{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {616}{665}T�umaczenie: Paki {1637}{1671}Dobry, pi�kna. {1769}{1843}Oczywi�cie, Wy�l� kogo� na g�r�|jak tylko b�d� mog�a, OK? Cze��. {1930}{1955}Jeste� bardzo sp�niony, {1975}{2026}Mo�na by�o tutaj oszale�.|Mieli�my telefon. {2039}{2064}Przepraszam. {2068}{2093}Oh, Bo�e! Oh. {2122}{2149}Dobrze si� czujesz? {2183}{2209}Jeste� s�aba? {2212}{2269}Nie to tylko, to tylko z�y stanik. {2282}{2356}To jest jedyny przydatny|rano i jest naprawd� straszny, {2359}{2397}szczypie mnie w boki {2402}{2453}i paski|wrzynaj� si� w ramiona. {2457}{2528}Wszystko to i jeszcze|nie daje moim piersi� odpowiedniego podparcia! {2539}{2566}To mnie zabiaja. {2616}{2641}Oh, Moss. {2729}{2795}Oh, Przepraszam, wszystko w po��dku?|- Co si� sta�o? {2798}{2858}Czasami zapominam,|�e nie pracuj� z innymi kobietami. {2863}{2920}Nie, to moja wina, |Ja naprawd� powinienem by� w stanie s�ucha� {2925}{2969}kobiety m�wi�cej o stanikach bez... {3019}{3095}Hello, Dzie�dobry, jestem.|Ruszamy. {3099}{3185}Oh, yeah, Przepraszam, za pierwszym razem|Nie spodziewa�em si�, �e ty {3192}{3236}zaczniesz m�wi� o stanikach a potem, {3248}{3302}za drugim razem,|by�o to troch� zaskoczeniem {3305}{3343}s�ysze� samego siebie m�wi�cego o nich. {3364}{3403}To by�a kolejka g�rska. {3407}{3468}Dlaczego poprostu nie po�o�ysz si� tam? {3538}{3566}Dobry. {3594}{3620}Dobry. {3625}{3656}Bo�e, czyj� si� �le. {3763}{3789}Good rogacz? (???) {3794}{3863}Ta, wiesz, standardowy rogacz. (???) {3888}{3956}Mo�e troch� si� upi�em|pod koniec tam. {3961}{4026}Oh, jaki rodzaj �wi�towania {4029}{4093}By to by� je�eli|nie urwie ci si� film? {4099}{4153}Ta, dzi�ki Bogu nikt nie zauwa�y�. {4192}{4226}Sk�d wiedzia�a�, �� urwa� mi si� film? {4231}{4308}Jestem troch� jasnowidzem czasami,|i za�o�� si�, �� jeste� tu {4313}{4348}r�wnie� prosto z imprezy, tak? {4369}{4434}Oh, to proste, Nosz� te same ubranie {4455}{4504}Roy, Stara�am si� przypomnie� jak {4510}{4578}ta piosenkathat lecia�a "The Locomotion"|pami�tasz t� piosenk�? {4585}{4633}- Ta, oczywi�cie, �e pami�tam.|- Jak ona lecia�a? {4637}{4674}Wiesz jak, musisz wiedzie�. {4741}{4769}Nie, nie, nie. To by�o - {5005}{5036}To zabawna piosenka. {5294}{5328}- Wszystko w po��dku?|- Tak, {5334}{5361}To tylko z�y stanik. {5365}{5389}Ta, {5396}{5423}Musz� i��, {5432}{5472}na spotkanie kierownik�w dzia��w. {5487}{5567}Po zesz�o tygodniowym fiasku,| musz� zrobi� dobre wra�enie. {5574}{5616}Nie s�dzili�my, �e nam uwierzysz. {5620}{5675}Gdyby� si� zatrzyma�a| by o tym pomy�le� przez sekund� {5681}{5727}zda�a by� sobie spraw�, �e to nie prawda. {5771}{5804}Nie uwa�am, �eby to by�a prawda. {5818}{5898}Z ca�ym szacunkiem,|John, Jestem szefem IT. {5915}{5963}I mam autorytet.. {5984}{6015}Je�li wpiszesz "Google" {6037}{6066}w Google, {6081}{6142}mo�esz zepsu� internet {6150}{6184}wi�c prosz�... {6194}{6228}... �eby nikt tego nie prubowa�, {6245}{6271}nawet dla jaj. {6364}{6460}To nie jest �mieszne,|mo�esz zepsu� internet. {6499}{6571}Nie wiesz jakie s� te spotkania|, s� morderstwem. {6577}{6652}To ci� nie skrzywdzi ja�li b�dziesz si� wydawa� g�upia od szasu do szasu. {6667}{6753}Roy, jest...|co� o czym powiniene� wiedzie�. {6762}{6788}Co? {6794}{6833}Stephanie dzwoni�a wcze�niej. {6837}{6891}Douglas potrzebyje kogo�|kto ogl�dnie jego komputer. {6898}{6942}Nie, nie, nie, nie, nie,|niech Moss to zrobi. {6947}{7025}Oh, Moss nie czuje si� dobrze|poza tym z was dw�ch, {7037}{7069}ty jeste� ekspertem. {7239}{7284}The Ordinary Boys, {7305}{7366}sk�d bior� one te zwariowane nazwy? {7401}{7432}Entrare. {7469}{7514}Cze�� panie Reynholm. Jestem Roy, IT. {7555}{7617}M�j komputer,|m�j komputer jest zepsuty... {7640}{7689}Musz� to powiedzie�,|�e to naprawd� dziki wygl�d. {7734}{7806}Wiesz, rzeczy si� zmieniaj�|tak szybko, nie mog� nad��y�. {7813}{7872}Najpierw, The Ordinary Boys,|a teraz to. {7923}{7955}Mam go obejrze�? {7964}{7992}�wietnie, tak. {8102}{8135}Zaczynajmy, czy� nie? {8142}{8168}Co? {8171}{8208}Co potrzebyje mojej ekspertyzy? {8223}{8278}Powiedzia�e�, �� jeste� z IT,| tak? {8288}{8317}Ta. {8348}{8419}Dalej panie Reynholm, gdy jestem da dole.|mog� r�wnie� wzi�� si� do roboty. {8428}{8498}OK, Przesun� si� tutaj. {8540}{8571}Pewnie. {8619}{8683}Widz�, gdzie tkwi problem. {8692}{8743}Widzisz, to nie jest komputer. {8748}{8785}To teczka. {8802}{8850}- �wietnie.|- Wy�l� jeden tytaj. {9020}{9048}Podziwiam ci�, Roy. {9078}{9137}Masz jaja by pokaza� w co wierzysz. {9149}{9197}OK, do zobaczenia. {9286}{9314}Powodzenia. {9442}{9488}Co oznacza, �� mamy teraz {9491}{9561}najczystsze toalety z wszystkich oddzia��w prawniczych w Londynie. {9571}{9596}Dzi�kuj�. {9610}{9638}�wietnie, James, {9641}{9715}zdo�a�e� m�wi� przez 8 minut| bez m�wienia niczego. {9726}{9760}- My�l�, �e...|- Co? {9768}{9793}Co? {9803}{9834}Nie, nic. {9869}{9970}Kto nast�pny? Racja, Jen, OK,|Co si� dzieje w �rudziemiu? {10032}{10120}Dzi�kuj�, John, i|przygotyj si� na zdumienie {10133}{10181}poniewarz znalaz�em cztery sposoby {10185}{10298}by podnie�� nasz� widzialno�� w sieci|bez wydawania z�ot�wki {10371}{10401}Numer jeden... {10533}{10560}Przepraszam... {10609}{10640}Numer jeden... {10750}{10788}Numer jeden... {10804}{10831}Ta cholerna rzecz. {10835}{10873}Na mi�o�� Bosk�! {10912}{10976}Cholerna rzecz,|cholerny wrz�d na dupie. {11146}{11178}Jestem kobiet�! {11503}{11548}{y:i}szczypie mnie w boki, {11553}{11606}{y:i}paski wrzynaj� si� w ramiona. {11611}{11680}{y:i}Eh, Moss, sp�jrz, Jestem kobiet�! {11705}{11797}{y:i}I kocham ci�, Moss, Kocham ci�. {11825}{11874}{y:i}paski wrzynaj� si� w ramiona. {11882}{11932}{y:i}nie daje moim piersi� odpowiedniego podparcia, {11944}{12009}{y:i}odpowiedniego podparcia,|{y:i}odpowiedniego podparcia. {12016}{12047}Chwila. {12096}{12160}Chwila. {13127}{13160}Dokona�em tego. {13183}{13213}Dokona�em tego. {13324}{13368}- Halo.|- {y:i}Halo, Jen. {13415}{13447}Kto m�wi? {13455}{13495}{y:i}To nie jest warzne. {13552}{13592}Ale na moim telefonie jest napisan�, �e to Moss. {13660}{13698}{y:i}Tak, dobra, to ja. {13723}{13765}Dlaczego kamuflujesz sw�j g�os? {13770}{13834}{y:i}poniewa� kto� mo�e pods�uchiwac t� rozmow�, {13837}{13891}{y:i}Nie chc� by zna� moj� to�samo��. {13901}{13934}Ale teraz znaj�. {13940}{13982}{y:i}Tak, dzi�ki. {14005}{14084}Wi�c dlaczego nie u�yjesz swojego normalnego g�osu? {14112}{14176}{y:i}Jest przymocowany do telefonu,|{y:i}musia� bym si� roz��czy�... {14179}{14210}{y:i}Po prostu mnie wys�uchaj. {14216}{14260}Dlaczego po prostu nie przjdziesz i nie porozmawiasz? {14269}{14335}Rujnujesz...|Rujnujesz wszystko. {14343}{14377}Czego chcesz, Moss? {14395}{14425}Zdejmuj g�r�, Jen. {14470}{14496}Przepraszam? {14499}{14545}Slysza�a�, zdejmuj g�r�. {14820}{14879}- O co w og�le chodzi?|- Zobaczysz. {14896}{14938}Czy to kolejny z twoich wynalazk�w? {14956}{14989}Mo�e. {15018}{15072}Jaki by� ostatni?|Ach, tak. {15083}{15190}Drabina by pomaga� �mom wydosta� si� z wanny. {15211}{15239}Jak to si� mo�e przyda�? {15244}{15273}Jak to si� nie mo�e przyda�? {15290}{15330}�my nie utykaj� w wannach. {15337}{15372}Tak, utykaj�. {15399}{15435}Nawet je�li to prawda, {15456}{15583}to nie le�y w ich naturze| uczenie si� korzystania z drabiny. {15617}{15651}Maj� skrzyd�a. {15680}{15776}Je�li �ma my�li o przemieszczaniu si� w pionie. {15816}{15848}drabina {15871}{15926}jest ostatni� rzecz� o kt�rej pomy�li. {15968}{16028}Moss, Nie chce si� wypowiada� negatywnie, ale... {16035}{16086}wszystkie twoje wynalazki s� bezwarto�ciowe. {16098}{16200}Ah, wi�c, przygotuj si� by po�o�y� musztard� na te s�owa, {16205}{16245}bo nied�ugo b�dziesz je konsumowa�, {16254}{16317}razem z tym kawa�kiem skromnego placka {16326}{16390}kt�ry wychodzi wprost z piekarnika wstydu {16394}{16452}ustawiony na znaku "jajko na twojej twarzy". {16560}{16618}Jako� zapomnia�em |o czym m�wi�em. {16646}{16736}Aha, jest Jen. Oh, to jest to,|to stanik. Zrobi�em cudowny stanik. {16769}{16797}Jak si� masz? {16808}{16862}Czy jest, er, wygodny? {16876}{16970}To jest prawdopodobnie najbardziej wygodny stanik|jaki kiedykolwiek nosi�am. {16999}{17037}Przywdziewa� ubrania na z�y stanik {17041}{17094}jest jak budowanie budynku|bez wylewania fundamentu. {17097}{17160}to jest fa�szywa oszcz�dno��|i �le pasuj�cy stanik {17165}{17236}mo�e zrujnowa� twoje starannie dobrany str�j. {17259}{17292}Naprawd� znasz tw�j sprz�t. {17299}{17328}- Dzi�kuj�.|- Google? {17413}{17486}Jen, Roy, z�e staniki s� wi�cej ni� niedogodno��, {17494}{17522}s� zmor�. {17551}{17582}Lata noszenia z�ego stanika {17589}{17642}mog� przyczynia� si� do bulu plec�w i ramion. {17647}{17686}Mog� nawet prowadzi� do b�l�w g�owy. {17711}{17761}Co czyni ten stanik innym? {17766}{17798}Nigdy nie mo�e zeps��. {17805}{17833}Co masz na my�li? {17838}{17905}Malutkie elementy pocieraj� si� by zapobiec {17909}{17961}pozostawaniu w tym samym po�o�enia na zbyt d�ugo. {17973}{18009}To �yj�cy stanik. {18039}{18116}Ten efekt jest jak du�a para m�dkich r�k {18122}{18159}trzymaj�cych piersi w miejscu. {18198}{18271}Stanik si� pogorszy,|wszystkie staniki si� pogorsz�. {18276}{18364}Nie tan, Jen. Ale nie wierz mi na s�owo, we� go na pr�b�. {18377}{18405}Wi�c jak si� nazywa? {18411}{18475}nazwa�em go "Abracada-bra"! {18601}{18628}�artujesz sobie ze mnie. {18640}{18691}- Nie|- Naprawd� idziesz do Dragons' Den? {18697}{18779}Mam dzisiaj rozmow�|z producentami z BBC. {18803}{18878}Oh, to jest du�e.|b�dziesz w telewizji. {18883}{18949}Ale musicie to trzyma� w tajemnicy {18955}{19021}je�li ktokolwiek zapyta si� o mnie, moje imie to Stephen Jennal. {19030}{19059}Dlaczego Stephen Jennal? {19064}{19123}Je�li moje obliczenia s� prawidlowe,|to b�dzie jedyny stanik {19127}{19156}jaki kobieta b�dzie potrzebowa�a kupic. {19159}{19234}Wiesz co Playtex by mi zrobi�o|je�eli by wiedz...
gothicaz