{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {264}{332} O, hej, ch�opaki, macie ju� | te pi�� omlet�w? {336}{380} Znowu. Francuski toast, Tonya. {384}{476} Nie chc� �eby ten wa�niak znowu czeka�. | Zajmij si� 11-k�. Jazda! {480}{523} Dobrze. Przepraszam. {527}{697} Daj spok�j. Wszyscy jeste�my dzisiaj za wolni. | Jazda. Ruchy. Ruchy, przyspieszamy. {767}{811} Cze��. Dzie� dobry. {815}{883} - Przepraszam, �e czekali�cie. | - Oh, w porz�dku. {887}{1000} Kawy? Zaraz podam. | Dzi�kuj�. Przepraszam. {1391}{1459} Patrz na to. Patrz na to.|Wszystko b�dzie dobrze. She'll to lubi. {1463}{1483} Co ona zam�wi�a? {1487}{1530} - To jest to...|- Banana Fostera. {1534}{1578} - P�on�cy Banan. | - Banany Fostera. {1582}{1650} Dok�adnie. Banan w p�omieniach. {1654}{1724} Tak, pami�tam. {1750}{1770} Ona jest dobra. {1774}{1818} Wiesz, przypomina mi | mnie w kuchni. {1822}{1866} Tak, tato w kuchni. {1870}{1996} - To znaczy, ogie�, p�omienie? | - Och, tak, w�a�nie. {2014}{2106} Czekajcie. Mamo. Mamo, czy pami�tasz | kiedy zrobi� te ciasteczka? {2110}{2130} Jak si� one nazywa�y? {2134}{2202} - Spritz cookies. | - Spritz. W�a�nie tak. {2206}{2355} Zabiera� si� do tego podobnie. | Ale chyba mia� nieco wi�cej miejsca? {2470}{2534} Wspaniale! {2541}{2585} To urodziny taty. Musi dota� jako pierwszy. {2589}{2657} - Ppodaj, w�a�nie tutaj, w�a�nie tutaj. | - Dla Pana. {2661}{2705} Fantastyczne. Dzi�kuj�. {2709}{2787} najpierw ja, dobrze? {2805}{2873} Spr�buj� pierwszy. {2877}{2921} - O cie..! | - O m�j Bo�e, Przepraszam. {2925}{2969} - Ja jej nie zaprasza�em. | - Przepraszam. {2973}{3041} Oh, w porz�dku. Nic si� nie sta�o. Wszystko OK. {3045}{3137} Przez Warrena zamontowali�my| w domu czujniki przeciwpo�arowe, {3141}{3277} a on m�wi do mnie: "Mamo, wola� bym | zje�� psie crackersy?" {3285}{3305} - Pami�tam. | - Tak. {3309}{3381} Psie, pami�tasz? {3788}{3856} Uwaga wszystkie jednostki. Nale�y zachowa� szczeg�ln� uwag�. {3860}{3904} Mo�liwy zamach bombowy. {3908}{3952} Saperzy zostali powiadomieni. {3956}{4080} Zachowa� ostro�no�� i | ograniczy� ��czno�� radiow�. {4603}{4714} - Horatio? | - Wi�cej ofiar wewn�trz Frank. {4915}{4959} Ok, zabezpieczy� cywili. | Poka� mi nogi. {4963}{5031} Steve, powiedzia� pan, �e | widzia� kogo� w oknie. {5035}{5079} Czy pami�tasz co� konkretnego? {5083}{5127} Nie wiem. Widzia�em wiele os�b. {5131}{5175} Musz� rozci�� nogawki, dobrze? {5179}{5247} �eby zobaczy� jakie obra�enia. {5251}{5319} S�ysza�em tylko brz�k rozbijanego okna i ... {5323}{5456} co� upad�o na pod�og�. | Potem wszystko polecia�o na mnie. {5586}{5606} O, Stevie! {5610}{5630} To moja mama. {5634}{5702} - Steve ...|- Och, m�j Bo�e. Czy z ni� wszystko w porz�dku? {5706}{5726} Steve, b�dzie dobrze. {5730}{5774} Skar�y si� tylko na b�l szyi. {5778}{5846} Zabior� j� do szpitala, by upewni� si�, �e nic jej nie jest. {5850}{5941} To by�y urodziny mojego taty. {5946}{6040} Po prostu chcieli�my go uczci�. {6138}{6206} Obie nogi s� poranione,|potrzebne b�dzie szycie. {6210}{6254} Dobra, zabieramy go. {6258}{6326} Gdzie jest m�j ojciec? {6330}{6423} Nie widzia�em, �eby wychodzi�. {6641}{6733} Wielkie zniszczenia - I co dziwne, | tylko dwa trupy. {6737}{6828} Ofiarze brakuje prawej stopy. {6929}{6973} Poszukam jej