00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:13:Wszystko o Stephenie Kingu|na stronie: 00:00:53:DZIECI KUKURYDZY V|'Pola grozy' 00:02:37:Na motywach opowiadania Stephena Kinga|"Dzieci kukurydzy" 00:03:43:[Rok p�niej] 00:04:08:Dzi� znalaz�em kolejn� ja��wk� 00:04:15:- Gdzie?|- Przy ko�cu pastwiska. 00:04:19:Mia�a poder�ni�te gard�o. 00:04:22:To ju� trzecia w tym miesi�cu. 00:04:25:To pewnie sprawka tych dzieciak�w od Luke'a. 00:04:29:Dlaczego mieliby to robi�? 00:04:41:To nie burza. 00:04:43:To co� innego. 00:04:49:P�jd� to sprawdzi�. 00:05:27:Co ty tu robisz? 00:05:29:To pole kukurydzy nale�y do nas. 00:06:55:Laszlo to obrzydliwe. 00:06:57:O czym ty m�wisz? Jest fajna. 00:07:01:Zaspokaja mnie. Nie to co ty. 00:07:03:- A ty mnie zaspokajasz?|- Pewnie! 00:07:28:Wskazuje z�y kierunek. 00:07:33:- A teraz?|- Idealnie. 00:07:36:Wybacz skarbie ale musimy si� rozsta�. 00:07:39:Po prostu nam nie wysz�o. 00:07:42:Ty jeste� lalk� a ja cz�owiekiem. 00:07:45:Jeste� �a�osny. Jed�my. 00:07:52:Tyrus. Pami�tasz bohatera ceremonii. 00:07:54:- Mam go tutaj.|- Hej! Stary! 00:07:57:Zabieraj st�d te urn�. 00:07:59:Nie rozsypujcie proch�w Kurta w mojej gablocie. 00:08:02:- Nie chc� jej widzie�.|- Przepraszam. 00:08:05:Zapomnia�em, �e jeste� wdow� w �a�obie. 00:08:07:Zamknij si�! Nie pobrali�my si�... 00:08:10:Rozmawiali�my o tym. 00:08:12:Kurt m�wi� o wielu rzeczach. 00:08:14:- Palant|- Uspok�jcie si�. Troch� szacunku dla zmar�ego. 00:08:24:To chyba lalka Laszlo. 00:08:51:Zaczekaj chwil�. 00:09:02:Nie powiniene� tego robi�. 00:09:06:Sam nie wiem. Jeste�my w sercu Ameryki... 00:09:09:...gdzie ludzie zapraszaj� ci� do domu by porozmawia� o tornadach... 00:09:12:suszach... powodziach... 00:09:14:bimbrze babuni... �lubach z luf� przy skroni.... 00:09:18:Przedstawiaj� ci� twoim cnotliwym c�rk�... 00:09:24:I gdzie... 00:09:28:...gdzie ludzie znikaj�. 00:09:31:Charlotte? 00:09:48: [Wst�p wzbroniony] 00:10:00:Charlotte? 00:10:14:Halo? 00:10:16:Laszlo? 00:11:50:Charlotte! 00:12:13:Jared! 00:12:17:Chod� tutaj! 00:12:23:Co� ty zrobi�? 00:12:26:A je�li nie by�a sama? 00:12:28:Pomy�la�e� o tym? 00:12:36:Nie pozw�lcie mu uciec! 00:13:14:Nie wygl�da to za dobrze... 00:13:30:- �le pojecha�e�.|- Lalka wskazywa�a w t� stron�. 00:13:34:Powiniene� si� trzyma� g��wnej drogi. 00:13:37:Nie podoba ci si� jak prowadz�?! 00:14:00:- Wszyscy cali?|- Chyba tak. 00:14:04:Pi�knie! Zajebi�cie! 00:14:10:O m�j Bo�e! 00:14:13:Jestem ca�a w prochach Kurta. 