{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 709.0 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {1096}{1166}To nie jest raj. {1198}{1277}To jest to, na co ci� zaprosi�em. {1286}{1327}Dzi�kuj�. {1377}{1430}Pachnie wy�mienicie. {1527}{1628}- Co pan robi?|- Sprawdzam dane przemys�owe. {1808}{1907}- Tak, senatorze.|- Domy�li�em si�, �e tam jeste�. {1919}{1945}Czego chcesz? {1951}{1995}/Dlaczego przyprowadzi�e� tam|/t� kobiet�? {2080}{2211}Chyba jej nie wsp�czujesz, prawda?|To do ciebie nie podobne. {2216}{2288}Nie rozumiesz?|To nasza szansa. {2320}{2391}Tak, wiem. {2396}{2433}Tak. {2449}{2485}Tak. {2511}{2557}Co powiedzia�? {2570}{2646}Nic na temat konsekwencji,|zapewniam ci�. {2676}{2730}Co� panu powiedzia�, prawda? {2735}{2807}Przestrzeg� mnie|przed pokazywaniem ci czegokolwiek. {2812}{2883}Je�li zobaczy�abym co� szczeg�lnego,|to spowodowa�oby to jakie� problemy? {2981}{3022}Nie. {3150}{3213}Gdy zaczyna�am, jako ��todzi�b, {3218}{3272}interweniowa�am w sprawie telefonu,|dotycz�cego ma�ego dziecka, {3277}{3373}kt�re znalaz�o si� na mieli�nie,|na samym �rodku wzbieraj�cej rzeki. {3409}{3486}Pod wp�ywem chwili|wskoczy�am do rzeki. {3535}{3583}Nast�pn� rzecz�,|o kt�rej wiedzia�am {3588}{3693}by�o to, �e ockn�am si� w szpitalu,|za�miona i zdezorientowana. {3755}{3820}P�niej poinformowali mnie... {3859}{3930}�e ocali�am to dziecko. {3939}{4004}Ale trzech cz�onk�w S.R.T.|zosta�o rannych {4009}{4093}w trakcie wyci�gania|mojego ty�ka z wody. {4167}{4278}Dopad�a mnie depresja.|Czu�am si� jak �mie�. {4283}{4373}Co ja sobie my�la�am, pakuj�c innych|w takie niebezpiecze�stwo? {4378}{4455}Nie wspominaj�c o tym,|�e sama mog�am zgin��. {4579}{4673}Wtedy Curtis powiedzia� co�... {4712}{4785}co sprawi�o,|�e przesta�am si� tym zadr�cza�. {4867}{4954}"Je�li nie spr�bujesz ocali�|jednego �ycia... {4970}{5032}to nigdy nie ocalisz �adnego." {5127}{5150}Koniec ko�c�w... {5177}{5286}dopad�y go w�asne s�owa. {5657}{5775}Pozw�lcie mi przej��. {6076}{6221}Co� tam jest,|ale Davis chce utrzyma� to w ukryciu. {6370}{6457}To wirus G. {6880}{6922}Masz go tutaj? {6927}{6974}To pozosta�o�ci obj�te tajemnic�|nawet wewn�trz firmy. {6979}{7031}Cz�onkowie rz�du|te� o tym nie wiedz�. {7036}{7089}Zosta� zakupiony za pomoc�|dodatkowych �rodk�w finansowych. {7094}{7121}Od grupy, z kt�r� ani my, {7126}{7192}ani kto� zasiadaj�cy na stanowisku senatora|nie mo�e by� powi�zany. {7203}{7271}Naby�e� go na czarnym rynku. {7293}{7359}Co planujesz zrobi� z wirusem G? {7364}{7450}Stworzy� szczepionk�.|Ale nawet senator nie jest w stanie {7455}{7498}dok�adnie wyja�ni� rz�dowi tego zagro�enia. {7503}{7582}Plany otrzyma�y klauzul� "Poziom 4"|i do tej pory zalegaj� w szufladzie. {7587}{7634}Senator jest cz�onkiem komitetu, {7639}{7696}kt�ry zadecydowa�|o zbombardowaniu Raccoon City. {7733}{7775}Musz� powiedzie� o tym Leonowi. {7780}{7822}Poczekaj, nie... {7827}{7886}Je�li to zrobisz,|to co si� stanie ze mn�? {7905}{7989}Nie wygl�da� pan na zmartwionego,|m�wi�c mi o tym wszystkim. {8201}{8286}Wygl�da na to,|�e co� jest nie tak z serwerem. {8987}{9059}Zamierzam powstrzyma� Curtisa. {9469}{9498}Claire, o co chodzi? {9503}{9566}Leon, natychmiast przyjed�|do WilPharmy. {9571}{9601}Maj� wirusa G. {9606}{9667}Zamierzaj� zrobi� szczepionk�,|zupe�nie jak z wirusa T, {9672}{9743}ale Davis w�a�nie zadzwoni� do Fredrica|i powiedzia� mu, aby si� go pozby�. {9748}{9819}- Czy Frederic tam jest?