{1}{75}/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {767}{848}OSZUKA� PRZEZNACZENIE {2068}{2113}"�MIER� KOMIWOJA�ERA" {2118}{2203}"PRZEWODNIK PO FRANCJI" {4217}{4282}OTO KONIEC {4292}{4350}Alex! {4367}{4463}Tata Toda i George'a|zabierze ci� jutro o 15:30. {4467}{4513}Autobus na lotnisko|rusza oko�o 17:00. {4517}{4602}Moja walizka ci pasuje? {4617}{4663}Zostaw to. {4667}{4763}Skoro... nalepka przetrwa�a|ostatni lot bez katastrofy, {4767}{4880}to powinna by� na walizce|albo przy niej. {4892}{4963}- Na szcz�cie.|- Sk�d ten durny pomys�? {4970}{5030}Ja �yj�. {5145}{5214}17 lat, na wolno�ci... {5217}{5342}wypad do Pary�a z kolegami|na 10 wiosennych dni. {5367}{5480}Skorzystaj z tego,|przed tob� ca�e �ycie. {7344}{7424}- Hitchcock, pomog� ci. {7442}{7513}- Dupek!|- �wok. {7570}{7663}- Zostawi�a� to w autobusie.|- Dzi�kuj�. {7667}{7741}Cze�� Christa... Blake... {7742}{7814}- Co robisz?|- Jest m�czyzn�! {7817}{7908}- Macie wszystko?|- Tak, tato. {7992}{8063}To znaczy "ruszamy"? {8067}{8114}Nie wiem. {8117}{8214}To dla was obu.|Dobrze si� bawcie. {8217}{8291}Obaj si� zabawimy. {8292}{8372}- Pilnuj ich!|- Dobrze! {8544}{8639}My�la�em, �e moje najgorsze|zdj�cia s� w albumie klasowym. {8642}{8752}Jak ja si� czuj�,|stale ci� ogl�daj�c? {8892}{8964}Czego on chce? {9067}{9177}Nie odpowiadamy|za zachowanie natr�t�w. {9394}{9489}�mier� to nie koniec.|RZECZYWISTO�� POZA MATERI� {9494}{9539}B�dzie za zaczepianie|moich uczni�w. {9542}{9624}- Hare Rama.|- Odwal si�. {9744}{9814}Mam par� pyta�. {9820}{9866}Sam si� pan pakowa�? {9867}{9964}Powierza� pan komu�|sw�j baga�? {10142}{10244}Dosta� pan co�|od nieznanych os�b? {10542}{10591}- Jak pana urodziny?|- Co? {10592}{10664}Wrzesie�, 25 - 9:25. {10667}{10783}Data urodzin jest taka,|jak godzina wylotu. {11142}{11241}Tata da� nam to obu.|Dawaj fors�! {11242}{11313}Przesta�cie! {11342}{11402}Dupek. {11642}{11717}- Dzi�ki.|- Prosz�. {12392}{12472}Idziemy si� wysra�. {12492}{12538}Id� sam. {12542}{12641}Pos�uchaj.|Czeka nas 7 godzin lotu. {12642}{12714}Toalety maj� kiepsk� wentylacj�. {12717}{12813}W po�owie lotu zechcesz|wydali� to, co zjad�e�, {12818}{12863}czyli postawi� kloca, {12871}{12986}a zaraz po tobie|wejdzie Christa albo Blake. {12993}{13065}Chcesz im si� kojarzy�|z k�uj�cym smrodem {13068}{13151}i z kneblem w gardle? {13443}{13511}John Denver. {13643}{13688}Zgin�� w katastrofie lotniczej. {13693}{13791}Zapraszamy najpierw|osoby starsze i z dzie�mi {13793}{13908}na pok�ad samolotu Volee Air,|wyj�cie nr 46. {14193}{14295}Kto� widzia�|Billy'ego Hitchcocka? {14445}{14503}Id�! {15193}{15258}To boli. {15645}{15775}To dobry znak. Tylko z�y B�g|zniszczy�by taki samolot. {15868}{15943}Bardzo z�y B�g. {16021}{16079}Witam. {16471}{16541}Zamienisz si� z Christ�? {16545}{16615}Ch�tnie,|ale mam k�opoty z p�cherzem. {16621}{16706}Infekcja dr�g moczowych. {16945}{17015}Zamienisz si� z Blake,|�eby�my siedzia�y razem? {17021}{17093}Tod jest chory. {17145}{17205}Prosz�. {17321}{17369}Jeste� uroczy. {17371}{17433}Dzi�kuj�. {17445}{17515}Bardzo prosz�. {17595}{17693}My�la�e�, �e wyobracamy je|nad Grenlandi�? {17695}{17815}Przez ciebie musz� siedzie� tu|i ogl�da� "Stuarta Malutkiego". {17821}{17891}Dzi�ki, stary. {17971}{18059}Przepraszam za sp�nienie. {22595}{22667}Zamienisz si� z Blake,|�eby�my siedzia�y razem? {22671}{22743}Tod jest chory. {22771}{22833}Prosz�. {22971}{23033}Co jest? {23068}{23155}- Jaki� problem?|- Co jest?! {23171}{23216}Samolot eksploduje! {23221}{23266}- Milcz!|- Bardzo �mieszne. {23271}{23341}- Je�li to �art...|- To nie �art! {23345}{23409}Spokojnie. {23445}{23553}- Usuniemy pana z pok�adu.|- Sam si� usun�! {23745}{23817}Nie rusza� si�! {23845}{23930}- Zobacz, co z nim.|- Dobra. {24173}{24268}- Nic nie zrobi�em!|- Zostaw mnie! {24295}{24417}�adne z nich nie wraca na pok�ad.|To moja decyzja. {24421}{24493}40 uczni�w leci do Pary�a. {24495}{24593}- Prosz� mnie zrozumie�.|- Przepraszam za Alexa. {24595}{24695}Jedno z nas musi z nimi polecie�. {24973}{25093}Le� ty, a my polecimy o 23:10,|3 godziny p�niej. {25098}{25203}- Zostan�.|- Ty znasz francuski, wsiadaj. {25271}{25319}By�em w toalecie,|zamek si� zaci��... {25321}{25403}Z nikim si� nie bi�em! {25620}{25709}Twoi rodzice s� w drodze. {25923}{25993}Powiedz, co si� sta�o. {25998}{26043}Widzia�em to. {26048}{26143}Widzia�em.|Na pasie, jak startowa�... {26144}{26240}Widzia�em przez okno ziemi�... {26248}{26368}Kabina zacz�a dr�e�, wyrwa�o|kawa� �ciany i samolot eksplodowa�. {26370}{26459}To by�o takie prawdziwe. {26470}{26566}Cz�sto ci si� to zdarza?|Zasn��e�. {26570}{26700}Stracimy p� dnia w Pary�u,|bo Browning mia� z�y sen. {26744}{26793}Wybuchnie! {26794}{26843}Pieprz si�! {26844}{26926}Wyl�dujesz w szpitalu! {27094}{27182}Oni lec�, my zostali�my. {27220}{27331}- Zap�acisz za to!|- Szkoda, �e nie lecisz! {28870}{28959}Jakby to by�a moja wina. {28994}{29073}Nie zrobi�em tego. {29120}{29191}Kto� prze�y�? {29294}{29373}Sk�d mam wiedzie�? {29423}{29525}- My�licie, �e jestem...?|- To nie czary. {29644}{29717}Howard Seigel,|Rada Bezpiecze�stwa Transportu. {29723}{29813}Wasi krewni s� ju� w drodze. {29844}{29982}Kto� potrzebuje pomocy medycznej,|albo wsparcia duchowego? {29994}{30065}Kto� prze�y�? {30094}{30235}Nie znamy przyczyny wybuchu.|W�adze hrabstwa s� na miejscu. {30244}{30317}P�etwonurkowie w drodze. {30320}{30438}Agent Weine, to agent Schreck.|Jeste�my z FBI. {30470}{30569}Wiem, co pa�stwo czuj�.|B�dzie wam ci�ko, {30570}{30669}ale musimy was przes�ucha�,|p�ki co� pami�tacie. {30670}{30803}To si� przyda podczas akcji|ratowniczej i w �ledztwie. {30870}{30893}Powiedzia�e�: {30894}{30967}"Samolot wybuchnie". {30973}{31015}Sk�d wiedzia�e�? {31020}{31099}Mia�em przeczucie. {31120}{31219}Dziwne przeczucie.|Za�y�e� �rodki uspokajaj�ce? {31220}{31336}Bra�e� co� na sen,|narkotyki, halucynogeny? {31398}{31465}Widzia�em to. {31494}{31517}Ten wypadek. {31520}{31643}Wybuch samolotu.|Twoje przeczucia mia�y zwi�zek {31644}{31793}z tym, co powiedzia�e�, �e szkoda,|i� Carter nie jest na pok�adzie? {31794}{31917}- Czemu to powiedzia�e�?|- Bo nie s�dzi�em, �e tak b�dzie. {31923}{31968}Skoro tak, {31973}{32063}to czemu opu�ci�e� samolot? {32098}{32168}M�j brat, George, powiedzia�, {32170}{32259}�ebym mia� Alexa na oku. {32270}{32338}On zosta�... {32520}{32569}kaza� mi wysi���. {32570}{32666}Larry Murnau kaza� mi wr�ci�, {32670}{32766}ale powiedzia�am, �eby lecia�. {32773}{32863}Kaza�am mu wr�ci� na pok�ad. {32948}{33018}Nikt nie kaza� ci wysi���. {33020}{33093}Nie przyja�nisz si� z t� grup�. {33098}{33178}Wi�c czemu