{4}{87}/W poprzednich odcinkach... {91}{126}Wiesz, czego chce kartel. {130}{170}Ciężkie słowa jak na poczštek negocjacji. {174}{199}To nie sš negocjacje. {203}{294}To prawie milion dolarów|nieudokumentowanych dochodów. {298}{327}Nie zgłaszaj tego. {331}{377}Zrobię to.|Zabiję go. {381}{481}- Przypnij to do jego samochodu.|- Zrób to. {555}{639}Jeli co stanie się Hankowi,|policja zwróci na ciebie uwagę. {643}{743}Upewnię się,|aby nic nie odkrył. {1672}{1768}Tłumaczenie: Troll Dad|Korekta: Okay Guy {1822}{1895}Breaking Bad 4x09 Bug (Nadajnik) {2492}{2604}Poradzę sobie.|Normalnie jak pszczoła na pikniku. {2643}{2692}- Dzień dobry.|- Czołem, kolego. {2696}{2764}- Gotowy na podziwianie?|- Wiedziałam. {2768}{2874}"Wystawa minerałów" to męski kryptonim|na wizytę w klubie ze striptizem. {2878}{2963}Masz na oku jakie fajne okazy? {3055}{3112}Tylko go tam pilnuj. {3116}{3204}Jeszcze jedna wielka geoda w tym domu|i będziemy musieli sypiać w garażu. {3208}{3287}- Poradzę sobie.|- Wybacz. {3423}{3516}Chryste.|Najdłuższy tydzień mojego życia. {3520}{3617}Oby nam się poszczęciło.|Trzymaj kciuki. {3719}{3813}Spokojnie, kolego.|Nie będzie jak w filmie szpiegowskim. {3857}{3943}Będzie bardziej jak w "Rockym". {5517}{5560}- Co ty wyprawiasz?|- Odjeżdżam. {5564}{5649}Nie, musisz co zamówić,|żeby uniknšć podejrzeń. {5671}{5790}- Poza tym chcę szejka waniliowego.|- Zamówimy z samochodu. {5957}{6052}No to zobaczmy. {6484}{6568}Co to ma być?|Spójrz no tylko. {6583}{6670}Praca, dom, praca, dom. {6692}{6775}Codziennie przez cały tydzień|jedzi tylko między tymi miejscami? {6779}{6911}Nie do wiary.|Kurczakowy sukinsyn. {6951}{7076}Hank, a może,|z naciskiem na "może"... {7103}{7234}- ledzisz niewłaciwego człowieka?|- Kto tak niewinny musi być winny. {7272}{7382}Jak to zrobić?|Jak mam go dorwać? {7421}{7489}No jak? {8937}{8967}Witam. {8982}{9047}Mieszkam przy 4900 Doswell Place, {9051}{9169}Zauważyłem podejrzanego mężczyznę,|który kršży wokół mojej okolicy. {9173}{9299}Siedzi w niebieskim sedanie i bardzo długo|wpatruje się w jeden konkretny dom. {9340}{9437}Bardzo dziękuję.|Byłbym bardzo wdzięczny. {10234}{10323}No to chyba pora,|bymy zaczynali. {10354}{10419}Już zaczšłem. {10715}{10784}- Masz co dla mnie?|- Co? {10788}{10848}Papierosa. {10904}{10990}Nadal go mam.|Nie miałem okazji. {11097}{11165}To daj jednego. {11758}{11834}- Więc co tam porabiasz?|- Co? {11838}{11949}No wiesz, co ostatnio słychać?|Co porabiasz po pracy? {12037}{12112}- Idę na chatę i oglšdam telewizję.|- Co oglšdasz? {12116}{12221}- A nie wiem, różne rzeczy.|- Na przykład jakie? {12274}{12366}Na przykład....|"Lodowych kierowców". {12389}{12447}"Lodowych kierowców"? {12451}{12560}- I co tam się dzieje?|- Kierowcy jeżdżš po lodzie. {12700}{12775}Zrobię to. {12924}{13008}A ty musisz się zacišgać. {13034}{13234}Za mało ci raka?|Powiedziałem, że to zrobię. {13239}{13300}Na pewno. {13383}{13475}A co to za różnica?|I tak już po nas. {14387}{14490}- Dzwonię o złej porze?|- Nie, mam kilka minut. {14494}{14602}Nasz 16-letni, buntowniczy syn nie chce|żadnych odjechanych prezentów. {14606}{14695}Chce tylko wyskoczyć z kumplami,|co mi nie przeszkadza, a tobie? {14699}{14728}Mnie też nie. {14753}{14841}/Mylałam o rodzinnej kolacji,|/bez żadnej oficjalnej imprezy. {14845}{14942}/A my postaramy się|i kupimy mu samochód. {14981}{15121}Najlepiej używany.