{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{76}{Y:b}LEVERAGE|Tekst polski: loodka {77}{145}Nie wierz�, �e kupi�a�|t� okropn� czerwon� rzecz. {146}{191}To si� nazywa sweter. {192}{294}Ten potw�r profanuje|dobre imi� swetr�w. {300}{345}Lees, �artowa�am,|nie jest taki z�y. {346}{424}Musz� chwil� odpocz��. {440}{497}Lisa?! {629}{688}Ludzie! {718}{777}Pomocy! {910}{988}{Y:b}TRZY LATA PӏNIEJ {1031}{1070}Ashley? {1071}{1119}Ashley Moore, tak? {1120}{1147}Pan to dr Roberts. {1148}{1241}Tak, pani wybaczy, �e przez telefon|by�em tajemniczy. {1242}{1350}Mam informacje|o �mierci pani siostry. {1363}{1431}Zna� pan Lis�? {1434}{1534}Nie, ale wiem o testach lek�w,|w kt�rych uczestniczy�a. {1535}{1579}Tak mi przykro. {1580}{1670}By� pan zaanga�owany|w te testy? {1671}{1721}Przepraszam, musz�|sprawdzi� kto to. {1722}{1786}Oczywi�cie. {1854}{1936}Kto m�wi?|Nic nie s�ysz�. {3015}{3051}Nic ci nie jest? {3052}{3080}FBI, prosz� pana. {3081}{3147}Ta m�oda dama jest nasza. {3148}{3211}Pope�ni�e� dwa b��dy, brachu. {3212}{3297}Po pierwsze, machn��e� mi|lew� odznak�. {3298}{3336}Po drugie... {3337}{3409}Rozla�e� mu kaw�. {3581}{3646}Jestem przy tobie. {3647}{3776}Bogaci i silni bior�, co chc�.|My zabieramy im to dla ciebie. {3929}{4021}/I czasami �li staj� si� dobrymi. {4058}{4080}Zapewniamy... {4081}{4178}{Y:b}UCZCIWY PRZEKR�T 3x05|The Double Blind Job {4179}{4271}Siostra bra�a udzia� w testach|nowego leku o nazwie HT1. {4272}{4353}Po tygodniu zapad�a na ostr�|niewydolno�� w�troby i zmar�a. {4354}{4418}Czy firma farmaceutyczna|zaoferowa�a odszkodowanie? {4419}{4511}J.R.P. Pharmaceuticals...|Sponsor test�w... {4512}{4583}Wys�a� do nas eleganckiego pana. {4584}{4632}M�wi� on, �e inni nie mieli|skutk�w ubocznych, {4633}{4684}a nas dotkn�� straszny wypadek. {4685}{4773}Siad� przy kuchennym stole|i napisa� kwot� na kawa�ku papieru. {4774}{4892}Przy tym stole, gdzie zwykle|siostra jad�a nale�niki. {4912}{4976}Przykro mi. {4979}{5085}Wasi rodzice|odm�wili odszkodowania? {5097}{5143}Przekona�am ich,|by go nie brali. {5144}{5212}Wyg�osi�am mow�, �e �ycie Lisy|nie by�o na sprzeda�. {5213}{5291}I �e jej zab�jcy|ponios� odpowiedzialno��. {5292}{5351}Ale tak si� nie sta�o. {5352}{5410}Brzmi, jakby� tam by�. {5411}{5466}Wiem, o czym m�wisz. {5467}{5569}Pozwali�my ich, ale udowodnili,|�e Lisa nie spe�nia�a warunk�w. {5570}{5586}Przegrali�my. {5587}{5647}W takich sprawach najtrudniej|dowie�� przyczyny. {5648}{5722}�aden prawnik nie chcia�|wnie�� naszej apelacji. {5723}{5812}Trzy lata szuka�am|jakiego� nowego dowodu. {5813}{5893}I nic, dop�ki dr Roberts|nie skontaktowa� si� ze mn�. {5894}{5973}- A teraz znikn��.|- Znajdziemy go. {5974}{6031}Cieszymy si�,|�e nic ci nie jest. {6032}{6070}Dzi�ki Alecowi. {6071}{6154}Nie wiem, co by si� sta�o,|gdyby go tam nie by�o. {6155}{6229}Zanim dr Roberts znikn��, {6230}{6324}zostawi� ci co�,|jak�� informacj�... {6325}{6386}Tylko to. {6402}{6459}"Arcadia" i lista nazwisk.