{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {2206}{2247}Ryan, co si� sta�o? {2283}{2310}Jest �le. Nie jest dobrze. {2311}{2362}Co to znaczy, �e jest �le, Wolfe? Gadaj. {2362}{2402}Horatio dosta� kulk� w pier�, {2403}{2455}a ja dotar�em zbyt p�no. {2494}{2514}Odszed�. {2515}{2585}CO?|Nie �yje. {2585}{2628}O Bo�e. {2693}{2781}Calleigh... {2791}{2839}Eric, Horatio nie �yje. {2846}{2875}Pos�uchajcie mnie -- Horatio nie �yje. {2876}{2915}Nie �yje. {2980}{3011}Gdzie on jest? Musz� go zobaczy�. {3012}{3035}Wyda�em ju� cia�o. {3036}{3066}CO?!|CO?! {3067}{3110}Dlaczego, do cholery, to zrobi�e�? {3111}{3130}Pierwszy na miejscu {3131}{3174}czeka, a� zesp� si� pojawi! {3175}{3205}- Jego zesp�.|- Przepraszam! {3206}{3231}Nie chcia�em by tu le�a� {3232}{3282}we w�asnej krwi|w wieczornych wiadomo�ciach, {3283}{3342}wiec wyda�em cia�o! {3436}{3477}Jak to si� sta�o, �e zjawi�e� si� tu tak szybko? {3477}{3516}Mia�em niedaleko zlecenie. {3517}{3556}I zostawi�e� to przes�uchanie dla jakiego� zlecenia? {3556}{3594}Ola�em g�upie zlecenie,|rzuci�em wszystko {3595}{3678}jak tylko us�ysza�em|o tym w radiu. {3679}{3764}To po prostu nie ma sensu. {3765}{3792}Skupmy si�. {3793}{3824}Horatio mia� wrog�w. {3825}{3860}Wiemy o tym. {3925}{3987}To musia� by�|kto� bliski. {4052}{4131}Dowiemy si� kto to by�. {4132}{4169}DOWIEMY SI�! {6593}{6636}Gdzie jest porucznik Caine? {6637}{6706}Wyda�em cia�o agentowi federalnemu 20 minut temu. {6707}{6732}Dlaczego to zrobi�e�? {6732}{6783}Lotnisko to teren rz�dowy. {6784}{6833}Agencja federalna ma pierwsze�stwo. {6834}{6924}Jak si� ten agent nazywa�? {6925}{6943}Nie wiem. {6943}{6995}Co to znaczy "NIE WIEM"?! {6996}{7047}On podpisa�l formularz przekazania cia�a,|zabra� szcz�tki. {7047}{7116}Te szcz�tki mia�y nazwisko. {7117}{7186}Horatio Caine.|- No tak. {7284}{7343}Czekamy na o�wiadczenie|z Wydzia�u Policji. {7344}{7409}Personel lotniska twierdzi,|�e porucznik Caine nie �yje. {7409}{7452}Strza� by� �miertelny. {7557}{7598}Jak sobie radzisz? {7644}{7723}Rozmawia�em ze wszystkimi:|od za��g do obs�ugi wie�y kontrolnej. {7724}{7758}Dowiedza�e� si� czego�? {7759}{7852}Prywatny odrzutowiec wystartowa�|mniej-wi�cej w czasie, kiedy pad� strza�. {7853}{7893}Odlecia� do Puerto Rico. {7894}{7928}A co ze �wiadkami? {7929}{7985}Du�o ha�asu na ziemi,|startuj�ce samoloty. {7986}{8042}Nikt niczego nie widzia�|ani nie s�ysza�. {8042}{8069}Wiesz czego nie mog� zrozumie�: {8070}{8130}co Horatio w og�le tu robi�. {8131}{8180}No, mo�e to nam wyja�ni zagadk�. {8181}{8231}To jest zg�oszenie lotu|tego odrzutowca. {8232}{8274}Julia i Kyle byli na pok�adzie. {8275}{8300}Gdzie s� teraz? {8300}{8356}Samolot wyl�dowa� 40 minut temu|w San Juan. {8356}{8411}Ju� rozmawia�em|z lokalnymi w�adzami. {8412}{8460}Nie ma po nich �ladu. {8461}{8482}W takim razie, skupmy si� na tym, {8483}{8519}bo oboje s� naszymi|g��wnymi podejrzanymi, {8520}{8563}lub naszymi najlepszymi �wiadkami. {8564}{8622}Dowiedzmy si�|kto to zrobi�, Cal. {8623}{8679}Tak d�ugo jak oddychamy|zrobimy wszystko, Frank. {8933}{9005}Nie mie�ci mi si� to w g�owie. {9046}{9074}Gdzie jest Wolfe? {9075}{9154}Ostatnio widzia�am,|�e kr��y� po miejscu zbrodni. {9155}{9165}A co? {9166}{9243}Co� tu jest nie w porz�dku. {9244}{9273}Zjawi� sie tu zbyt szybko, {9274}{9329}a teraz nie mog� znale��|cia�a Horatio. {9330}{9403}Eric, on jest jednym z nas. {9403}{9477}Popatrz, my�l�, �e mamy to co� na pocz�tek. {9477}{9550}Mam tu cz�ciowy odcisk buta w tej plamie krwi. {9550}{9600}Kto� przeszed� przez jego krew? {9601}{9623}Tak. Popatrz. {9624}{9689}Zostawi� ma�y kawa�ek czego�, jakiego� py�ku. {9722}{9777}To wygl�da na zakrzepni�t� krew. {9777}{9809}Odrobina krwi sama nie krzepnie, {9809}{9837}a wi�c to mo�e by� od sprawcy. {9838}{9895}Zaraz zawioz� to do laboratorium. {10209}{10250}Pracujesz na t� pr�bk� z odcisku buta? {10251}{10342}Tak, hmmmm, moje, moje przypuszczenie si� sprawdzi�o. {10343}{10406}To jest krew z innego �r�d�a. {10406}{10446}Pod��cz si� do CODIS. {10446}{10485}I'm way ahead of you. {10571}{10612}Je�li kiedykolwiek mia�o nam si�|poszcz�ci�, to w�a�nie teraz. {10613}{10653}Dok�adnie. {10828}{10863}Brett Hanson. {10864}{10957}"Napad z broni� w r�ku, pr�ba zab�jstwa, napa��." {10958}{11007}Nie �yje? {11007}{11059}Ten go�� zosta� zabity wczoraj w wi�zieniu. {11060}{11161}To jakim cudem krew zabitego|pojawi�a si� na lotnisku? {11162}{11262}Ktokolwiek zabi� Horatio,|najpierw przeszed� przez krew Hansona. {11556}{11612}�ci�gnij but, Diaz. {11739}{11844}Jeste� jedyn� osob� zwolnion� z wi�zienia Miami|Dade Detention w ci�gu ostatnich 24 godzin. {11845}{11896}Wyszed�e� o 4:00 rano.|I co z tego? {11897}{11957}Wi�c prosto z wi�zienia|poszed�e� na lotnisko Miami Shores? {11958}{11999}Nie wiem o czym m�wisz. {12000}{12041}Znale�li�my krew Bretta Hansona {12042}{12059}na miejscu zbrodni. {12060}{12134}Przenios�e� t� krew na podeszwie buta. {12135}{12199}Wiemy, �e wsp�pracujesz z Juanem Ortega. {12200}{12215}Z kim? {12216}{12264}Nie zgrywaj mi tu g�upka. {12340}{12428}S�ysza�e�?|Nie zgrywaj g�upka. {12429}{12515}Ortega produkuje i sprzedaje|pociski fused alloyed. {12516}{12546}Ty to wiesz i my to wiemy. {12547}{12590}Wys�a� Ci�, �eby� zabi� Horatio Caine'a {12591}{12633}bo on by� na ich tropie. {12634}{12675}Mnie? Sk�d�e. {12676}{12726}By�em tam, ale pr�bowa�em z�apa� samolot. {12727}{12788}Us�ysza�em strza�, zobaczy�em jak Caine upada. {12789}{12842}I wtedy pomy�la�em, �eby zrobi� zdj�cie. {12842}{12897}Dosta� kas� za takie uj�cie. {13489}{13525}Milutkie. {13638}{13657}Dosta�e� kas� za strza�? {13658}{13711}Od Ortegi? Hmm? {13712}{13759}No, i jako� nigdzie nie polecia�e�. {13759}{13848}Jak to wyja�nisz? {13849}{13937}Cz�owieku, nie ma zbrodni,|nie ma kary. {13938}{13946}Eric! Eric! {13947}{13992}Nie ma zbrodni, nie ma kary?!|Tak? {13993}{14037}Zabierz swoje �apy ode mnie. {14038}{14095}Wracasz do paki. {14175}{14206}W porz�dku? {14242}{14284}Sprawd� zdj�cie na jego telefonie. {14285}{14342}W plamie krwi odbija si� hangar techniczny. {14343}{14414}Na dachu co� jest. {14460}{14537}To nie "co�".|To "kto�". {14923}{14978}Wspania�e miejsce obserwacyjne dla strzelca. {15203}{15256}Zabierzmy si� za to. {15616}{15661}Powierzchnia jest nienaruszona. {15662}{15711}�adnych smug. {15711}{15775}Mam opatrunek. {15776}{15817}Rozmawia�am z Agentem Caldwellem|dzi� rano. {15818}{15864}Mia� taki sam opatrunek. {15865}{15901}Je�li chodzi o Manniego Orteg�, {15902}{15937}to ju� powiedzia�em porucznikowi Cainowi, {15938}{16015}�e morderstwo Ortegi jest ju� rozwi�zane. {16016}{16093}Chyba wiem, kto strzela� do Horatio. {16094}{16137}Przesta�. {16138}{16190}Chyba nie s�dzisz, �e to ja zabi�em Horatio? {16191}{16241}Od miesi�cy �ledz� te pociski. {16242}{16267}On mi pomaga. {16268}{16344}Usi�owa�e� wy�ledzi� tego samego dostawc� {16345}{16377}Orteg�. {16378}{16413}I mo�e sta�e� si� zazdrosny. {16414}{16450}To znaczy, mo�e chcia�e�|t� spraw� dla siebie, {16451}{16486}Gdyby� to rozwi�za�,|mia�by� awans w kieszeni. {16487}{16511}To by nie by�o po raz pierwszy {16512}{16560}kiedy agent federalny wybi� si�|na �mierci dobrego gliniarza, prawda? {16561}{16588}Uwa�aj, co m�wisz. {16589}{16619}Nie m�w do mnie w ten spos�b. {16620}{16699}B�d� do Ciebie m�wi� tak jak uznam|za stosowne, m�oda damo. {16700}{16733}A teraz, skoro nic wi�cej nie macie... {16734}{16776}Oooo, ale� mam. {16814}{16878}To jest formularz wydania cia�a Horatio. {16879}{16941}Zosta� podpisany przez agenta Deana Redlanda. {16942}{17004}Ale charakter pisma jest Tw�j. {17140}{17188}Cia�o znowu znikn�o, sir. {17234}{17296}Nic wi�cej Tobie nie powiem. {17297}{17322}O niczym innym nie marz�. {17323}{17346}W mi�dzyczasie, {17347}{17421}zdob�d� nakaz na biling Twojego telefonu. {17422}{17479}Prosz� bardzo. {17699}{17749}Mam palmtopa Caldwella. {17750}{17770}OK. {17771}{17807}Je�li on to zrobi�, to z kim� pracowa�. {17808}{17865}Dowiedzmy si� z kim.|Badania? {17865}{17900}Nie, powierzchnia. {17901}{17915}Oh. {17972}{17999}Hej, chwila. {18000}{18025}Sprawd� ten tekst. {18026}{18058}"Za�atwione." {18059}{18095}Tak, godzina wys�ania {18096}{18137}jest identyczna z czasem, kiedy|H zosta� zabity. {18138}{18212}A zapis podaje nam numer odbiorcy. {18213}{18263}Zadzwo�my tam, zobaczymy kto odbierze. {18452}{18507}Tak, tu Wolfe. {18508}{18541}Halo? {18581}{18620}Ryan? {18723}{18744}Tak. {18744}{18784}Teraz to wszystko zaczyna mie� sens. {18790}{18820}Jak to si� sta�o, �e dotar�e�|tam tak szybko, {18821}{18850}i dlaczego wyda�e� cia�o. {18851}{18878}Eric, uspok�j si�, {18879}{18923}bo to nie jest tak, jak wygl�da.|- Czy�by? {18924}{19001}Bo wygl�da to tak, �e Ty i Caldwell|jeste�cie odpowiedzialni za �mier� Horatio. {19002}{19037}Naprawd�? Mylisz si�. {19038}{19072}Wys�a� Ci wiadomo��, "Za�atwione." {19073}{19140}Tak, a co "Za�atwione" oznacza, Wolfe? {19141}{19186}Wype�nia�em rozkazy. {19187}{19231}Czyje rozkazy, Wolfe? {19243}{19286}Czyje rozkazy, Wolfe?! {19287}{19356}Hmmm? CZYJE?! {19413}{19478}Horatia. {19495}{19545}Nie wierz� ani jednemu Twojemu s�owu. {19546}{19624}Powiedz nam co wiesz. {19625}{19648}On �yje. {19649}{19680}Co? {19828}{19887}Horatio �yje. {19888}{19966}M.E. by� wtyczk� ATF|(Biuro ds Alkoholu, Tytoniu, Broni|i Materia��w wybuchowych). {19967}{20044}Ortega wysy�a� kogo�,|�eby go zabi�. {20045}{20084}Horatio Caine. {20085}{20166}Y quiero saber cuando esta hecho.|(Chc� wiedzie�, �e to za�atwione.) {20167}{20201}Saris te� chcia� go zabi�. {20202}{20247}Jedynym sposobem, �eby prze�y� {20247}{20290}by�o upozorowanie w�asnej egzekucji. {20291}{20353}Ka�dy gang, kt�remu Saris sprzeda�|te pociski fused alloy {20354}{20384}teraz Ci� poszukuje. {20384}{20456}W��cznie z kim� Ci bliskim. {20521}{20547}Znajd� te pociski, {20547}{20593}rozwal ca�� t� oper...
krystiano86