00:14:18:Co to za cholerstwo? 00:14:20:Jedna z lalek Laszla. 00:14:23:Trzeba b�dzie wezwa� pomoc drogow�. 00:14:26:Tak my�lisz? 00:14:28:�wietny pomys�. D�ugo nad tym my�la�e�? 00:14:32:Rzeczywi�cie nie podoba mi si� jak prowadzisz. 00:14:34:- Co ci si� nie podoba?|- To, �e rozwali�e� samoch�d. 00:14:39:Czujecie ten dziwny zapach? 00:14:43:Co to? 00:14:46:Nie wasz interes. 00:14:52:Cze��. 00:14:54:Jak ci na imi�? 00:15:07:Mieli�my wypadek. 00:15:10:To jest teren prywatny. 00:15:13:Przyda�oby si� nam troch� prywatno�ci. 00:15:20:- �artowa�em.|- Przymknij si�! 00:15:24:Mo�emy skorzysta� z telefonu? 00:15:27:Nie mamy telefonu. 00:15:31:A traktor? �eby wyci�gn�� samoch�d. 00:15:35:Miasto jest jak�� mil� st�d. 00:15:58:Wielkie dzi�ki! Za nic. Gnojek! 00:16:02:- Co tu jest grane?|- Nie wiem. 00:16:04:A� mnie ciarki przesz�y po plecach. 00:16:07:Wyjmijmy rzeczy z samochodu i przejd�my si� do miasteczka. 00:16:23:Niez�a dziura. 00:16:32:Chyba znalaz�em. 00:16:34:Co? 00:16:38:Ulubiona knajpa Kurta. 00:16:58:Przesu�cie si�. Musz� si� umy�. 00:17:01:Gdzie oni s� wyjechali godzin� przed nami? 00:17:03:Zadwonie do Laszlo i zostawi� mu wiadomo��. 00:17:14:Macie tu piwo 'Milwood'? 00:17:17:Dwa poprosz�. 00:17:19:Mieli�my wypadek. Jest tu pomoc drogowa? 00:17:23:W�z pomocniczy jest w naprawie. 00:17:30:Szukamy te� przyjaci� z kt�rymi mieli�my si� tu spotka�. 00:17:34:Nie przyje�d�a tu wielu turyst�w. 00:17:39:Pewnie z powodu problem�w z czysto�ci�. 00:17:44:- Co to ma znaczy�?|- Greg. Daj spok�j. 00:17:47:W tym mie�cie �mierdzi. 00:17:53:Powa�nie. Unosi si� tu zapach st�chlizny.|Nie czuje pan. 00:17:57:Ja nic nie czuj�. 00:18:00:- Co� jak przypalona kukurydza.|- Pewnie to silos na farmie. 00:18:05:Tli si� ju� od pewnego czasu. 00:18:08:Zapali� si�? 00:18:10:Zbieraj� si� w nim gazy i dochodzi do wybuchu. 00:18:15:Taki po�ar mo�e si� tli� miesi�cami. 00:18:18:Lucas jest dziwakiem i odludkiem. 00:18:31:Grupka adoptowanych dzieciak�w zajmuje si� jego farm�. 00:18:34:To fanatycy religijni. Czcz� kolesia kt�rego nazywaj�... 00:18:39: 'Ten Kt�ry Chodzi Nad Chmurami' czy jako� tak? 00:18:46:Chwileczk�... 00:18:49:- Mo�e chodzi o 'Tego Kt�ry Chodzi Poza �anami'?|- Tak. 00:18:54:To banda �wir�w. 00:18:59:Co nas omin�o? 00:19:01:Nic. Chod�my st�d. 00:19:05:Po co ten po�piech? Nawet nie �ykn��em piwa. 00:19:10:Idziemy! 00:19:15:Alison. Co ci� napad�o? 00:19:17:- Dok�d idziesz?