DYREKTOR DZIAŁU FINANSOWEGO.pdf

Do Stanów Zjednoczonych – z resume , a nie CV

CV ameryka skie jest okre lane jako „resume”, w przeciwie stwie do przyj tego

powszechnie w Europie „curriculum vitae”. To podsumowanie dokona i umiej tno ci,

a nie przebiegu ycia.

Tylko pozornie temat ten dotyczy tylko tych, którzy chc pracowa w USA. Przecie w

Polsce działaj firmy amerykaskie, gdzie mile byłoby widziane składanie aplikacji w

amerykaskim stylu. Warto dowiedzie si – jeszcze przed wysłaniem dokumentów – skd

pochodzi firma i jakiego rodzaju aplikacje najchtniej przyjmuj.

Eksperci podkrelaj, e z zasady jest krótsze ni CV. W Stanach Zjednoczonych i Kanadzie

nie jest akceptowane umieszczanie w „resume” danych osobowych takich jak: płe, wiek,

narodowo, rasa, religia, przynaleno do grupy etnicznej, stan małeski, informacje

dotyczce posiadanych dzieci i niepełnosprawnoci. Nie powinno si take zamieszcza

zdjcia. Standardy te powstały z uwagi na równouprawnienie. W rubryce „dane osobowe”

wpisujemy tylko imi i nazwisko, adres korespondencyjny, mailowy oraz numer telefonu.

yciorysu amerykaskiego nie tytułujemy „resume”, lecz zaczynamy od imienia i nazwiska.

W CV amerykaskim, podobnie jak w europejskim, układ informacji jest achronologiczny:

zaczynamy od ostatnich miejsc pracy i studiów. Standardowy yciorys powinien zawiera

kolejno: dane osobowe, kontakt, cel zawodowy, dowiadczenie zawodowe, informacje

dotyczce edukacji i umiejtnoci (np. znajomo jzyków).

elazn zasad amerykaskiego „resume” jak i europejskiego CV jest zwizło. Trzeba

pamita, e pracodawcy spdzaj przecitnie 30 sekund na lekturze yciorysów. Dlatego

musimy uywa krótkich, hasłowych zda i standardowych nagłówków. Nasze ostatnie (bd

aktualne) miejsce pracy powinno znale si na samym pocztku dokumentu, poniewa

pracodawcy najwicej uwagi zwracaj włanie na tego typu informacje. Pamita te trzeba,

e w USA w przypadku niektórych słów obowizuj inne zasady pisowni ni w Wielkiej

Brytanii np. „organized” zamiast „ organized”, „favorite”, a nie „favourite”, „ theater”, a nie

„ theatre”, „ color”, a nie „ colour”.

Trzeba te pamita, e obowizujcy w USA format papieru A4 to 8.5x11 cali, natomiast w

Europie - 210x279 mm. Wysyłajc CV do USA najlepiej zmieni ustawienia w komputerze.

Wzór europejskiego CV Europass mona znale na wielu stronach internetowych np.

www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp . Tytułujemy je „Curriculum Vitae”.

CV pisane w stylu amerykaskim lub europejskim mog by równie stosowane przy

ubieganiu si o prac w firmach polskich czy pochodzcych z innych pastw. Kandydat

powinien zdecydowa, która forma najlepiej pasuje do jego umiejtnoci i dowiadczenia, na

co chciałby połoy nacisk.

Poniej prezentujemy dwa przykłady CV – napisanych po polsku. Pierwsze – w stylu

ameryka skim, drugie – w europejskim.

Adam Przegaliski

JOHN CROFT

456 Washington Street, Ohio, USA 12365

Tel dom: 022 789 90 89/ kom: 098 089 456 E:mail: johncroft@hotmail.com

……………………………………………………………………………………………………………………….

CEL ZAWODOWY

Praca na stanowisku dyrektora działu finansowego.

DO WIADCZENIE ZAWODOWE

1994-do teraz - C.W. Finance Inc, Ohio

Vice-dyrektor - Dział Finansowy

Sukcesy:

• Ulepszenie struktury raportów finansowych ku zadowoleniu klientów. Stworzenie za pomoc

MS Access efektywnego programu transakcji dla 10 amerykaskich firm, który zmniejszył

okres kompilacji danych z 7 do 3 dni

• Prowadzenie negocjacji i zdobywanie nowych klientów np. podpisanie wielomilionowego

kontraktu z hutami indyjskimi w 1996 roku

Obowizki:

•

Prowadzanie finansów, rozlicze podatkowych

•

Współpraca z instytucjami finansowymi w wielu krajach, obsługa klientów, wszystkie prace

zwizane z budetem- prognozy, analizy, współpraca z prawnikami i ksigowymi nad

zagadnieniami globalnej polityki podatkowej

1990-1994 VBT & Associates, Ohio

Pełnomocnik ds. jako ci & Dyrektor działu finansów

• Modernizacja komputerowego programu ksigowania IUY, co pozwoliło firmie VBT

wzmocni swoj pozycj na wiatowym rynku usług finansowych

Obowizki:

•

Prowadzenie polityki podatkowej 6 firm, wdraanie amerykaskich i wiatowych strategii

podatkowych, przygotowywanie corocznych rozlicze

EDUKACJA

1990-92

Studia MBA, Wydział Finansów, kierunek: Finanse korporacyjne, Uniwersytet w Berlinie

1988-1993

Magister handlu i finansów, Wydział Finansów i Zarzdzania, Uniwersytet Michigan

KURSY, SZKOLENIA

1993 - Kurs „Zarzdzanie finansami publicznymi” w Centrum Szkolenia w Ohio

1994 - Certyfikat pełnomocnika ds. jakoci Instytutu Kontroli Finansów w Michigan (egzamin zdany

z wyrónieniem)

J ZYKI

Angielski - bardzo dobry

Włoski - dobry

Hiszpaski - dobry

OBSŁUGA KOMPUTERA

Biegła znajomo MS Office, Access, Excel, programów KIU, UYT

Znajomo podstaw HTML

DODATKOWE INFORMACJE

Publikacje naukowe nt. ksigowoci i podatków w prasie branowej (The Financial Review)-

„Polityka podatkowa w amerykaskich koncernach”, „Sporzdzanie raportów finansowych w firmie

BOR Corp”.

1998 - udział w sympozjach powiconych ksigowoci i finansom organizowanych przez firm TYR

Corp.

REFERENCJE

Firma UYT

Dyrektor zarzdzajcy John Pull

Adres: Michigan, Tyrro St. 456

Tel: 089-897 56 76

CV europejskie- tłumacz

CURRICULUM VITAE

DANE PERSONALNE

Imi Adam Nowak

Adres ul. Matejki 56, 05-400 Otwock, Polska

Telefon 022-897 90 68/908 987 908

E-mail adamnowak@adres.pl

Narodowo Polak

Urodzony

05.10.1974

DO WIADCZENIE ZAWODOWE

Daty

Sierpie 2003- do teraz

Pracodawca

Tłumacz ustny i pisemny (jzyki angielski, polski, hiszpaski)

Obowizki

Tłumaczenie dokumentów Parlamentu Europejskiego, tłumaczenie posiedze,

tłumaczenia symultaniczne na konferencjach

Daty

Marzec 2001- Kwiecie 2003

Pracodawca

Agencja Tłumacze Translator S.A., Warszawa, Puławska 789 08-908

Obowizki

Tłumaczenie tekstów i dokumentów dla firm polskich i angielskich (brana: finansowa

i przemysłowa)

EDUKACJA

Daty 1995-2000

Instytucja Uniwersytet Berkeley, Wydział Literatury Brytyjskiej

Tytuł uzyskany Doktorat

Tytuł pracy

„Tłumaczenia literatury brytyjskiej na jzyk polski” (opublikowany w pimie

branowym „Literature in Britain”)

Daty 1993-1997

Instytucja Uniwersytet Warszawski, Wydział Anglistyki

Tytuł uzyskany Magister

Daty Marzec 2000- Lipiec 2001

Instytucja Parlament Europejski

Nazwa kursu Sta dla tłumaczy pisemnych i ustnych

UMIEJ TNO CI

Jzyk ojczysty Polski

Inne jzyki

Francuski

Czytanie

Biegły

Mówienie

Biegły

Niemiecki

Czytanie

Biegły

Mówienie

Dobry

Umiejtnoci społeczne

Stanowisko

Parlament Europejski, Luksemburg, 143 Boulevard Tevu

Stanowisko

Tłumacz

Pisanie

Dobry

Pisanie

Dobry

- Praca w kole naukowym tłumaczy na Wydziale Anglistyki UW

- Praca na stanowisku lektora jzyka angielskiego w UYT School w Warszawie oraz

lektora jzyka niemieckiego w LPI School w Londynie

Umiejtnoci organizacyjne

- Praca na stanowisku kierownika działu wolontariuszy w Organizacji Charytatywnej-

Lipiec 2001-Grudzie 2001

- Praca asystenta w biurze Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich- organizacja spotka,

konferencji, obsługa klientów

Umiejtnoci techniczne, komputerowe

- Biegła znajomo obsługi komputera- programy MS Office, programy dla tłumaczy

Euro IUY, Access, praca przy bazach danych, podstawowa znajomo programu

HTML

Dodatkowe informacje

Publikacje

- „Techniki tłumaczenia dokumentów oficjalnych”, biuletyn Stowarzyszenia

Tłumaczy Polskich

- „Tłumaczenia literatury brytyjskiej na jzyk polski- porównanie wieku XIX i XX”

Zainteresowania

Podróe do Ameryki Łaciskiej (Boliwia, Ekwador). Literatura brytyjska XIX wieku.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: