{1}{72}movie info: XVID 640x384 23.976fps 1.3 GB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {1110}{1289} SK��CENI Z �YCIEM {4846}{}M�ody cz�owieku, czy wiesz mo�e kt�ra jest godzina?|Mam sze�� zegark�w i �aden z nich nie dzia�a. {4922}{4997}- Dwadzie�cia po dziewi�tej.|- Po? {5000}{5081}Jest dwadzie�cia po, moja droga.| Kochanie? {5086}{5204}- Pi�� minut. A co z Tob�?|- Jestem gotowa. W�a�nie wyprasowa�am sw�j temblak. {5207}{5324}- Prawnik powiedzia�, punktualnie 9:30. |OK. {5363}{5434}Mam nadzieje, �e nie jest pan chciwym typem. |Jest nowiutki. {5437}{5509}Powinna dosta� za niego dobr� cen�. {5512}{5577}- Czy to prawdziwy przebieg? 23 mile? {5580}{5659}Przejecha�y�my si� nim jedynie dwa razy. |To ci m�czy�ni. {5662}{5729}Wje�d�aj� w ni�| tylko po to by zacz�� rozmow�. {5732}{5796}- Wejdziesz na g�r� Iz?|- Oczywi�cie, kochanie. {5803}{5858}Prosz� nie zwraca� uwagi na wygl�d. Jest nowiutki. {5861}{5928}To by� prezent rozwodowy| od jej m�a. {5931}{5999}- To teraz daje si� prezenty z okazji rozwodu?|- Czemu nie? {6091}{6203}..jedn� ��t�, doniczkow� r�� ,|a w lipcu b�dzie to ju� 19 lat. {6224}{6290}Oczywi�cie, nigdy nie p�aci� aliment�w. {6293}{6395}Ale nie chcia�abym zostawi� go na lodzie, je�eli wci�� co� czuje. {6398}{6457}- Z�ama�a pani r�k� w samochodzie? {6460}{6614}- Nie. Moja poprzednia lokatorka, ta przed pani� Taber, obchodzi�y�my jej rozw�d i... {6639}{6703}...�le si� zachowa�am. {6706}{6780}Mam siebie do��. {7199}{7257}- Powt�rzysz ze mn� moje odpowiedzi raz jeszcze?|- Oczywi�cie, kochanie. {7260}{7332}Ale nic si� nie martw, poradzisz sobie wspaniale. {7335}{7430}A wi�c, "Czy pani m��, |pan Raymond Taber,... {7433}{7492}..zachowywa� si� wobec pani okrutnie ?" {7509}{7561}Kochanie? {7564}{7631}- A wi�c, tak.|- Po prostu powiedz "tak". {7634}{7670}- Tak. {7673}{7765}''W jaki spos�b by� on okrutny?" {7866}{7973}On uporczywie... Jak to sz�o? {7988}{8087}''Uporczywie i okrutnie ignorowa� |moje pragnienia i moje prawa... {8090}{8207}..i par� razy u�y� wobec mnie przemocy." {8210}{8268}Uporczywie... {8313}{8377}Czy musze to m�wi�? {8389}{8570}Czemu nie mog� po prostu powiedzie�, �e go nie by�o ?|Mo�na by�o go dotkn��, ale wci�� jakby go nie by�o. {8573}{8629}Je�eli takie by�yby podstawy do rozwod�w,... {8632}{8754}..to do dzi� przetrwa�oby jakie� 11 ma��e�stw.| A teraz, powtarzaj za mn�. {8757}{8851}- ''Uporczywie...|- Uporczywie... {8920}{8974}Za��daj� odpowiedniej ceny. {8977}{9051}Te wgniecenia nie s� z mojej winy. {9067}{9151}Polec� najlepsz� mo�liw� cen�. {9154}{9223}Mo�na nim swobodnie je�dzi� od zaraz. | Wstawi�em nowy akumulator. {9226}{9301}Ju� nigdy nie wsi�d� do tego samochodu. |We�my taks�wk�. {9304}{9381} Podwioz� panie, je�li ju� panie wychodz�. {9384}{9433}No dobrze. Dwie minuty. {9436}{9507}lz, ubieraj si�! Musisz by� moim �wiadkiem. {9510}{9625}To ju� b�dzie m�j 77 raz. {9628}{9691}Dwie si�demki - to szcz�liwe liczby! {9718}{9776}Oh, Iz, mam tak� nadziej�. {10092}{10160}- Spokojnie.|- Oh, jaki pan uprzejmy. {10163}{10238}- Jeste�my na miejscu.