dok�adnie. {6977}{7074} - Masz ta�mie pomiarow�? | - Tak. {7169}{7237} Sze�� od centrum. {7241}{7261} To du�y promie�. {7265}{7309} To oznacza, �e ekspozja by�a silna. {7313}{7433} Tak, i prawdopodobnie nast�pi�a| z prawej strony. {7576}{7638} Masz co�? {7648}{7703} Tak. {7720}{7788} Zapalnik, granatu r�cznego. {7792}{7836} Zdecydowanie nie wojskowy, Eric. {7840}{7908} Wygl�da na domowej roboty. {7912}{7932} Domowy, profesjonaly. {7936}{8007} Wynik taki sam. {8056}{8113} Boom. {8128}{8213} T�umaczenie: >>Piotr_KP<< {8392}{8518} CSI: Miami Sezon 07 Odcinek 23| >>Na cudzy rachunek<< {9303}{9347} Kto� z zewn�trz musia� | co� widzie�. {9351}{9395} Jeszcze z nikim nie rozmawiali�cie? {9399}{9443} Czy rozpytywali�my? Tak. {9447}{9491} Jak dot�d, nikt niczego nie widzia�. {9495}{9562} Frank, wszystko w porz�dku? {9566}{9634} Jason Molina. Jest w�a�cicielem lokalu. {9638}{9729} Panie Molina, zna Pan ofiary? {9734}{9754} W. Emerson. {9758}{9802} Warren by� lobbyst�. {9806}{9874} Nie mia�a zbyt wielu | przyjaci�, ale kocha� swoj� rodzin�. {9878}{9922} przychodzi� tu z nimi bardzo cz�sto. {9926}{9970} Czy uwa�asz, |�e to by� zamach na niego? {9974}{10018} C�, nie wiemy jeszcze. {10022}{10066} On i kobieta,|Raquel Dominguez nie�yj�. {10070}{10090} Wiesz kim ona by�a? {10094}{10186} Tak, ona, ona, uch ... | Pracowa�a dla Warrena. {10190}{10282} Ona by�a z nim tak d�ugo, �e|praktycznie nale�a�a do rodziny. {10286}{10354} Czy widzia� Pan co tu zasz�o, Panie Molina? {10358}{10450} zajmowa�em si� barem. | Przygotowania do pi�tkowego wieczoru. {10454}{10497} Niczego nie widzia�em. {10501}{10545} By�e� w kuchni | kiedy to si� sta�o? {10549}{10641} Tak. Yeah, Ja, uh, us�ysza�em | wybuch i straci�em przytomno��. {10645}{10689} Uh, moja kelnerka, Tonya-Ona, uh ... {10693}{10737} By�a przy tym stole. {10741}{10809} Mo�e ona mog�a | co� widzie�. {10813}{10890} Zabrali j� karetk�. {10909}{10977} Czy mog� ju� i��? {10981}{11056} Narazie. Dzi�kuj�. {11149}{11193} Mam jecha� do szpitala? {11197}{11295} Nie, sam pojad� Frank. Pojad� sam. {11508}{11632} Miss Rush. Dzi�kujemy za | przybycie, prosz� usi���. {11748}{11768} Jak si� czujesz? {11772}{11816} Mia�am szcz�cie, jak my�l�. {11820}{11864} Kilka szw�w i zwichni�ty �okie�. {11868}{11936} Tak. Wiem, �e mia�a� ci�ki| ranek. Dlatego chcemy to za�atwi� szybko. {11940}{12032} Po prostu chce zada� pani kilka pyta� | o Warrena Emersona i Raquel Dominguez. {12036}{12080} To dwie osoby, kt�re zgin�y w dziejszej eksplozji. {12084}{12128} A wiemy, �e|obs�ugiwa�a� ich st�. {12132}{12176} Tak. obs�ugiwa�am. {12180}{12291} Czy pami�tasz cokolwiek | z sprzed wybuchu? {12420}{12464} Zajmij si� 11-k�. Jazda! {12468}{12529} Ms.Rush? {12539}{12639} Ms.Rush? B�dzie dobrze. Zaufaj nam. {12707}{12823} Dobra, pos�uchajcie, je�li b�d� z wami rozmawia�.|To nigdy ju� nie zobacz� swoich dzieci. {12827}{12919} Czy mo�e mi to Pani wyt�umaczy�? {12923}{12991} Opieka Spo�eczna odebra�a mi dzieci. {12995}{13063} Tydzie� temu. {13067}{13135} Dlaczego si� to sta�o? {13139}{13183} Przepraszam. Nie mog�. {13187}{13255} Nie mog� by� zamieszana | w policyjne dochodzenie. {13259}{13327}My�lisz, �e mo�e ich ojciec| ma z tym co� wsp�lnego? {13331}{13399} Nie, nie ma takiej mo�liwo�ci. | To nie ma, z nim nic wsp�lnego. {13403}{13447} To wszystko.