|- Wracam do domu. 00:19:19:- A co z Laszlo i Charlotte?|- Mieli tu by� przed nami. 00:19:22:Dobry wiecz�r. 00:19:24:Wygl�dacie na zagubionych. 00:19:27:Nie. Jeste�my tylko band� palant�w. 00:19:30: Nasz samoch�d wyl�dowa� w rowie. 00:19:33:Nic wam nie poradz�.|W�z holowniczy jest w warsztacie. 00:19:36:- S�yszeli�my.|- Mieli�my si� tu spotka� z przyjaci�mi. 00:19:41:Jakim samochodem jechali? 00:19:46:Nie widzia�em. 00:19:49:Je�dzi tu jaki� autobus? 00:19:52:Tak staje przy skrzy�owaniu. 00:19:54:Kursuje dwa razy dziennie. O 8:00 i 20:00 00:19:58:Je�li si� pospieszycie mo�e go z�apiecie. 00:20:04:Dzi�kujemy. 00:20:16:Jestem w szpilkach! 00:20:30:Wracaj! 00:20:32:- Hej!|- Poczekaj. 00:20:36:Co teraz? 00:20:38:Nie wiem. 00:20:40:W samochodzie s� koce. 00:20:42:- Prze�pimy si� tutaj.|- A te dzieciaki? 00:20:47:W nocy nas nie zauwa��. 00:21:10:To m�j samoch�d! 00:21:18:Nie! 00:21:24:Teraz to ju� tylko starta z�omu. 00:21:28:Zimno mi. 00:21:30:Przy ko�cu drogi stoi dom. 00:21:33:Mo�e maj� tam telefon. 00:21:41:Wygl�da na niezamieszka�y. 00:21:44:Pewnie bank go przej��. 00:21:47:Wkr�tce ca�a okolica zamieni si� w stref� przemys�ow�. 00:22:01:Halo! Jest tu kto? 00:22:06:Ani �ywego ducha. 00:22:09:Przenocujmy tu a rano z�apiemy autobus. 00:22:14:Sprzedane. 00:22:23:Od niedawna stoi pusty. 00:22:36:Nie ma sygna�u. 00:22:39:Mam hipoglikemie. Musz� co� zje��. 00:22:43:Bie��ca woda? Pewnie ze studni. 00:22:46:Nie uwierzycie. 00:22:48:��ka na g�rze s� pos�ane. 00:22:52:Jak w motelu. 00:23:01:Wszystko w porz�dku. 00:23:03:O m�j Bo�e. To by�o obrzydliwe. 00:23:06:Zaszczurzony motel. 00:23:13: Patrzcie. Mamy pikle, fasolka, koktajl owocowy... 00:23:17:Z wisienkami? 00:23:19:Uwielbiam je. A to co? 00:23:24:Hmmm... Mielonka! 00:23:28:Patrzcie co znalaz�em w piwnicy. W miar� zimne. 00:23:33:Za Kurta. 00:23:40:Pewnie nigdy si� nie dowiemy jak do tego dosz�o. 00:23:42:Nie rozumiem. My�la�em, �e skoki na linie s� bezpieczne. 00:23:44:Kurt lubi� ryzyko. To by� wolny duch. 00:23:49:- Napij si� Alison.|- Nie. Dzi�ki. 00:23:53:Nigdy nie wiadomo kiedy przyjdzie kolej na ciebie. 00:23:55:Powiedzia�am 'nie'. 00:24:08:To nie by� wypadek. 00:24:11:Co takiego? 00:24:14:Mylisz si�. My�lisz, �e kto� go zabi�? 00:24:18:W jego mieszkaniu znalaz�am list po�egnalny. 00:24:25:K�amiesz!!! 00:24:27:Kurt by tego nie zrobi�. 00:24:30:Wyrzuci�am go... 00:24:34:Chcia�am ci oszcz�dzi� m�ki. 00:24:39:Pope�ni�am b��d. Przepraszam. 