|- Dzi�kuje bardzo. Musimy ju� i��. {10241}{10347}Je�eli nie wraca pani od razu na wsch�d, |ch�tnie bym pokaza� pani okolic�. {10350}{10420}To pi�kne miejsce. {10423}{10501}Nie wiem jeszcze gdzie b�d�, ale OK. | Dzi�kuje raz jeszcze. {10504}{10570}Jestem lsabelle Steers. {10573}{10646}W porz�dku, pani niech te� pojedzie. {10659}{10759}Ah ci m�czy�ni z Reno! {10855}{10912}Nie mog� tego zapami�ta�. | To nie by�o tak. {10915}{11033}Po prostu to powiedz. To nie musi by� prawda. | To nie teleturniej, to tylko s�d. {11244}{11310}- W�a�nie wysiad�em z samolotu...|- Nie chc� nic s�ysze�. {11313}{11385}Daj mi tylko pi�� minut.|Po dw�ch latach, pi�� minut... {11388}{11447}Teraz nie mo�esz mnie mie�. {11450}{11591}Prosz�. Nie obwiniam Ci�.| Po prostu przesta�am wierzy�... {11594}{11656}Rozumiem, rozumiem... {11659}{11737}W�a�nie nie rozumiesz. |Ju� ci� tam nie ma, Raymond. {11740}{11810}Je�eli mam by� sama, |to tylko z sam� sob�. {11813}{11921}Wracaj. Nie sprawisz bym znowu si� |nad tob� ulitowa�a. {12254}{12301}Gay! {12304}{12371}Poczekaj! W�a�nie mia�em do ciebie jecha�! {12374}{12501}Powodzenia, Susan. | Mo�esz by� pewna, nie zapomn� o tobie. {12522}{12624}- Nawet nie wiem na jaki adres do Ciebie pisa�.| - Na poczt�. Dojdzie do mnie. {12627}{12717}Pomy�lisz o tym? |To druga najwi�ksza pralnia w St. Louis.. {12720}{12793}Nie chc� ci� wrabia�.| Ale nie jestem stworzony do biznesu. {12796}{12867}Wi�c, czy b�dziesz my�la� o mnie? Oh, Gay... {12870}{12955}Wiesz, �e b�d�, kochana. Do widzenia. {13026}{13075}�egnaj. {13370}{13454}Jak si� masz? |Got�w ruszy� si� z miasta? Bo ja jestem gotowy do drogi. {13457}{13521}My�la�em o tym. {13524}{13628}- Kt�ra to by�a?|- Susan. {13649}{13775}W�a�nie spotka�em wspania�� dziewczyn� dla siebie.| Pi�kna kobieta. {13778}{13876}Ale kiedy my�l� o ilo�ci rozm�w, kt�re trzeba przeprowadzi�,| to mi si� odechciewa. {13879}{13985}A ja marz� o przestrzeni.| I �adnych ludzi, m�czyzn czy kobiet. {13988}{14094}Co ty na wyjazd w g�ry i ma�e polowanie? {14097}{14160}Ja chce zebra� jakie� 500 tym razem. {14163}{14234}- Potrzebuje nowy silnik.|- Ten silnik jest wystarczaj�co dobry. {14237}{14313}Jeste� dwa miesi�ce w tej pracy.| Wpadanie ci to w nawyk. {14316}{14413}Spotkamy si� u Harrah p�niej. | Porozmawiamy o tym. {14478}{14539}Tom Dooley. {14955}{15058}Je�eli wyrzucisz swoj� obr�czke,|to ju� nigdy nie dostaniesz rozwodu. {15061}{15114}Rzucaj, kochanie.| Ka�dy tak robi. {15117}{15219}Wi�cej z�ota jest w tej rzecze, |ni� w Klondike. {15370}{15431}- Ty te� tak zrobi�a�? |- Kto, ja? Nie. {15434}{15504}Ja zgubi�am sw�j pier�cionek podczas podr�y po�lubnej. {15549}{15609}- Chod�my si� napi�. {15758}{15856}Poczekaj sekund� kochanie.| Ta maszyna mnie kocha. {16024}{16084}Nigdy nie m�w nigdy. {16485}{16560}Szkock�...z lodem. {16563}{16634}- �ytni� whiskey i wod�.|- Szkock� z lodem, whiskey z �yta i wod�. {16665}{16714}Rozchmurz si�. {16727}{16783}Rozchmurz�. Po prostu nie lubi� z nikim walczy�. {16786}{16865}Kiedy pozornie wygrywasz, to przegrywasz... | ... w sercu. {16868}{16978}Jeste� wolna. Nie jeste� jeszcze do tego przyzwyczajona. {16981}{17077}Nie, problem w tym, �e zawsze l�duj� | na starcie. {17080}{17164}Nigdy nikogo nie mia�am za bardzo. {17183}{17260}Mia�a� swoj� mam�, prawda? {17306}{17408}Jak mo�na mie� kogo�, |kto znika co chwil�? {17411}{17541}�adnego z nich nie by�o.| Ona wyje�d�a�a z pacjentem na 3 miesi�ce... {17557}{17635}Wiesz ile to 3 miesi�ce| dla dziecka. {17662}{17745}Pos�uchaj, nie wyje�d�aj. {17776}{17865}Maj� tu szko��. | Mog�aby� uczy� ta�ca. {17868}{17990}To miasto jest pe�ne |interesuj�cych nieznajomych. {18053}{18121}Oh, przepraszam. Co powiedzia�am nie tak?... {18174}{18284}Nagle zat�skni�am za matk�. | Czy to nie g�upota? {18380}{18505}lz, jeste� �wietn� kobiet�. Praktycznie | jedyn� kobiet�, kt�ra zosta�a moj� przyjaci�k�. {18508}{18563}Napijmy si� wi�c. {18636}{18747}Oh, czy� ten pies nie jest kochany?| Patrz jak s�odko tam siedzi. {18750}{18822}Psy s� �wietne. {19091}{19146}Hej, Dooley. {19260}{19326}Jak si� pani ma? {19358}{19407}Dzi�kuje. {19419}{19500}Chcia�bym pani przedstawi�| mojego przyjaciela. Gay... {19517}{19574}Gay Langland, pani Taber. {19711}{19774}- Jak si� pani ma?|- A to jest pani, uh...? {19777}{19913}Steers. lsabelle Steers. M�czy�ni z Reno |zawsze zapami�tuj� imiona. {19916}{20045}- Mo�e panowie usi�d�?|- Co panie pij�? {20048}{20134}Whiskey. Opijamy wa�n� uroczysto��. {20137}{20206}Mary, za�atw nam cztery podw�jne. {20289}{20450}Uh... zrobi�a pani du�e wra�enie na moim koledze,| i wcale mu si� nie dziwie. {20453}{20541}- Pan te� jest mechanikiem?| On jest kowbojem. {20544}{20620}- Sk�d pani wie?|- Czuj� to. {20623}{20743}- Nie wyczuje pani kr�w ode mnie.|- Wyczuwam wyraz twojej twarzy, kowboju. {20746}{20822}Ale kocham ka�dego z was. {20825}{20890}Oczywi�cie, nie jeste�cie do niczego przydatni. {20893}{20967}Mo�e i to prawda. |Ale i tak jest to lepsze od sta�ej pensji. {20970}{21044}Domy�lam si�, | �e wkr�tce wraca pani na wsch�d, pani Taber? {21047}{21116}Nie mog� si� zdecydowa�.| Jeszcze nie wiem co zrobi�. {21119}{21191}Nie ma pani biznesu to poprowadzenia,| albo nauki w szkole, albo...? {21194}{21259}Ja? Nigdy nie sko�czy�am szko�y �redniej. {21262}{21324}To �wietna wiadomo��! {21339}{21414}- Nie lubi pan wykszta�conych kobiet?|- S� w porz�dku. {21417}{21497}Zawsze chc� wiedzie� o czym my�lisz. {21500}{21549}Mo�e chc� pana pozna�? {21552}{21663}Czy kiedykolwiek pozna�a pani m�czyzn� lepiej| poprzez zadawanie mu pyta�? {21685}{21750}- Sk�ama�by?|- C�, mo�e i nie. {21753}{21815}Ale mo�e i tak. {21857}{21923}Co Ty na to? Wyruszamy dzisiaj? {21926}{21991}Czy by�a pani kiedy� poza Reno? {21994}{22077}Dosz�am do granicy miasta. | Nie wygl�da, jakby co� tam jeszcze by�o. {22080}{22130}Tam jest wszystko. {22133}{22199}- Na przyk�ad?|- Obszar poza miastem. {22202}{22297}- A co mo�na tam ze sob� zrobi�?|- Po prostu �y�. {22313}{22401}- Jak si� po prostu �yje?|- C�, zaczynasz od p�j�cia spa�. {22404}{22498}Wstajesz kiedy masz na to ochot�.|Drapiesz si�. Sma�ysz jajka. {22501}{22623}Patrzysz jaki typ dnia jest.|Rzucasz kamieniami w puszk� i gwi�d�esz. {22658}{22706}Rozumiem co ma pan na my�li. {22709}{22787}Mam pusty dom na w okolicach Hawleyville. {22790}{22891}Jest do dyspozycji,| je�eli chce pani troch� spokoju przed powrotem. {22894}{22951}Poprzednia kobieta ju� wyjecha�a? {22954}{23034}Nigdy wcze�niej go nikomu nie oferowa�em. {23072}{23174}C�, nie zosta�abym tam.|Ale wypo�yczmy samoch�d, by popatrze� na okolice. {23177}{23265}- Gay ma furgonetk�. Mog� panie wzi�� moje auto. {23268}{23380}- Dzi�kuje, ale wol� by� zdana sama na siebie. {23383}{23460}- Wypo�ycz� samoch�d. Gdzie mog�?|- Teraz? {23463}{23565}- Czemu nie?|- OK. Z pewno�ci� nie traci pani czasu. {23594}{23658}Musz� si� zatrzyma� przy gara�u,| powiedzie� �e odc...
Vivienne_