{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {483}{529}Nie mog� tego zrobi�. |Nie mog� zeznawa�. {531}{604}Panie Campbell,|prokurator generalny zebra� �aw� przysi�g�ych, {604}{652}g��wnie w oparciu o pa�skie zeznania. {653}{728}Je�li pan nie b�dzie �wiadkiem,|nie b�dziemy mogli oskar�y� Joey'a Salucci'ego. {730}{777}Nie wsadzimy go za morderstwo. {777}{844}Niestety mamy tylko same poszlaki, {844}{920}ale z pana pomoc�|ta sprawa jest ju� wygrana. {921}{981}Dok�adnie, najbardziej znany gangster w Miami, {983}{1038}a ja mam si� przyczyni� do wys�ania go za kratki. {1040}{1065}To wyrok �mierci. {1067}{1136}W�a�nie dlatego miasto zorganizowa�o|panu bezpieczne schronienie. {1136}{1212}Eric i ja osobi�cie eskortujemy pana do s�du. {1214}{1307}Jestem ju� zm�czony|ci�g�ym ogl�daniem si� za siebie. {1308}{1348}To wszystko sko�czy si� po rozprawie. {1349}{1475}Dlatego pan i pa�ska rodzina zostali�cie|obj�ci programem ochrony �wiadk�w. {1481}{1576}Panie Campbell, wiem,|�e jest to dla pana bardzo trudne... {1577}{1620}i jest mi niezmiernie przykro. {1622}{1692}Ale prosz� pami�ta�, �e|A.J. Watkins straci� swoje �ycie, {1694}{1823}i to czeka jeszcze wielu ludzi,|je�li Joey Salucci nie trafi za kratki. {1829}{1887}Wiem. Ma pani racj�. {1887}{1959}Ma pani racj�, ma racj� {1960}{2040}Pomo�e mi pani przej��|jeszcze raz przez moje zeznanie? {2040}{2097}Oczywi�cie. {2115}{2176}Okej, zacznijmy od pocz�tku. {2177}{2211}By�e� w klubie? {2212}{2257}Tak, w barze Spirala. {2259}{2304}Musia�em zabawia� kilku klient�w. {2306}{2340}Pi�e� co�? {2342}{2430}Tylko wod� sodow�,|udaj�c, �e to gin z tonikiem. {2432}{2483}Pozwala mi si� skupi� na interesach. {2485}{2619}Byli�my tam do ko�ca,...|po�egna�em si� i poszed�em do toalety. {2650}{2724}I wtedy zobaczy�em A.J. Watkinsa. {2790}{2851}Co s�ycha�? {2905}{3017}Wszed�em do drugiej kabiny,|by�em tam kilka sekund i... {3017}{3082}to si� sta�o. {3118}{3171}/Hej, kole�. {3172}{3231}/Joey Salucci.|/Kojarzysz nazwisko? {3232}{3262}/To za Emm�. {3339}{3404}S�ysza� pan dok�adnie: "Joey Salucci." {3404}{3462}Tak, bez �adnej w�tpliwo�ci. {3464}{3556}Od razu wiedzia�em,|z czym mam do czynienia. {4134}{4215}- Co pan zrobi�?|- My�la�em, �e ju� po mnie, {4218}{4282}wi�c zadzwoni�em na policj�. {4282}{4415}Pomy�la�em, �e w razie najgorszego,|kto� domy�li si�, co si� ze mn� sta�o. {4497}{4554}/Policja, w czym mog� pom�c? {4559}{4599}M�wi William Campbell. {4599}{4703}Pope�niono morderstwo |w barze Spirala na Washington. {4728}{4803}Szybko, potrzebuj� pomocy. {4893}{5044}Wyszed�em, kiedy ju� by�o bezpiecznie,|ale cia�o tego faceta... znikn�o. {5076}{5144}Je�eli nie ma cia�a trudno udowodni�,|�e dosz�o do morderstwa. {5144}{5224}To dlatego pa�skie zeznanie|jest tak bardzo wa�ne. {5228}{5276}Dobra, musimy si� zbiera�. {5278}{5347}Dam zna� mundurowym,|tym przy windzie i przy tylnym wej�ciu, {5348}{5439}�eby si� przygotowali do transportu.|Okej? {5696}{5721}Na ziemi�! {6003}{6057}- Eric?!|- Utkn��em! {6059}{6111}Nie mog� si� wydosta�! {6123}{6168}William?! {6280}{6323}- William!|- Calleigh! {6324}{6371}William! {6375}{6404}Z�ap mnie za r�k�! {6405}{6456}Z�ap. {6529}{6585}Patrz na mnie.|Trzymaj mnie, trzymaj mnie! {6720}{6759}Trzymaj mnie. {6760}{6793}Moja rodzina. {7778}{7912}T�umaczenie: Nazzaar {7935}{8060}Korekta i cz�� t�umaczenia:|panjandrum {8618}{8683}KRYMINALNE ZAGADKI MIAMI {8683}{8793}Sezon 7. Odcinek 6.|/Wrecking Crew {9121}{9195}Nikt nie ma tam wst�pu,|dop�ki nie zabezpiecz� budynku. {9195}{9260}Stra�acy m�wi�,|�e konstrukcja jest niestabilna. {9260}{9382}Przyczyna �mierci jest oczywista,|ale zbadam miejsce zbrodni do akt sprawy. {9395}{9458}- Wszystko w porz�dku, Eric?|- Tak. {9460}{9526}Calleigh? {9529}{9582}Calleigh� {9582}{9632}trzyma si�.|Zda�a swoje o�wiadczenie i... {9633}{9705}od razu pobieg�a szuka� operatora d�wigu.|Znale�li�my co�? {9705}{9810}Jeszcze nie.|Ktokolwiek to zrobi� ju� dawno uciek�. {9842}{9918}Ten kto� to Joseph Salucci, Eric. {9920}{9992}Campbell przygwo�dzi�by go na dobre. {9993}{10052}On zrobi�by wszystko,|�eby unikn�� wi�zienia. {10052}{10178}Tak i u�y� najwi�kszego|narz�dzia zbrodni w Miami. {10758}{10837}Zrobi�a� wszystko,|co w twojej mocy, Calleigh. {10837}{10898}Oficer Duquesne? {10898}{10943}Podobno mnie pani szuka. {10943}{11024}- Tak, jest pan wykonawc�?|- Tak, Travis Blake. {11024}{11055}W czym mog� pom�c? {11055}{11121}Mo�e pan zacz�� od tego,|kto obs�ugiwa� dzisiaj d�wig? {11121}{11165}Wiem tyle co pani. {11165}{11302}D�wig by� nieczynny,|bo robota stan�a jaki� tydzie� temu. {11302}{11356}Dlaczego? {11356}{11459}C�, rynek budowlany jest na dnie,|bank zablokowa� moje po�yczki... {11459}{11542}i dlatego to wygl�da jak miasto duch�w. {11547}{11616}Kryj�wka by�a wyko�czona|i by�a w pe�ni umeblowana. {11616}{11707}Tak, to mieszkanie na pokaz,|mia�o pom�c w sprzeda�y. {11709}{11751}Lecz nie sprzeda�em nawet jednego. {11751}{11805}Nawet je�li sko�cz� w�tpi� czy sprzedam. {11805}{11866}- Zna pan Joey'a Salucci�ego?|- Kogo? {11866}{11943}Ma pan problemy z pami�ci�?|Joey Salucci, siedzi w budowlance. {11944}{11994}Albo to tylko jego przykrywka. {12007}{12106}Joey... Joey Salucci. Tak. {12123}{12210}Tak, co� mi �wita.|Znam go, a co? {12212}{12319}Dziwnym zbiegiem okoliczno�ci podarowa� pan|mieszkanie na kryj�wk� naszej ofierze. {12320}{12368}Mo�e to pan sterowa� tym d�wigiem. {12370}{12481}Odda� Salucci'emu przys�ug�,|a on w zamian wesprze pana finansowo. {12484}{12572}Niez�� historyjk� sobie wymy�lili�cie. {12617}{12676}Macie jakie� dowody na to? {12677}{12776}Pracujemy nad tym.|Niech si� pan nie oddala. {13290}{13348}Co u ciebie s�ycha�, Joseph? {13384}{13443}Widz�, �e wyszed�e� z wi�zienia. {13497}{13598}Troch� szacunku,|przyszed�em w odwiedziny do c�rki. {13601}{13726}Wiesz, zamkn��e� mnie na dwa lata,|a m�g�bym je sp�dzi� z ni�. {13749}{13803}Przychodz� codziennie,... {13834}{13907}ale to nigdy nie wystarczy. {13916}{13960}Nigdy. {13984}{14056}Nikt nie powinien straci� dziecka, Joseph. {14057}{14178}Dwa tygodnie temu...|posz�a na jakie� ognisko na pla��. {14179}{14219}Zasn�a. {14251}{14317}Zosta�a tam zupe�nie sama. {14542}{14579}Szybko, pospiesz si�! {14580}{14665}South Pointe to najlepsze miejsce,|do ogl�dania wschodu s�o�ca. {14822}{14879}O m�j Bo�e! {14971}{15039}M�wili, �e nic nie poczu�a. {15040}{15104}- To by� wypadek.|- R�nica pogl�d�w. {15105}{15204}Wygl�da na to,|�e si� zem�ci�e� w barze Spirala. {15204}{15245}Nigdy tam nie by�em. {15245}{15348}Mia�em �wiadka,|kt�ry m�g� powi�za� ci� z morderstwem. {15356}{15400}Czy�by? {15407}{15504}Powiedzia�em �m�g��,|bo te� zosta� zamordowany. {15510}{15589}Pierwsze s�ysz�.|Ale co tam? {15604}{15725}- I tak kiedy� wszyscy umrzemy.|- Niekt�rzy wcze�niej ni� inni. {15851}{15898}O Bo�e. {15961}{16030}Tylko nie patrz w d�. {16046}{16155}/Hej, Ryan, jak ci tam idzie?|Jeste� 61 metr�w na ziemi�. {16156}{16207}Jest �wietnie. {16208}{16282}W zasadzie to czuj� si�... {16282}{16334}jak Bracia Ringling (cyrkowcy). {16335}{16413}Wykonawca, pan Niewini�tko, m�wi�,|�e w d�wigu nikogo dzisiaj nie by�o. {16414}{16484}Sprawd� czy m�wi� prawd�. {16577}{16665}Tak, budka jest czysta, system wy��czony. {16665}{16744}Jest tu komputer.|Zgaduj�, �e ma system monitorowania. {16745}{16794}Co� jak czarna skrzynka? {16794}{16855}Tak, nagrywa ka�dy ruch i czynno�� d�wigu. {16855}{16913}O tym nam nie m�wi�. {16926}{17027}Pewnie z dobrego powodu.|My�l�, �e uda mi si� do tego w�ama�... {17028}{17096}i przes�a� informacj�|do laboratorium A.V. {17125}{17168}Co to, do cholery, by�o?! {17173}{17220}Co? {17248}{17288}M�wi�em,� {17290}{17353}m�wi�em: "Sp�jrz na to." {17358}{17381}Niez�y widok. {17384}{17471}Wspomnia�em... jak dobrze si� bawi�? {17579}{17627}Calleigh? {17651}{17714}Chyba mamy krew. {17791}{17821}- Cze��.|- Cze��. {17823}{17883}I co z t� krwi� z d�wigu? {17883}{17968}- Niez�a zdobycz, pr�bka by�a nieskazitelna.|- Dzi�ki. {17980}{18040}By�o bardzo �atwo ustali� profil. {18049}{18205}To ironiczne. Pomimo ca�ej tej katastrofy,|wszystko mo�e sprowadzi� si� do jednej kropli krwi. {18224}{18259}Sp�jrz. {18292}{18355}Tak� twarz mo�e kocha�|tylko kartoteka kryminalna. {18357}{18416}Kurt Greenfield. {18495}{18575}Panie Greenfield,|sk�d pan zna Josepha Salucci'ego? {18576}{18602}Kogo? {18603}{18686}- Nic mi nie �wita.|- Mo�e powiem to troch� wolniej. {18691}{18758}D�wig, kt�ry wymkn�� si�|spod kontroli, zabi� cz�owieka. {18758}{18859}- Pan jest operatorem d�wig�w.|- Znale�li�my pana krew w kabinie. {18860}{18918}Salucci kaza� ci go zabi�, prawda? {18935}{19008}M�wicie o tym,|co si� zdarzy�o w centrum? {19011}{19078}- Nie mam z tym nic wsp�lnego.|- To si� jeszcze oka�e. {19078}{19171}Wed�ug rejestru pracownik�w|pracowa�e� dla Salucci'ego. {19172}{19263}Kiedy� pracowa�em,|ale zrezygnowa�em z tego. {19263}{19320}Jak tylko krzywo spojrza�e� na tego faceta, {19322}{19367}od razu l�dowa�e� w piachu. {19369}{19478}- Nie m�wcie mu, �e to powiedzia�em.|- Mamy dowody, �e by�e� na miejscu zbrodni. {19478}{19582}M�wimy tutaj o do�ywotnich wakacjach,|w motelu �Szare Kraty�. {19603}{19659}Dobra, s�uchajcie. {19678}{19750}Troch� tam robi�em... na czarno, {19762}{19824}ale mnie wywalili, kiedy robota stan�a. {19824}{19868}Wi�c chcia�e� si� odp�aci�. {19868}{19929}Nie, to nie tak. {19930}{20032}Zwolnili mnie tak szybko,|�e nie zd��y�em zabra� swoich rzeczy. {20054}{20118}I potrzebowa�em� {20158}{20201}swoich pigu�ek. {20208}{20245}Twoich pigu�ek? {20245}{20322}Do �ykania... z amf�. {20323}{20436}Bra�em je w robocie.|Dzi�ki nim nie zasypia�em w pracy. {20544}{20579}S�uchajcie,... {20593}{20667}nie by�o mnie w tej klatce,|w czasie tego armagedonu. {20667}{20699}Musicie mi uwierzy�. {20699}{20788}Panie Greenfield,|ja nie musz� niczego. {21007}{21087}To wy byli�cie z Williamem? {21181}{21269}Tak, prosz� pani....
krystiano86