|- W�a�nie poszed� naprawi� serwer. {9824}{9867}Albo poszed� pozby� si� wirusa. {9872}{9936}- To niemo�liwe.|/- Claire? {9941}{10006}Kto� dzwoni z wewn�trz budynku. {10011}{10058}Poczekaj. {10101}{10151}/- Claire?|- Frederic? Gdzie jeste�? {10156}{10196}/- W sekcji 4.|- Dlaczego? {10201}{10237}M�wi�e�, �e idziesz do serwerowni. {10242}{10301}/Zobaczy�em kogo� podejrzanego|/i poszed�em za nim. {10307}{10355}/Musisz si� stamt�d wydosta�.|/Tam jest bomba zegarowa. {10360}{10394}/Jest za p�no, aby j� rozbroi�. {10399}{10447}/B�dziemy mieli kolejne zagro�enie,|/je�li to co�... {10655}{10694}Claire? Claire! {10699}{10728}- Cholera.|- Co si� sta�o? {10733}{10808}Nie wiem.|Roz��czy�o nas. {10824}{10923}/Uwaga wszyscy pracownicy.|/Wyst�pi� b��d systemu. {10928}{11014}/Zako�czy� wszelkie czynno�ci|/i niezw�ocznie opu�ci� gmach, {11019}{11110}/do czasu, gdy bezpiecze�stwo|/nie zostanie przywr�cone i potwierdzone. {11115}{11214}/Uwaga wszyscy pracownicy.|/Wyst�pi� b��d systemu. {11219}{11302}/Zako�czy� wszelkie czynno�ci|/i niezw�ocznie opu�ci� gmach, {11307}{11418}/do czasu, gdy bezpiecze�stwo|/nie zostanie przywr�cone i potwierdzone. {12554}{12649}/Uwaga wszyscy pracownicy.|/Wyst�pi� b��d systemu. {12655}{12741}/Zako�czy� wszelkie czynno�ci|/i niezw�ocznie opu�ci� gmach, {12746}{12833}/do czasu, gdy bezpiecze�stwo|/nie zostanie przywr�cone i potwierdzone. {12838}{12939}/Uwaga wszyscy pracownicy.|/Wyst�pi� b��d systemu. {12944}{12998}/Zako�czy� wszelkie czynno�ci|/i opu�ci� gmach, {13031}{13081}/do czasu, gdy bezpiecze�stwo|/nie zostanie przywr�cone... {13087}{13121}Sekcje zosta�y zablokowane. {13126}{13188}Rozdzielmy si�. Spotkamy si� na g�rze,|w wewn�trznym ogrodzie. {13193}{13255}- Gotowa?|- Gotowa. {13260}{13309}Angela. {13357}{13397}Nie jeste� sama. {13402}{13434}Razem w tym tkwimy. {13516}{13562}Wiem. {14207}{14246}Leon. {14402}{14452}Co si� sta�o?|Gdzie Frederic? {14457}{14570}M�wi� o bombie zegarowej,|kt�r� znalaz� w sekcji 4, gdy... {14645}{14714}- Paskudna rana. Musimy si� wydosta�.|- Nic mi nie jest. Pos�uchaj mnie. {14719}{14763}Curtis tu by�, widzia�am go. {14768}{14859}Wychodzi� z sekcji 4,|gdzie trzymano wirusa G. {15881}{15904}Curtis. {15933}{15974}Angela. {16187}{16218}Jeste� ranny. {16233}{16268}Potrzebujesz opieki lekarskiej. {16318}{16370}- Dlaczego, Curtis?|- Nie mog�em im wybaczy� {16376}{16433}milczenia na temat okrucie�stwa|w Raccoon City. {16439}{16556}Nie pozwoli�em, �eby rz�d|przeinaczy� prawd� na swoj� mod��. {16562}{16662}Gdy w ko�cu j� odkry�em,|to przyrzek�em... {16667}{16786}Przyrzek�em, �e doprowadz�|do jej ujawnienia, bez wzgl�du na koszty. {16792}{16834}Curtis. {16839}{16904}Powiedzia� mi... {16910}{16986}�e bardziej niczego nie pogorsz�. {17046}{17093}Nawet, je�li to co�|zas�u�y�o sobie na �mier�, {17098}{17198}to nie by�o szansy dla mnie... {17211}{17279}bo to ja powoduj� nawroty|tego horroru {17285}{17383}w mie�cie, w kt�rym si� urodzi�em|i wychowa�em. {17388}{17441}To dlatego mnie opu�ci�. {17447}{17541}Dlatego wysadzi� to miejsce. {17879}{17901}Poczekaj. {18056}{18095}Teraz nic tego nie zatrzyma. {18181}{18230}Za chwil�... {18235}{18312}wyjawi� niezaprzeczaln� prawd�... {18318}{18417}na sw�j w�asny spos�b. {18512}{18632}A wy b�dziecie pierwszymi,|kt�rzy to zobacz�. {19129}{19189}Id� w d� tym korytarzem.