|Nie wiem. {6460}{6519}Prosz�. {6558}{6613}Arcadia to miasto 50 km st�d. {6614}{6679}Ale nie ma nic o tych ludziach. {6680}{6726}�adnych powi�za� z Arcadi�? {6727}{6765}Zupe�nie... {6766}{6825}Zero rejestr�w szkolnych,|adres�w, akt�w urodzenia. {6826}{6874}Wymazane. {6875}{6960}Ale znalaz�em dr. Robertsa. {6982}{7032}Znalaz�e� teraz,|gdy tu siedzimy? {7033}{7077}Tak, nic trudnego. {7078}{7136}To cudowne,|zawsze chcia�am tak umie�. {7137}{7201}Mog� ci pokaza�. {7202}{7291}Gdy tylko uzupe�ni� ci drinka. {7344}{7376}Co o niej wiemy? {7377}{7423}Sprawdzi�e� j�? {7424}{7463}To mi�a dziewczyna,|potrzebuj�ca pomocy. {7464}{7510}Ale mo�e by� szpiegiem|lub terrorystk�. {7511}{7575}Troch� wygl�da na terrorystk�. {7576}{7653}B�d� mia� na ni� oko. {7820}{7890}Zgodnie z tym... {7907}{7953}jeszcze osiem miesi�cy temu, {7954}{8019}dr Roberts pracowa� dla|J.R.P. Pharmaceuticals. {8020}{8056}To oni stworzyli HT1. {8057}{8141}J.R.P. Pharmaceuticals zosta�o|kupione przez Pallagen Laboratories. {8142}{8217}Dr Roberts i inni naukowcy odeszli. {8218}{8294}Mo�e... powinni�my i�� z tym do... {8295}{8326}- Pokoju pokerowego?|- Tak. {8327}{8351}Gdzie Eliot? {8352}{8418}Musia� si� przebra�.|Mia� kaw� na koszulce. {8419}{8485}I troch� krwi i z�b�w. {8486}{8576}Przeka� mu, by poszed�|do domu dr. Robertsa. {8577}{8688}Parker i Sophie dzia�aj� po staremu. {8689}{8778}Popukajcie do drzwi w Arcad... {8842}{8886}Parker? {8887}{8948}Chcesz popuka� w drzwi w Arcadii? {8949}{9006}Jasne. {9299}{9340}Drzwi zamkni�te|i nikt nie odpowiada. {9341}{9415}- Prosz�.|- Dzi�ki. {9489}{9584}Spr�buj si� w�ama�,|ale delikatnie. {9664}{9691}Niedelikatnie. {9692}{9764}Doktorze Roberts? {10024}{10087}Ma�e mieszkanko|jak na posiadacza BMW. {10088}{10178}Nie je�dzi BMW.|Je�dzi mopedem. {10219}{10243}To pendrive. {10244}{10299}Podepnij do telefonu. {10300}{10357}Serio? {10466}{10494}Ju�? {10495}{10603}Zgodnie z tym dr Roberts|spotka� si� z Darrenem Hoffmanem, {10604}{10719}Hoffman pr�bowa� co� od niego|kupi� za 200 tys. dolar�w. {10720}{10749}Wygl�da na �ap�wk�. {10750}{10806}Nie ma takiej wielkiej kwoty|na jego koncie. {10807}{10858}- Jak to �ap�wka, to jej nie wzi��.|- Musimy si� dowiedzie�, {10859}{10908}kim jest ten Hoffman. {10909}{10957}Daj mi sekund�. {10958}{11053}Sprawdzamy powi�zania|dr. Robertsa i... {11054}{11128}Hoffman jest prezesem|w Pallagen Laboratories. {11129}{11216}Pallagen kupi�o|J.R.P. Pharmaceuticals. {11217}{11262}Z tego wynika, �e Hoffman {11263}{11317}nie ma do�wiadczenia|w medycynie czy nauce. {11318}{11361}Kariera kierownicza. {11362}{11414}Zaczyna� w finansach,|potem telekomunikacja, {11415}{11507}oprogramowanie, a rok temu|zosta� prezesem w Pallagen. {11508}{11553}Znam ten typ. {11554}{11600}Goni za fotelem prezesa. {11601}{11641}Przenosi si� z firmy do firmy, {11642}{11695}wyciska z niej zyski|i korzystaj�c z rozg�osu, {11696}{11758}przenosi si�|do kolejnej korporacji. {11759}{11774}Zero lojalno�ci. {11775}{11819}Ale czego m�g� chcie�|od dr. Robertsa, {11820}{11906}co by�oby warte 200 tysi�cy? {11922}{11998}/Znalaz�em Robertsa. {12007}{12060}Mia�o wygl�da� na zawa�. {12061}{12128}Co znaczy "mia�o wygl�da�"? {12129}{12262}Jest dziewi�� miejsc, w kt�re|profesjonalista zrobi�by zastrzyk. {12357}{12440}Wstrzykn�li pod paznokie�. {12464}{12556}Waszego dr. Robertsa|zamordowano. {12598}{12679}/Nate, znalaz�y�my|/tych ludzi w Arcadii. {12680}{12756}Tiffany Helland,|Michelle Coratola, {12757}{12788}Nicholas Paxton. {12789}{12833}Rozmawia�y�cie ju� z kim�? {12834}{12910}Nie ma takiej opcji. {13184}{13256}Wszyscy nie �yj�. {13505}{13535}Tu jest. {13536}{13634}15 os�b z Arcadii|uczestniczy�o w testach leku HT1. {13635}{13670}10 zmar�o na niewydolno�� w�troby. {13671}{13734}Siostra Ashley nie by�a|jedyn� ofiar� HT1. {13735}{13798}Widzisz, Hoffman... {13799}{13850}No nie.