{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {425}{512}korekta:Taxus {925}{1027}T�umaczenie :|Wojtek {1075}{1196}Studio "Jakubisko film"|przedstawia {1200}{1304}Film Juraja Jakubisko {1475}{1571}Niedost�pny zamek Czachtice, {1575}{1723}Kt�ry czas przekszta�ci�|w popi� i ruiny, {1975}{2161}Ostatni �wiadek tajemniczej|historii,pot�nej hrabiny W�gier {2175}{2266}El�biety Batory {2375}{2471}Tu, jak m�wi�, m�czy�a ona|i zabija�a m�ode dziewczyny {2475}{2665}K�pa�a si� w ich krwi, �eby zachowa�|wieczn� m�odo�� i pi�kno. {2800}{2942}Czym mniej dowod�w -|Tym wi�cej legend. {3100}{3271}Prawda na zawsze zostanie pochowana|w tym obecnie zapomnianym wi�zieniu, {3275}{3446}Gdzie d�ugie lata|rozlega�y si� �a�osne pie�ni i p�acz. {3450}{3571}Dot�d, dop�ki si� nad ni�|nie zlitowa� sam Diabe�, {3575}{3786}I na ognistym koniu nie uni�s� krwawej|hrabiny w ciemn� otch�a� piekie�. {3975}{4046}A mo�e to by� Anio�? {4050}{4146}Bo naprawd�, to by�o tak... {4150}{4254}G�rne W�gry, XVI wiek {4625}{4821}Tym pier�cieniem zar�czam moj� c�rk�|El�biet� Batory z Ferencem Nada�di. {4825}{4979}Odt�d nasze rodziny b�d�|na zawsze po��czone. {5050}{5295}Niech r�d Batory i r�d Nada�di z��cz� si�|w najbogatszy i najsilniejszy r�d na W�grzech. {5500}{5571}El�bieto! El�bieto! {5575}{5713}Popatrz!|Mam w�asnego konia! Ogromny! {5725}{5771}Teraz jestem prawdziwym m�czyzn�! {5775}{5871}Ma��e�stwo to obowi�zek,|a mi�o�� jest grzechem, El�bieto. {5875}{6017}Ferenc...|B�dzie pomna�a� maj�tek rodu, {6025}{6146}A twoje zadanie - To kierowa� posiad�o�ci�|i opiekowa� si� poddanymi. {6150}{6246}Je�li oni s� chorzy, {6250}{6321}To nie mog� pracowa�. {6325}{6404}El�bieto! {7075}{7240}Droga hrabino! Nasz� powinno�ci�|jest pocz�� syna. {7275}{7371}A b�dziemy wiedzie�, jak? {7375}{7555}Nie b�j si� si� moja droga.|Wuj mnie do tego przygotowa�. {7825}{7996}Ca�e stulecia,Turcy i tatarzy pustoszyli|i rabowali w�gierskie kr�lestwo. {8000}{8171}Wreszcie, protestancka szlachta od�o�y�a|swoje wa�nie z katolikami, {8175}{8371}I wsp�lnie rozpocz�to walk�|przeciwko przewa�aj�cym si�om muzu�man�w. {8375}{8542}Los obszernego kraju,|w kt�rym m�wiono 13 j�zykami, {8575}{8746}Spocz�� w r�kach kilku znacz�cych|ludzi z Ferencem Nada�dim na czele. {8750}{8821}Popatrzcie na Habsburg�w. {8825}{8871}Zawsze uciekaj� pierwsi. {8875}{9021}Przyjemnie popatrze�, jak niewierni|bij� katolik�w. {9025}{9146}Przecie� m�wi�em,|�e d�ugo nudzi� si� nie b�dziemy! {9150}{9248}Za Boga! Za W�gry! {9300}{9394}Hura!...Hura!... {10000}{10079}Za W�gry! {10350}{10421}Bezbo�ne psy! {10425}{10471}Ferenc Nada�di... {10475}{10696}Odwa�ny wojewoda i niepohamowany|wojownik,zawsze sta� na czele|prawdziwych syn�w W�gier. {10700}{10871}Krwawi�ce w�gierskie kr�lestwo|zosta�o ostatnim bastionem chrze�cija�stwa, {10875}{10996}Broni�cym Europy przed poganami. {11000}{11228}Histori� pisz� zwyci�zcy, a kroniki - Tacy|wariaci jak ja, w�drowny mnich Peter. {11275}{11421}Moje �wiadectwo b�dzie nie o wielkim|bohaterze, jakim by� Ferenc, {11425}{11584}A o �yciu i �mierci jego|pi�knej �ony El�biety. {11600}{11721}Trzy ostre z�by smoka|na jej rodowym herbie {11725}{11921}To trzy imiona, kt�re wp�yn�y na|jej �ycie i nakre�li�y jej los. {12150}{12223}BATORY {12325}{12429}Cz�� pierwsza|FERENC {12625}{12725}Czachtice|1593 rok. {12900}{12996}Hrabino!