{20}{125}.:: GŁÓWNY PODEJRZANY ::. {135}{205}/01x01|/PILOT {215}{288}.:: GrupaHatak.pl ::. {442}{540}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970 {900}{927}I jak poszło? {928}{968}Dobrze.|Całkiem dobrze. {969}{1064}Widzisz? Z czasem pozbędziesz się|nikotyny z organizmu {1065}{1100}i będzie coraz łatwiej. {1103}{1171}To raptem pierwszy dzień.|Nie wariujmy, dobra? {1172}{1275}/- Dobra, w porzšdku.|- Czekaj. {1276}{1315}/- Parada ruszyła?|- Nie. {1316}{1385}Jestem w taryfie. Czekaj.|Róg Prince i Houston. {1417}{1466}ciszy pan to?|Chyba jest zepsute. {1467}{1497}Co? Halo? {1498}{1551}Mógłby pan to ciszyć? {1582}{1615}Daleko pobiegła? {1616}{1668}Zrobiłam... jedno kółko. {1669}{1750}Doć daleko... chyba. {1753}{1836}Przepraszam pana, zakaz palenia. {1837}{1874}To wolny kraj, tak? {1875}{1927}Pogadamy jak go pan wyrzuci. {1928}{1988}- Może paniš wyrzucę.|- Że co? {2024}{2073}Włanie. {2074}{2163}Widzisz?|Wyrzuć go! {2194}{2308}Nie jestem w nastroju!|Dzięki. {2309}{2341}Kochaniutki, {2342}{2406}nie jestem dziwkš,|czy jak że mnie nazwał. {2407}{2454}Nie wiem,|ale było brzydkie. {2455}{2520}Może wypróbujesz jeden z tych plastrów? {2521}{2572}Guma chyba nie zrobi roboty. {2573}{2612}Przepraszam.|Kocham cię, dobra? {2613}{2668}/- Ja ciebie też.|- Pogadamy póniej. {2720}{2733}Ruchy! {3167}{3255}Może zamiast brać nowš spluwę,|zadowolisz się tym, co masz. {3267}{3310}- Witajcie, poganie.|- Czeć, Skip. {3311}{3376}- Czeć. Dzięki.|- Czeć, Skip. {3377}{3430}- Które piętro?|- Na samej górze. {3753}{3785}Ostro walczyła, co? {3787}{3836}- Jak Manny Pacquiao.|- Też bym walczył. {3837}{3872}Wiedziała, że tam sš dzieci. {3873}{3929}Racja. {3930}{3953}Znaczy gdzie? {3954}{3995}W szafie. {3997}{4040}Żartujesz. {4043}{4090}Dzieci były...|cały czas? {4091}{4141}Będzie ubaw. {4143}{4171}W porzšdku? {4172}{4218}Pamiętaj o suficie. {4220}{4278}Ale się zesram... {4280}{4350}Przyjaciel rodziny.|Znalazł jš. {4352}{4445}- Curtis Hall.|- Hull. {4446}{4495}- Hall.|- Jak Bobby Hull. {4496}{4532}- Hull.|- Tak. {4534}{4652}Posadzilimy go tam,|a dzieci sš na górze z nianiš. {4654}{4689}Znajdziesz jej męża, Lou? {4690}{4731}Czemu niania nie była z dziećmi? {4733}{4781}Czemu były z mamš,|kiedy jš mordowano? {4784}{4860}- Dentysta.|- Szczęciara. {4863}{4936}Nie, jeli miała leczenie kanałowe. {4937}{5013}Jasne, mierć i leczenie kanałowe|to jeden pies. {5014}{5088}Dzwoń do męża, Lou.|Ma tu zaraz być. {5184}{5241}Nie wchodzić tam|przez 40 dni i nocy. {5242}{5280}Jaja sobie robisz. {5405}{5435}Wyglšda to tak: {5436}{5533}Hull twierdzi, że kumpluje się|z jej mężem od studiów. {5534}{5645}Powiedział też, że o 08.00|mieli grać w racquetball. {5649}{5763}Tyle, że o 7.30 operował w szpitalu|w Lennox Hill. {5764}{5788}Jest chirurgiem. {5791}{5864}Może "racquetball" to hasło do zabicia żony,|kiedy jeste w pracy? {5865}{5884}Może. {5887}{5972}To chirurg klatki piersiowej. {5973}{6015}Co to w ogóle znaczy? {6016}{6075}Panowie?|Dworujecie sobie, tak? {6076}{6155}Macie sprawę?|To jaki żart? {6157}{6200}Znowu to robicie?