00:24:43:Kir. Wszystko w porz�dku? 00:24:53:Ju� dobrze... 00:25:00:Po�� si� i postaraj zasn��. 00:25:13:Przynie�� ci co�? 00:25:22:- B�d� w pokoju obok.|- Nie. Prosz�. 00:25:25:Nie chc� by� teraz sama. 00:25:47:Alison. Zrozumiem je�li nie chcesz o tym porozmawia�. 00:25:55:Ale wiesz, �e mo�esz mi zaufa�. 00:25:57:My�l� o swoim bracie. 00:25:59:Nie m�wi�a�, �e masz brata. 00:26:06:Nasz ojciec by� pijakiem. 00:26:09:Kiedy si� napi� rozp�tywa� piek�o. 00:26:11:Gdy podros�am wyprowadzi�am si�. 00:26:15:Ojciec zrobi� si� jeszcze gorszy. Wy�ywa� si� na Jacobie. 00:26:21:W ko�cu m�j brat uciek� z domu. Mia� zaledwie 14 lat. 00:26:31:Nie wiedzia�em. Przykro mi. 00:26:38:Zanim uciek� powiedzia� mi... 00:26:41:...�e po�wi�ci swoje �ycie... 00:26:44:'Temu Kt�ry Chodzi Poza �anami' 00:26:48:My�lisz, �e jest tu z tymi dzieciakami? 00:26:53:Kiedy us�ysza�am to imi� w pierwszym odruchu 00:26:56:chcia�am wyjecha� st�d jak najdalej. 00:27:00:Jacob jest twoim bratem. 00:27:02:Nie chcesz si� z nim zobaczy�? 00:27:06:Jacob nie chce mie� ze mn� nic wsp�lnego. 00:27:09:Uwa�a, �e go opu�ci�am. I wiesz co...? 00:27:13:Chyba ma racj�. 00:28:44:Co si� sta�o? 00:28:46:Za oknem kto� stoi! 00:28:49:P�jd� po Grega. Zosta� tu! 00:29:06:B�oto jest jeszcze mokre. 00:29:11:Co to by�o? 00:29:17:Nie wiem. 00:29:21:Alison? 00:29:23:Co robisz? 00:29:57:Co to jest? 00:30:07:O Bo�e. 00:30:09:- To krew.|- Co? 00:30:17:O m�j Bo�e. To Charlotte... 00:30:20:I Laszlo. 00:30:34:Szeryfie prosz� spojrze�. 00:30:37:- Znalaz�em jeszcze co�.|- Co to jest? 00:30:39:Chyba stopa. 00:30:47:A niech mnie... 00:30:52:Du�y palec od nogi. 00:30:54:Taki sam jak ten w worku. 00:31:17:Panie w�adzo musieli�my gdzie� przenocowa�. 00:31:20:- Pozwoli�em ci m�wi�?|- Nie. 00:31:26:Pili�cie wczoraj? 00:31:28:Nie! 00:31:33:Wypili�my tylko par� piw. 00:31:35:Par� piw? 00:31:44:Znalaz�em j� przy kombajnie. 00:31:47:Chyba nie s�dzi pan, �e mieli�my co� z tym wsp�lnego? 00:31:50:- Byli naszymi przyjaci�mi.|- Zabawianie si� takim ci�kim sprz�tem... 00:31:55:...jest diabelnie niebezpieczne. 00:31:58:Macie szcz�cie, �e i was nie poszatkowa�o. 00:32:10:Jeszcze jedno. 00:32:12:Macie zd��y� na poranny autobus. 00:32:15:Jasne? 00:32:18:Tak. 00:32:26:Alison chod�. Wyno�my si� st�d. 00:32:29:Idziemy za tob�. 00:32:31:Ja zostaj�. 00:32:38:Musz� si� dowiedzie�. 00:32:42:Chodzi ci o brata. 00:32:53:- Musimy si� trzyma� razem.|- Nic z teg...
karmelitos