|- Turzo? {13025}{13096}- Gdzie Ferenc?|- Prosz� si� nie ba�, on jest zdrowy. {13100}{13282}To by�o wielkie zwyci�stwo.|Tu jest lista wojennych �up�w. {13425}{13471}Przysy�a pani prezent. {13475}{13583}Prosz� spojrze� w okno. {13650}{13821}Najlepszym prezentem dla mnie|by�by jego powr�t do domu. {13825}{13846}Jeste� pi�kn�. {13850}{13996}- To w�oski malarz,|Ferenc ukrad� go Turkom. - Chod� do mnie. {14000}{14096}Mia� malowa� weneckie|r�e dla budinskiego paszy, {14100}{14196}Ale teraz, moja pani,|on b�dzie malowa� pani�. {14200}{14321}Za wasz pi�kny portret|Ferenc obieca� mu wolno��. {14325}{14396}Przesta�! Jestem pod ochron�|kardyna�a Del Monte! {14400}{14446}Dalej,id�! Ruszaj si�! {14450}{14596}Mo�ne, on zdo�a|przedstawi� wasze pi�kno. {14625}{14779}- Szybciej, Meri! Szybciej!|- Z�oty ch�opiec. {15125}{15237}Ferenc, m�j ukochany m��! {16025}{16121}Nie mogliby�cie Pani zosta� po|niedzielnym nabo�e�stwie {16125}{16196}I podpisa� umow�|na nast�pne p� roku? {16200}{16346}- Prosz� si� nie ba�, pastorze, podpisz�|w imieniu Ferenca. - St�j! {16350}{16371}Czego chcesz, Isztwan? {16375}{16496}Nasz malarz od farb|spustoszy� po�ow� lasu. {16500}{16571}I ci�gle mu ma�o. {16575}{16725}- Czego on jeszcze potrzebuje?|- Oto lista. {16850}{16896}Co to za r�a? {16900}{16971}Wenecka. {16975}{17094}B��kitna, jak niebo Wenecji. {17650}{17752}Jestem wielki! Hura! {18025}{18121}Wybacz mi, El�bieto!|�egnali�my si� z poleg�ymi przyjaci�mi. {18125}{18221}�mier� jest stale obok nas. {18225}{18314}Ach, Ferenc... {18350}{18467}Ten Turzo znowu ci� napoi�. {18475}{18644}Jutro...! Spr�buj�|zdoby� jedn� twierdz� ko�o Egeru. {18750}{18921}- Ale dzisiaj... Dzisiaj zdob�d� ciebie.|- Ferenc! Ferenc! {18925}{19025}Ferenc, nie! Ferenc {19100}{19275}- Prosz�! Moje dziecko!|- Mi�o�� dziecku nie zaszkodzi. {19350}{19437}Precz bestio! {21950}{22037}Moje dziecko! {22100}{22261}Ta nieko�cz�ca sie wojna|zrobi�a z mnie zwierz�. {22275}{22396}I nawet ciebie zaczynam traktowa�|jak barbarzy�ca. {22400}{22496}Droga El�bieto! Wybacz mi,|�e sprawi�em ci b�l. {22500}{22646}Nigdy nie wybacz� sobie �mierci naszego|nienarodzonego syna Andrasza. {22650}{22737}Kurwa ma�!... {22775}{22846}Cholera! Bylo blisko! {22850}{23046}Nic go nie rusza, ani armatnie kule,|ani strza�y. Demony go strzeg�! {23050}{23146}B�g obdarzy� Nada�di odwag� i si��.|To jego ochrona. {23150}{23246}S�usznie ojcze! A tak�e|bogactwem i pi�kn� �on�. {23250}{23346}- Zazdro�cisz?|- Oczywi�cie �e zazdroszcz�. {23350}{23481}Pi�kn� �one nie tak �atwo znale��. {23550}{23646}Kiedy nasz pan wraca|z wojny,jest jak zwierz�, {23650}{23796}I chce ka�d�, na kt�r� trafi,|kt�r� zobaczy. {23800}{23998}Boj� si�,�e pani ka�e mnie wych�osta�|za to,�e pan ze mn� obcowa�. {24350}{24469}Ale jeste� s�odkim ch�opcem. {24550}{24621}Tobie odda�a bym si� z przyjemno�ci�. {24625}{24746}Tak, bierz! Bierz to,|co pan bierze si��! {24750}{24796}Zostaw mnie w spokoju! {24800}{24846}Wyno� si�! {24850}{25046}- Otwieraj drzwi, Mirezi! - Nie, odejd�!|- Po co zamykasz drzwi?! {25425}{25471}Mieszam farby. {25475}{25546}To czerwona. {25550}{25621}Jak krew. {25625}{25733}Symbol �ycia i mi�o�ci. {25750}{25796}To Erika? {25800}{25846}Prosz� nie zwraca� uwagi. {25850}{25921}Rysowa�em j� z pami�ci. {25925}{26021}Prosz� popatrze�! {26025}{26196}Jutro w folwarku zaczniesz|rysowa� mnie i moje c�rki. {26275}{26404}Zachowasz to, co ze mnie zosta�o. {26650}{26746}Biedna pani hrabina. Straci�a dziecko.