|Ale nie starszy niż pięć lat. {15125}{15201}Poduszki powietrzne,|atest bezpieczeństwa i tak dalej. {15205}{15343}Masz jaki model na uwadze|czy mam przejć do kolejnej sprawy... {15347}{15429}Tak, mów dalej. {15490}{15599}/Co do drugiego tematu,|/to chciałam ci powiedzieć, {15609}{15713}że interes dobrze się kręci.|Naprawdę wietnie. {15722}{15926}Tak wietnie, że być może nie musiałby|zajmować się swojš drugš pracš. {16079}{16151}- Wychodzisz na plus?|/- Już niedługo. {16155}{16277}Jeszcze miesišc albo dwa|i na pewno tak będzie. {16317}{16454}Mówię tak, żeby zastanowił się|nad ewentualnym odejciem. {16537}{16607}Pracuję nad tym. {17405}{17479}/Czołem, kolego.|/Obudziłem cię? {17512}{17623}- Nie, już wstałem.|- To dobrze. Co robisz? {17669}{17735}Dobra, przejdę do sedna.|Potrzebowałbym kolejnej przysługi. {17739}{17881}/Mylałem o Gusie Fringu.|/O tym, że jedzi tylko z pracy do domu. {17885}{17997}/Według mnie to gówno prawda,|/bo kole ma 13 innych restauracji. {18001}{18109}Więc pomylałem o tej jego sieci.|Kto zaopatruje te 14 restauracji? {18113}{18224}Gdzie jest główna baza?|Pogrzebałem trochę i bingo! {18229}{18294}Pollos Hermanos|/posiada główne centrum dystrybucji. {18298}{18392}/I to niedaleko od miasta.|Ogromne miejsce. {18396}{18432}Patrzę teraz na zdjęcia. {18436}{18628}Ogromny magazyn i pełno wylęgarni|czy jak je się tam zwie. {18632}{18681}/Pełno miejsca,|/by ukryć nielegalne laboratorium. {18685}{18763}/Brzmi obiecujšco, co? {18786}{18889}/To co powiesz?|/Przejedziemy się jeszcze raz? {19036}{19115}To brzmi wspaniale, ale... {19138}{19263}Nie będę kłamał.|Jestem teraz lekko... {19313}{19365}niedysponowany. {19369}{19454}W sensie kibelkowym? {19458}{19535}Tak, doć wstydliwa sprawa. {19659}{19787}Żołšdek nie daje mi chwili wytchnienia.|/Nie mogę tego kontrolować. {19792}{19900}Doć wybuchowa sprawa.|Wina meksykańskiego żarcia. {19924}{20040}Czaję, nie musisz tego opisywać.|Dwóch goci w pieluchach byłoby przesadš. {20044}{20121}/- Fakt. Przepraszam, Hank.|- Nie ma sprawy. {20125}{20193}I tak o wiele cię ostatnio prosiłem.|Jestem ci bardzo wdzięczny. {20197}{20269}Zagadam z kim innym. {20319}{20413}- Z kim innym?|- No, na pewno kto mnie podwiezie. {20443}{20533}Może zapytam swojego trenera, Chucka. {20537}{20659}/To pewnie potrwa 24 godziny.|Maksymalnie 48. {20692}{20789}Nie mógłby się wstrzymać|dzień albo dwa? {20795}{20884}O rany... {20925}{21054}/Po prostu chciałbym być tym,|który cię tam zabierze. {21069}{21286}Po prostu fajnie się jedziło|i pomaganie ci było czystš przyjemnociš. {21307}{21391}W porzšdku,|skoro to tyle dla ciebie znaczy. {21395}{21471}Po prostu zadzwoń,|kiedy poczujesz się lepiej. {21475}{21552}Dziękuję.|Na pewno zadzwonię. {22141}{22254}Chciałbym od razu poprosić,|żeby się nie zdenerwował. {22274}{22378}/- O co chodzi, Walter?|- Mój szwagier z DEA... {22414}{22590}Prawdopodobnie niedługo wybierze się|do pewnego centrum dystrybucji, aby... {22594}{22667}rozejrzeć się. {22765}{22856}Tylko rozejrzeć. {23460}{23554}- Gdzie to przenosimy?|- Gdzie indziej. {23795}{23912}Dziękuję.|Proszę to przekazać ubezpieczycielowi. {24139}{24261}Ręczne woskowanie?|wietnie. {24371}{24459}Proszę to przekazać ubezpieczycielowi.|A czarny explorer? {24463}{24581}Oczywicie możemy umyć maty podłogowe,|ale najlepiej wybrać detailing w opcji Deluxe. {24585}{24649}Dla SUV za darmo. {24664}{24757}Proszę to przekazać ubezpieczycielowi.|Dziękuję! {24761}{24876}Proszę to przekazać ubezpieczycielowi. {24964}{25076}- Czeć, Sky.|- O Boże, Ted. {25080}{25176}- Co ty tu...|- W biurze powiedzieli, że tu pracujesz, {25180}{25277}więc pomylałem,|że wpadnę się przywitać. {25345}{25469}- wietnie wyglšdasz.|- Raczej obłškanie. {25473}{25536}Wręcz przeciwnie.|Wyglšdasz na szczęliwš. {25540}{25613}Kiedy ostatnim razem się widzielimy... {25714}{25755}Witam. {25783}{25883}Rzecz w tym, Skyler,|że musimy porozmawiać. {26015}{26159}- Chyba nie mamy o czym.|- Wręcz przeciwnie. {26204}{26307}Kontrola?|I to jutro? {26341}{26438}- Kiedy to przyszło?|- Jaki czas temu... {26457}{26560}- Zastanawiałem się, czy ci mówić.|- Mnie? A co z prawnikiem? {26564}{26712}Ted, pismo przyszło|z Wydziału Kryminalnego. {26744}{26835}Oskarżš cię o przestępstwo. {26839}{26991}100 tysięcy grzywny za obecne podatki|plus pięć lat w więzieniu! {26995}{27098}- Faktycznie jest le.|- I to bardzo. {27139}{27307}Zastanawiałem się, czy mogłaby|pomóc mi w tej sprawie. {27311}{27390}Niby jak? {27404}{27647}Może twoja wiedza o księgowoci|potrafi sprawić, że cofniesz parę rzeczy. {27651}{27716}Mam naprostować|twojš księgowoć? {27720}{27837}Może jest jaki księgowy trik,|który mógłby się przydać... {27853}{27949}To tak nie działa.|Szkoda już się stała. {28050}{28221}Wszędzie w tych zapisach|jest moje nazwisko i moje podpisy. {28237}{28353}- Skyler, wina jest moja.|- Wyjanię ci, co dalej będzie. {28362}{28444}Kiedy Wydział Kryminalny|odkryje oszustwo podatkowe, {28448}{28636}postarajš się o najwyższy wyrok.|W 80% spraw dochodzi do skazania. {28640}{28705}A to dlatego, że majš zezwolenie|na sprawdzanie twojego maila {28709}{28805}czy podsłuchiwanie telefonu.|I to nie tylko w stosunku do ciebie. {28809}{28897}Każdego, kto mógłby być zamieszany. {28933}{29085}Nie mogę sobie na to pozwolić.|Nie mogš mnie skontrolować. {29123}{29182}Nic ci nie będzie.|To o mnie im chodzi. {29186}{29305}Chcš głównego winowajcę,|a nie jakš pracownicę myjni. {29344}{29418}Bez obrazy.|Przepraszam. {29481}{29558}Nie chcę, by się martwiła. {29562}{29656}Znajdę jaki sposób. {29917}{29957}Tam. {30400}{30477}Zabije go? {30533}{30647}- Kto kogo?|- Gus. {30671}{30772}Zabije szwagra pana White'a? {30816}{30923}W końcu to wszystko|przez niego, prawda? {30954}{31080}Bo przecież załatwienie gocia|byłoby logicznym posunięciem. {31140}{31248}Upierdliwy agent DEA|grzebišcy w waszych odpadach. {31281}{31355}Na co komu takie ryzyko? {31389}{31487}Należałoby się go pozbyć...|i to na dobre. {31623}{31734}Ale zabicie gliniarza...|no sam nie wiem. {31791}{31943}mierć przyglšdajšcego się wam gliny|mogłaby wyglšdać podejrzanie. {32085}{32173}No i jeszcze mamy pana White'a. {32201}{32359}Któremu odwaliłoby jeszcze bardziej,|gdyby zamordowano mu kogo z rodziny. {32459}{32543}Nigdy więcej|nie gotowałby dla Gusa. {32657}{32772}Wiele aspektów|do przemylenia. {32875}{32984}A gdyby ...
borewicz_porucznik