|Niech ci� szlag, Hardison. {13851}{13887}Stale zmienia ustawienia|i nie mog�... {13888}{13954}- Gdzie Hardison?|- Na g�rze w pokoju pokerowym. {13955}{14003}Opiekuje si� Ashley. {14004}{14105}- Parker mu pomaga.|- Parker pomaga? {14123}{14196}Po tym, jak Pallagen|kupi�o J.R.P. Pharmaceuticals, {14197}{14274}Hoffman wyczy�ci� wszystkie|rejestry Arcadii. {14275}{14388}Na szcz�cie jego w�adza|nie si�ga biblioteki publicznej. {14389}{14459}Roberts znajduje zwi�zek|mi�dzy Hoffmanem a HT1. {14460}{14519}Hoffman oferuje mu|200 kawa�k�w za milczenie. {14520}{14599}Ale Roberts nie przyjmuje �ap�wki,|wi�c Hoffman go... {14600}{14659}Wyma�e. {14673}{14772}My�l� o przekr�cie|"Szwedzkie koleje". {14793}{14817}"Pasa�er do Kairu"? {14818}{14917}O nie. Nie za�o�� wi�cej|tej sukienki. {14942}{15015}"Podw�jnie �lepy". {15423}{15486}Witam na dniu szkoleniowym Vioplexu. {15487}{15579}- Jestem Trina, a ty?|- Laurie Sprang. {15580}{15648}Sprawd�my... Laurie, witaj. {15649}{15689}Wygl�da na to,|�e przyby�a� ostatnia. {15690}{15740}Poznajmy pozosta�e panie. {15741}{15780}Chod�, nie wstyd� si�. {15781}{15820}Parker, w�amiesz si�|do biura Hoffmana, {15821}{15854}dowiesz si�, co|Roberts mia� na niego. {15855}{15889}Wielu przedstawicieli|farmaceutycznych {15890}{15926}zatrudnia si� z grup cheerleaderskich. {15927}{16022}Zatem ty, Laurie Sprang, studiowa�a�|na uniwersytecie w Iowa, {16023}{16044}gdzie by�a� cheerleaderk�. {16045}{16166}Uko�czy�a� ze �redni� 2,9|i zosta�a� drug� wicemiss Iowa. {16167}{16215}- Kr�lowa pi�kno�ci?|- Nie�le, co? {16216}{16281}To pomys� Ashley.|��wik. {16282}{16393}Tymczasem Sophie|tak podejdzie Hoffmana, {16394}{16489}�e gdy my go wkurzymy,|pobiegnie prosto do niej. {16490}{16539}Ci�ko b�dzie Sophie|skontaktowa� si� z nim w tym tygodniu. {16540}{16612}Ma zawalony grafik|tymi testami lek�w. {16613}{16677}To podmie� czyje� spotkanie.|Mo�e tej? {16678}{16733}Jennifer Pearson,|Agencja ds. �ywno�ci i Lek�w? {16734}{16774}Przepraszam.|A jak powstrzymacie {16775}{16874} prawdziw� Jennifer|od pojawienia si�? {17130}{17169}Panna Pearson?|Witam. {17170}{17208}Phil, cz�onek grupy|pana Hoffmana. {17209}{17240}Prosi�, bym pani� oprowadzi�. {17241}{17270}Nie ma sprawy. {17271}{17323}Mam tu podpisa�|dokumentacj� Vioplexu. {17324}{17354}To czysta formalno��. {17355}{17405}Tu, w Pallagen, lubimy|by� pewni, �e wszyscy, {17406}{17506}z kt�rymi pracujemy,|s� cz�ci� rodziny {17511}{17543}- Uczyni mi pani ten honor?|- Pewnie. {17544}{17583}Dzi�kuj� bardzo.|Tedy prosz�. {17584}{17640}T�dy. {17835}{17867}Panie Hoffman. Jestem... {17868}{17923}Jennifer Pearson, A�iL. {17924}{17958}Wi�cej czerwonej ta�my. {17959}{18064}Wolimy m�wi� o nich:|�rodki bezpiecze�stwa. {18113}{18172}Oczywi�cie. {18173}{18246}W Pallagen bardzo powa�nie|traktujemy bezpiecze�stwo. {18247}{18278}Przepraszam, ja... {18279}{18332}S�ysza�am tyle dobrego|o tej firmie {18333}{18383}i cz�owieku, kt�ry ni� dowodzi. {18384}{18441}C�, wie pani... {18442}{18479}Nie wierzy si� we wszystko,|...
ma2287