|Dzi�ki Bogu, ju� czuje si� lepiej. {26750}{26846}S�usznie. M�wi�, �e hrabina|zna si� na zio�ach. {26850}{26971}I na takich, co mog� podnie��|nasze zwi�d�e marchewki. {26975}{27046}Zamknijcie sie!|Tylko to wam w g�owach. {27050}{27232}Nie pami�tacie ju�, ile dzieci|ona uratowa�a tymi zio�ami. {27575}{27696}Nie mog� uchwyci�|konturu waszego cia�a. {27700}{27796}Potrzebuj� nagiego modelu {27800}{27896}Uczciwa kobieta|przed nikim si� nie rozbierze. {27900}{28014}Nawet przed w�asnym m�em. {28100}{28171}Prosz� zobaczy�! {28175}{28271}Nie b�d� w stanie narysowa� ani jednej|istoty, je�li nie widzi� jej szkieletu. {28275}{28429}We Florencji malarze|rozcinaj� nieboszczyk�w. {28450}{28544}Ach, gadzina!... {29000}{29167}- Gdzie jeste�my? W celi tortur?|- W moim szpitalu. {29225}{29346}Tym przypala si� rany. Ilona! {29400}{29521}A tym puszczamy krew,|kiedy nie ma pijawek. {29525}{29677}Bo�e m�j!|- Nie wrzeszcz! Bo odetn� ci nog�. {29700}{29821}- Co to jest?|- Moja lista leczniczych zi�. {29825}{29996}O Bo�e! Nie pozw�l mi|umrze� w tym strasznym miejscu. {30050}{30219}- A to co? Lista waszych ofiar?|- Wyleczonych ofiar. {30325}{30421}- Potrzymaj tego grzesznika, Dora!|- Nie, nie, nie! {30425}{30496}Nie b�j si�, niczego strasznego nie|b�dzie. {30500}{30644}Ta kara za to,|�e rysujesz go�e kobiety. {30850}{30946}- Ha!, Erika!|- Pu�� mnie, durniu! {30950}{31046}Wreszcie znalaz�em|t� grzesznic�, pani. {31050}{31139}Bo�e pom� mi! {31300}{31421}Nie chcia�am tego! Oni wywa�yli drzwi|i wszystkie nas zgwa�cili. {31425}{31596}Byli pijani, wymachiwali szablami i|krzyczeli. Nie mog�y�my si� broni�! {31600}{31621}Kto wzi�� ciebie si��? {31625}{31769}Przyjaciel pana, ten,|z blizn� na czole. {31775}{31848}Turzo? {31925}{31996}Isztwan! {32000}{32194}Ka�dej nocy kto� w�amuje si� do|mojej izby. Nawet stary Isztwan! {32200}{32291}Wyci�gnij r�ce! {32500}{32591}To dla ochrony. {32875}{32921}Bitwa o Esztergom|1594 rok. {32925}{32996}B�g jest tylko jeden... {33000}{33198}...ale �wiat ma wiele dr�g kt�rymi,|jego owieczki krocz� ku Niemu. {33350}{33446}Dlaczego Turcy tr�bi� odwr�t? {33450}{33556}Go�cie tych bastardow! {33650}{33721}Dok�d ci katolicy pobiegli?!|Dlaczego nie walcz�? {33725}{33846}Turcy zostawili tu harem.|I katolicy ju� �wi�tuj�, jak zawsze! {33850}{33971}Pluj� oni na nasze rozkazy|i u�ywaj� sobie. {33975}{34155}Walka jeszcze nie jest sko�czona!|Habsburskie skurwysyny! {34200}{34271}Wraca� do walki, leniwe �winie! {34275}{34346}My te� mogliby�my si� nacieszy�|wojennym �upem. {34350}{34446}To, mo�e by� pu�apka. {34450}{34521}Turcy wycofali si� zbyt|szybko. Oni mog� wr�ci�. {34525}{34596}Te tureckie dziewki nie s� z�e. {34600}{34809}Plu� na te kurwy, Turzo. Znajd� mi|austriackiego dow�dc�.Urwe mu g�ow�. {34825}{34896}Do ataku! {34900}{34975}�winie. {35050}{35188}Turzo, przedrzemy si�!|�ywi nie ujd�! {35825}{35944}Kiedy namalujesz moj� twarz? {36025}{36148}Czekam kiedy si� u�miechniesz. {36200}{36333}Dlaczego Pani chowa to,|co pi�knie? {36550}{36696}Ju� Leonardo Da Vinci m�wi�, �e|obraz to namalowany ...
symbiangames