wysiad�a�? {33198}{33285}Bo s�ysza�am s�owa Alexa. {33370}{33449}I uwierzy�am w nie. {34623}{34707}Dzi�ki za podwiezienie. {36170}{36269}To pierwsze szcz�tki samolotu|wyrzucone na brzeg. {36273}{36368}Maszyna eksplodowa�a|tu� po starcie o 21:25 {36373}{36418}z lotniska Kennedy'ego|w Nowym Jorku. {36423}{36493}Raczej nikt nie prze�y�. {36498}{36593}Stra� Przybrze�na i ratownicy|prowadz� akcj�, {36598}{36668}cho� paliwo wci�� p�onie|na powierzchni oceanu. {36673}{36793}W�adze sceptycznie m�wi�|o szansach znalezienia �ywych. {36798}{36903}Prawdopodobnie zgin�o|287 pasa�er�w. {36923}{36993}W�r�d nich by�a|grupa 40 uczni�w {36998}{37118}i 4 nauczycieli ze szko�y|Mount Abraham w Nowym Jorku. {37123}{37253}Kilkoro uczni�w tu� przed startem|usuni�to z pok�adu. {37273}{37368}Prowadz�cy �ledztwo|ustalaj� szczeg�y tego zaj�cia. {37373}{37418}Rada Bezpiecze�stwa Transportu {37423}{37528}i FBI rozpocz�y|wst�pne dochodzenie. {37573}{37643}�wiadkowie na lotnisku|i na Long Island {37648}{37741}m�wi�, �e widzieli eksplozj�. {38673}{38743}Min�o 39 dni {38748}{38868}od dnia, w kt�rym stracili�my|39 naszych koleg�w i nauczycieli. {38873}{38968}Ka�dego dnia, gdy wci��|nie znamy przyczyny wypadku, {38973}{39068}zastanawiamy si�:|"Dlaczego"? {39073}{39143}Eklezjastes m�wi nam: {39148}{39218}"Nie zna cz�owiek swego czasu, {39223}{39268}jak ryby, kt�re si� �owi|w sie� zdradliw�, {39270}{39343}i jak ptaki w sid�a schwytane. {39348}{39418}Jak one, uwik�ani b�d� ludzie|w z�ej chwili, {39423}{39518}gdy spadnie na nich znienacka". {39523}{39568}Zanim minie �a�oba, {39570}{39669}zanim uciekniemy przed|�mierci� i czasem, {39673}{39800}winni�my uczci� tych,|kt�rzy zgin�li, tym pomnikiem. {40873}{40993}Nie my�l sobie, �e skoro nie ma mnie|na tej �cianie to co� ci zawdzi�czam. {40998}{41018}Nie. {41023}{41150}Jedyne co jestem im winien,|to �y� teraz pe�ni� �ycia. {41198}{41268}Nigdy wi�cej nie m�w mi,|co mam robi�! {41273}{41373}Ja kontroluj� moje �ycie!|Carter! {41398}{41470}Nigdy nie umr�. {41748}{41843}W te�cie na prawo jazdy|mia�em 70 punkt�w. {41848}{41893}Najgorzej, ale zda�em. {41898}{42018}Podczas jazdy, egzaminator,|kt�ry ze mn� jecha�... {42023}{42043}powiedzia�: {42048}{42157}"M�ody cz�owieku,|umrzesz bardzo m�odo". {42223}{42331}- To prawda?|- Nie teraz, nie tu ani nigdy. {42398}{42528}Czy Cynthia Paster powie "nie",|kiedy si� z ni� um�wi�? {42773}{42865}Nic nie m�w!|Boj� si� ciebie! {43223}{43338}Nie zrozum mnie �le,|ale brakuje mi ciebie. {43398}{43470}Mnie ciebie te�. {43473}{43573}Ale m�j ojciec|tego nie rozumie. {43598}{43668}Kiedy ju� mu przejdzie, {43673}{43794}to razem pojedziemy|na Manhattan, na mecz Jankes�w. {43798}{43857}Dobra. {43948}{43993}P�jd� ju�. {43998}{44093}Przeczytam to,|co da�a mi pani Lewton. {44098}{44178}To o moich uczuciach. {44198}{44268}Trzymaj si�. {44473}{44553}Uratowa�e� mi �ycie. {44598}{44663}Dzi�kuj�. {44798}{44905}Nie mo�na przewidzie�|godziny �mierci. {44923}{44968}Ale... {44973}{45018}kiedy to m�wimy, {45023}{45143}wydaje nam si�, �e ta godzina|jest w odleg�ej przysz�o�ci. {45148}{45273}Nie s�dzimy, �e ma ona zwi�zek|z rozpocz�tym dniem. {45298}{45393}Albo, �e �mier� mo�e nadej��|w to samo popo�udnie, {45398}{45491}kiedy wiemy, co si� wydarzy, {45498}{45632}a ka�da godzina tego popo�udnia|jest...
kreon5