|Kieruj si� do windy AD-2. {19195}{19239}Zabierze ci� do wyj�cia. {19244}{19279}Rozumiem. {19285}{19309}Claire. {19325}{19422}- Postaraj si� nie zgin��.|- Dobrze, ty te�. {19671}{19708}Rusza� si�. {19815}{19837}Nie! {19861}{19905}Nie ruszaj si�. {20184}{20222}Przerwa� ogie�, przerwa� ogie�. {20548}{20600}Cel sta� si� agresywny|i stawia� op�r przy aresztowaniu. {20606}{20665}Stwierdzi�em, �e nale�y otworzy� ogie�|i wyda�em rozkaz. {20672}{20702}Cel zosta� zabity. {20707}{20814}/Uwaga: �miertelny wirus|/zosta� wykryty w sali ogrodowej. {20819}{20874}/Rozpoczynam procedur� alarmow�. {20897}{21009}/Uwaga: �miertelny wirus|/zosta� wykryty w sali ogrodowej. {21014}{21073}/Rozpoczynam procedur� alarmow�. {21125}{21170}- Kapitanie!|- Chyba robisz sobie jaja. {21175}{21222}Moi ludzie rozwal� ci� na kawa�ki. {22577}{22624}Moja noga! {24945}{24990}Angela! {25005}{25041}Angela, uciekaj! {25070}{25107}Leon! {26676}{26699}Czy kto�... {26795}{26829}Czy kto� mnie wyci�gnie? {27622}{27673}Co to? {27748}{27796}Bezwodny etanol. {27802}{27847}Jeste�my poddawani sterylizacji? {27911}{27997}Nie my, budynek. {28031}{28090}/Spalanie rozpocznie si�|/za pi�� minut. {28095}{28145}/- Wszystkie wyj�cia zosta�y zablokowane.|- Co do diab�a? {28150}{28178}Nadal tu jeste�my. {28183}{28237}Zabierz wszystkich ocala�ych|do g��wnej sali wypoczynkowej. {28243}{28282}Jazda. {28407}{28455}No dalej. {28812}{28872}/Uwaga: Wszystkie wyj�cia zosta�y zablokowane. {28887}{28924}Cholera. {28929}{28968}No dalej. {28973}{29018}- Pojedziemy nast�pn�.|- Tak. {29023}{29058}Ode�lemy j�... {29062}{29112}Ruszajcie! {29728}{29754}Nie. {29760}{29794}Spalisz nas wszystkich. {30259}{30308}- O m�j Bo�e.|- To niemo�liwe. {30314}{30358}- To dalej �yje.|- Nie, nie, nie! {30364}{30397}Nie, nie, nie! {31285}{31350}- Leon.|- Angela. {31379}{31449}/- Spalanie za dwie minuty.|- Nie! {31455}{31529}/- Spalanie za dwie minuty.|- Nie! {31623}{31657}Biegnij! {31664}{31754}- Co?|- Biegnij! {32402}{32474}/Spalanie za 60 sekund. {32479}{32569}/Spalanie za 60 sekund. {33014}{33076}Chce ciebie ze wzgl�du na wi�zy krwi. {33081}{33144}Postrzega ci�, jako narz�dzie|do rozmna�ania. {33170}{33231}To co� nie jest ju� twoim bratem. {33236}{33278}Curtis nie �yje. {33382}{33455}/Spalanie za 30 sekund. {33460}{33484}Chod�. {33615}{33707}/20, 19, 18, 17... {33712}{33832}/16, 15, 14, 13, 12... {33837}{33930}/11, 10, 9, 8... {33934}{34020}/7, 6, 5, 4... {34025}{34084}/3, 2, 1. {35536}{35618}/Wewn�trzny ogr�d spada. {35690}{35741}Cholera.|I co teraz? {37639}{37695}Nie, nie, nie. {37928}{38025}/Wkr�tce rozpocznie si�|/proces autodestrukcji sekcji 4. {38035}{38144}/Wkr�tce rozpocznie si�|/proces autodestrukcji sekcji 4. {38377}{38425}Musimy dosta� si� na g�r�. {38510}{38565}Wy��czy� system. {38570}{38637}Musi by� jaki� spos�b. {38757}{38840}/Spadek ci�nienia. {38950}{39010}Wiem, co zrobi�by Leon. {39096}{39126}Tak. {39172}{39229}/Czy chcesz zwi�kszy� ci�nienie? {39292}{39326}Jest. {39695}{39789}/Uwaga!|/Spadek ci�nienia. {40047}{40071}No dalej. {40610}{40633}/Uwaga! {40638}{40736}/Wkr�tce rozpocznie si�|/proces autodestrukcji sekcji 4. {4074...
michal-licz77