| Niewiem, kto za tym stoi. {13451}{13597} Dobrze. Pani Rush, czy to ma jakiekolwiek | zwi�zek z tym wybuchem? {13642}{13710} Pani Rush, prosz� odpowiedzie�. {13714}{13781} Przepraszam. {13858}{13946} Dobrze. Prosz� si� trzyma�. {14194}{14310} Maggie i Aidan Rush zosta�y zabrane z | domu sze�� dni temu. {14314}{14334} Co by�o przyczyn�? {14338}{14406} Mamy skargi o | systematycznych zaniedbaniach rodzicielskich. {14410}{14525} Opiekun zasta� dzieci | bez nadzoru w �rodku nocy. {14529}{14597} Matka m�wi, �e wynaj�a | niani� do opieki nad dzie�mi. {14601}{14621} Niejak� Marije Lopez. {14625}{14717} Znale�li�my 34 Marije Lopezes jednak | �adna nie zna Pani Rush i jej dzieci, {14721}{14765} Zaprzestali�my jej poszukiwa�. {14769}{14813} Gdzie dzieci s� teraz? {14817}{14885} W dyspozycji s�du dla nieletnich. {14889}{14981} Nie! Musi by� inny spos�b. | Prosz�! Prosz� nie r�bcie tego! Prosz�! {14985}{15029} Musimy to wyja�ni�. | Pani Rush ... {15033}{15125} Nie by�o opieki | doros�ych kiedy tu weszli�my. {15129}{15173} Nie mamy wyboru. {15177}{15269} Nie, prosz�! Prosz�!| By�y z opiekunk�. {15273}{15317} Jest to klasyczny przypadek. {15321}{15437} Samotna matka, pracuj�ca jako kelnerka,| ci�gnie dwie zmiany �eby wi�za� koniec z ko�cem. {15441}{15532} smutna prawda, ale moje zadanie to ochrona i opieka nad dzie�mi. {15536}{15669} Co b�dzie, je�li udowodni�,| �e matka m�wi prawd� o niani? {15728}{15820} Je�li udowodnisz, �e ta kobieta naprawd�|istnieje, ponownie rozpatrz� spraw�. {15824}{15844} Gdzie s� teraz dzieci? {15848}{15892} A naszej plac�wce dziennej. {15896}{15977} Chcia�bym je zobaczy�. {16064}{16084} Czego szukasz? {16088}{16170} - Poci�gu. | - Poci�gu. {16184}{16243} Dobrze. {16256}{16346} Maggie, nazywam si� Horatio. {16376}{16468} I jestem przyjacielem twojej mamy. {16472}{16540} Cze��, Aidan. {16663}{16707} Czy mo�e Pan da� go mamusiu? {16711}{16779} Napewno to zrobi�. {16783}{16854} To jest pi�kne. {16927}{17034} Maggie, w dniu kiedy tutaj przyjecha�a�, {17047}{17115} Czy opiekowa�a si� wami niania? {17119}{17222} mama powiedzia�a,�e ma na imi� Maria. {17263}{17368} Dobrze. Pami�tasz |jak Maria wygl�da�a? {17407}{17451} Mia�a w�osy jak w�giel. {17455}{17539} Dobrze. Czy co� jeszcze? {17646}{17724} Czy wr�cimy do domu? {17766}{17838} P�niej. Dobrze? {17910}{17997} Hej, sp�jrz, co znalaz�em. {18030}{18089} Poci�g! {18102}{18176} Dzi�kuj�, Maggie. {18246}{18314} W porz�dku, potrzebuj� pi�ciu, | te trzy przenie� od razu. {18318}{18338} Powinny by� w ch�odni. {18340}{18386} Wayne wr�� szybko, bo b�d� potrzebowa�a twojej pomocy {18390}{18458} Szukam �lad�w materia�u u�ytego w dzisiejszej eksplozji. {18462}{18505} Mog� rzuci� | okiem na cia�a ofiar? {18509}{18529} Tak, mamy je tu. {18533}{18577} Szukasz czego� konkretnego? {18581}{18649} C�, mamy zast�j,|na miejscu nie znale�li�my od�amk�w. {18653}{18697} Wi�c mo�e jakie� znajdziemu w cia�ach. {18701}{18769} Dobrze, to jest Warren Emerson. {18773}{18841} By� bli�ej sto�u. {18845}{18889} To znaczy, �e on mo�e by� celem. {18893}{18960} Daj mi r�k�. {18965}{19033} Ma ci�ki uraz p�uc | spowodowany fal� uderzeniow� wybuchu, {19037}{19105} kilka penetruj�cych ran balistycznych. {1910...
krystiano86