Beso.|- Ach, poca�unek! {34794}{34819}Malutki beso... {34819}{34952}- Chc� ci� "pobesowa�".|- Nie, prosz� ci�. {35275}{35342}- Musz� ju� i��.|- Nie, nie, nie... {35342}{35444}Hej, kole�! {35545}{35607}Cze��. {35670}{35704}Cze��. {35704}{35771}Chcesz zata�czy�? {35771}{35915}- Po hiszpa�sku "bailar".|- Bailar? Super. Wi�c co? Chcesz? {35915}{35971}Nie. {35972}{36026}Sofie, powiedz Tak. {36050}{36126}- Idziesz?|- Tak. {36400}{36503}- Pota�czy�a bym kole�.|- Francuzi nie ta�cz�. {38632}{38866}Chod� ze mn� do pokoju, 10. {38866}{38940}- Nie, nie. - Czemu?|- Nie. {38940}{38987}- Serio?|- Tak. {40552}{40612}Z nikim jeszcze nie spa�am. {40689}{40763}Jestem dziewic�. {40763}{40857}- Dziewic�?|- Tak. {40857}{40981}Sofie... {41826}{41898}Hej, Jacques! {41898}{41968}Ju� czas, idziemy! {42025}{42109}Musimy i��.|Rusz si� troch�. {42519}{42577}Siadaj. {42612}{42662}Jedziemy {42778}{42836}Nara! {42966}{43024}Cze��! {43034}{43103}Co mo�na robi� w takim nieczasie? {43103}{43177}Mi pogoda nie przeszkadza,|pracuj� tam, gdzie nikt na to nie patrzy. {43257}{43345}- Po co ci spluwa?|- A ty nie masz? {43345}{43492}- Nie bo jak masz bro�, co� si� mo�e sta�.|- Tutaj? - Tak. {43695}{43751}- Dobry wiecz�r!|- Dobry wiecz�r! {43833}{43946}- Poda� co� do picia?|- Whiskey. - Dwa razy. {44057}{44138}- Jest Sarah?|- Nie, ale b�dzie. {44166}{44258}Sarah jest zaj�ta, ale jest wolna Mado. {44258}{44312}Bierz! {44312}{44411}Tej bym nie chcia�. {44411}{44489}- Zaprosicie dam� na drinka?|- Spierdalaj! {44489}{44578}- Mo�e by tak troch� szacunku damie?|- Uciekaj! Won! {44578}{44713...
Dingos88