|Słuchajcie... {6201}{6295}Wczoraj wieczorem moje nazwisko|było na samej górze. {6296}{6391}Więc jakim cudem wy macie sprawę,|a ja nie? {6392}{6456}Widzisz, Jane, {6457}{6512}kiedy złoczyńca|popełnia morderstwo, {6515}{6576}a kto wzywa policję, {6577}{6659}oficer dyżurny informuje|swojego sierżanta. {6660}{6733}Sierżant za informuje... {6735}{6761}detektywa. {6762}{6845}I bardzo mi przykro,|ale tym detektywem... {6846}{6899}- nie była ty.|- Włanie. {6901}{6944}Dzień dobry. {6946}{6979}Możemy porozmawiać? {6980}{7059}Jasne. {7061}{7128}Skip, zrobi to.|Tym razem zrobi. {7131}{7213}Kto był mistrzem ping-ponga|w liceum na Brooklynie {7214}{7239}i kogo to obchodzi? {7241}{7307}Chwila.|Zadzwońmy do Rosie. {7308}{7336}Ile ma lat? {7337}{7367}- Cztery.|- Cztery. {7368}{7395}/Czeć, tatusiu. {7397}{7480}- Wszystkiego najlepszego, Rosie.|- Najlepszego, Rosie! {7481}{7509}Kto jest mojš córeczkš? {7510}{7594}Gdybym wcišż zgarniała zgłoszenia|i podbierała czyje sprawy, {7595}{7630}co by się stało?|Cokolwiek? {7631}{7661}O co ci chodzi, Jane? {7663}{7730}Nie zabiorę im teraz tej sprawy. {7733}{7787}Już się wkręcili.|Nie będę się wtršcał. {7788}{7839}To samo powiedziałe|za pierwszym razem {7840}{7876}Załatwię to, dobra? {7877}{7924}Cierpliwoci. {7927}{8028}Pokaż, że umiesz zaczekać.|- To powiedziałe za drugim razem. {8138}{8248}Następna sprawa jest twoja, Jane. {8251}{8288}W porzšdku? {8295}{8372}- Chodmy co przekšsić.|- Już jadłam. {8373}{8435}Wielu ludziom w wydziale|przydałaby się pomoc, {8436}{8470}jeli tak się rwiesz do pracy. {8471}{8564}Nie chodzi o to, kto jest cały czas|na pierwszej linii. {8565}{8592}Tego nie powiedziałam. {8593}{8634}Co tu wyrabiacie? {8637}{8688}Wystarczy. {8797}{8849}- Wszystkiego najlepszego.|- Kochamy cię, Rosie. {8850}{8879}/Kocham cię, tato. {8880}{8911}Kocham cię, skarbie. {8912}{8999}- Potrzebujesz pomocy?|- Kto tak powiedział? {9001}{9055}Nie o tobie konkretnie. {9056}{9116}Dobra. {9174}{9233}Poznaj Russella Mossa. {9234}{9345}On i jego dziewczyna weszli|na dach budynku przy 152-ej. {9346}{9369}W skrócie, {9370}{9416}zrzucił jš stamtšd. {9418}{9496}Tak założyłem,|bo Russell udaje głuchego. {9497}{9544}To co chcesz zrobić?|Wchodzimy razem? {9545}{9587}Wchodzę sama?|Co proponujesz? {9588}{9616}Nie, nie. {9617}{9688}Kto musi pojechać do Brooklynu|zabrać jego graty. {9689}{9756}Jeli by mogła. {9847}{9913}Russell zgłaszał się|do swojego kuratora? {9914}{9965}Z tego, co wiem,|to go nie miał. {9967}{10029}Wielu mówi, że go nie maja,|a majš. {10030}{10100}To wszystko rzeczy z pierdla. {10101}{10176}Dannemora... to ich bluza. {10178}{10225}Sš tam też rzeczy Roberta. {10226}{10292}Jakiego Roberta? {10293}{10348}Robert... Brat? {10351}{10408}- Kuzyn?|- Tak, kuzyn. {10465}{10526}Mieszka tu z nim?|Jest tu? {10567}{10670}Dobra, mam Russella.|Teraz potrzebuję Roberta. {10672}{10719}Zadzwoń jak go zobaczysz, dobra? {10720}{10766}Może to nie będę ja, więc... {10768}{10814}Rozumiem.|Jeste zajęty. {10816}{10861}Ciężko pracujesz.|Kumam. {10862}{10920}Sporo pracy jak na jednego faceta. {11005}{11049}Wiesz co...? {11051}{11110}Zgodzisz się zostać zastępcš? {11111}{11148}Co ty na to? {11149}{11197}Dla ojczyzny? {11200}{11287}Kto mnie mianuje? Ty?|Co zrobimy? {11288}{11333}Musisz złożyć przysięgę. {11334}{11414}Nie wiem... może.|Tak. {11415}{11490}Panie Moresco,|może pan wstać? {11552}{11621}Dłoń na odznakę, proszę.|Tu gdzie pielgrzym i Indianin. {11622}{11673}Dobrze. {11674}{11710}Powtarzaj za mnš. {11737}{11787}- Ja...|- Ja... {11789}{11836}- Raymond Moresco...|- Raymond Moresco... {11837}{11888}- przysięgam uroczycie...|- przysięgam uroczycie... {11889}{11998}przestrzegać praw i konstytucji... {12000}{12100}wspaniałego stanu Nowy Jork. {12101}{12130}Tak mi dopomóż Bóg. {12132}{12182}Niniejszym zostałe|mianowany zastępcš {12183}{12245}przez detektyw Jane Timoney|z nowojorskiej policji. {12247}{12328}Witam w wydziale,|panie Moresco. {12329}{12385}Kiedy wróci Robert Moss,|zadzwoń. {12386}{12409}Dobrze. {12410}{12449}/38-letnia Courtney Edgecourt {12450}{12500}/została zgwałcona i zamordowana|/w swoim domu. {12501}{12555}/Nikogo nie zatrzymano,|/lecz nasze ródła donoszš, {12556}{12628}/że przesłuchiwany jest|/przyjaciel rodziny. {12629}{12676}/Teraz Tom i najnowsze wiadomoci. {12677}{12723}Po pierwsze,|mamy serię gwałtów, {12724}{12835}o których opowie Kachenko|z kryminalnego. {12856}{12914}Na poczštek, róg 87-ej i Lex, {12916}{12987}potem tu i tu|i tak dalej. {12988}{13047}Wszystkie na zasadzie wtargnięcia. {13048}{13132}ten goć to prawdziwy wir.|Znaczy, idzie na całoć. {13134}{13198}Po penetracji następujš|wielokrotne rany kłute {13199}{13240}w nogi, poladki, genitalia. {13241}{13345}Przynajmniej 20 na ofiarę.|Żaden z niego harcerz, nie? {13564}{13673}Czekaj... spójrz na to. {13674}{13717}Pewnie już zauważyłe, ale... {13719}{13831}twoje gwałty skupiajš się|wokół zabójstwa w Townhouse. {13832}{13886}Co o tym mylisz? {13887}{13983}Mylę, że to oddzielne 20 przypadków. {13986}{14042}Wszystko wynajmowane mieszkania. {14043}{14088}Żadnych dzieci ani forsy. {14089}{14163}Poza tym, mylałem że macie go,|tego kumpla męża. {14165}{14208}Jak mu tam,|Curtisa Hulla? {14209}{14400}Ale ilu takich pomyleńców może grasować|w promieniu 20 przecznic? {14405}{14476}Wyglšda na to,|że przynajmniej dwóch. {14477}{14553}Panowie. {14554}{14634}Zabójstwo w Townhouse|to zupełnie co innego, prawda, Skip? {14635}{14682}Reg, mój synu,|ta sprawa mnie kręci. {14683}{14711}Cytujšc poetę, {14712}{14784}"Lubię tę sprawę,|jak Patton lubił wojnę." {14786}{14819}Ta sprawa to nie byle co. {14820}{14872}Na takiej sprawie można się wybić. {14873}{14900}Przepraszam. {14901}{14968}Na takš sprawę trzeba zasłużyć. {14969}{15017}Chyba nie wszyscy się z tym zgadzajš. {15019}{15048}To też słyszałem. {15050}{15114}Co powiedziałby tym ludziom, Skip, {15115}{15150}zakładajšc, że cię słyszš? {15151}{15205}Opowiedziałbym historię.|O zaufaniu. {15206}{15289}Dobro wydziału polega na zaufaniu. {15290}{15320}- Prawda.|- Prawda {15321}{15380}Zaufanie to podstawa tej pracy. {15381}{15450}Pukamy do drzwi, tropimy,|słuchamy głosu ulicy. {15451}{15526}Nie dupniemy szefa wydziału|dla przeniesienia. {15527}{15601}Subtelne, Reg. Bardzo subtelne.|I trafne. {15602}{15711}Uczcijmy naszš przyjań,|dolewajšc alkoholu do lodu. {15712}{15757}Zacnie. {15760}{15810}- Dobry pomysł.|- Przedni. {16194}{16254}/Nie chodzi o nasz rozwód, Matt. {16256}{16324}/Nie pozwolę naszemu synowi|/zamieszkać w domu bez telewizora, {16325}{16361}/nieważne, czyj by nie był. {16362}{16393}Dobra, w porzšdku,|znaczy, {16395}{16454}i tak mielimy zai...
Gwiazda2611