Elisabeth
Akt 1:
1. Prolog: Die nächtliche Welt der Toten und Träumer• Alle tanzten mit dem Tod• Elisabeth
2. Halle von Schloss Possenhofen• Wie du
3. Am Ufer des Starnberger Sees• Schön, euch alle zu sehn
• Schwarzer Engel
4. Audienzsaal der Hofburg in Wien• Jedem gibt er das Seine
5. Bad Ischl• So wie man denkt
6. Zwischen Himmer und Erde• Nichts ist schwer
7. Augustinerkirche in Wien• Alle Fragen sind gestellt
8. Ballsaal im Schloss Schönbrunn
• Sie passt nicht
• Der letzte Tanz
9. Elisabeths Gemächer im Schloss Laxenburg• Eine Kaiserin muss glänzen
• Ich gehör nur mir
10. Stationen einer Ehe• Den Tod verdriesst es sehr
• Die Schatten werden länger (mit Eli)
11. Ein Wiener Kaffeehaus• Die fröhliche Apokalypse
12. Vorzimmer der Erzherzogin Sophie• Kind oder nicht
13. Elisabeths Schlafzimmer• Elisabeth, mach auf mein Engel
14. Marktplatz in Wien• Milch
15. Elisabeths Ankleidezimmer• Uns're Kaiserin soll sich wiegen
• Ich will dir nur sagen
• Ich gehör nur mir (Reprise)
Akt 2:
1. Vor der Kathedrale in Buda
• Kitsch
• Éljen
2. Auf der Budapester Generalwiese• Wenn ich tanzen will
3. Ein Schlafzimmer in der Hofburg• Mama, wo bist du
4. Eine Nervenklinik in der Nähe von Wien
• Nichts, nichts, gar nichts
5. Salon der Herzogin Sophie in der Hofburg• Wir oder sie
6. Das Wolf'sche Etablissement in Wien• Nur kein Genieren
7. Elisabeths Gymnastikzimmer in Schönbrunn
• Die Maladie• Die letzte Chance
• Bellaria
8. Rastlose Jahre
• Rastlose Jahre
• Nie kommt sie zur Ruhe
• Spieglein, Spieglein
• Jagd
9. In der Kutsche des Todes• Die Schatten werden länger
• Streit!
10. Auf dem Opernring in Wien
• Hass
11. Die Loggia einer Villa auf Korfu• Wie du (Reprise)
12. In der Hermesvilla• Wenn ich dein Spiegel wär
13. Mayerling
14. Kapuzinergruft• Totenklage
15. Eine Terasse bei Cap Martin• Mein neues Sortiment
• Boote in der Nacht
16. An Deck der sinkenden Welt• An Deck der sinkenden Welt
17. Epilog: Uferpromenade in Genf• Der Schleier fällt
Friedhof der Vergangenheit. Zerfetzte Fahnen, welke Blumen, bemooste Steine und moderne Erinnerung. Ein Erhängter baumelt an einem Seil: Luigi Lucheni, Elisabeths Attentäter.Aus dem Nichts klingt die Stimme des Richters. Ihr antwortet Lucheni.
Stimme des Richters:
Aber warum, Lucheni? Warum haben Sie die Kaiserin Elisabeth ermordet?
Lucheni:
Alla malora!
Antworten Sie, Luigi Lucheni!
Aus dem Gestern taucht die versunkene Welt des alten Habsburgerreiches wieder auf. Zwischen Relikten der Vergangenheit, zunächst nur schemenhaft, ein Tableau von Gestalten des 19. Jahrhunderts, die sich geisterhaft aus dem Dunkel des Vergessens ins Licht der Erinnerung bewegen.
Warum, warum... Nacht für Nacht dieselbe Frage, seit hundert Jahren! Was soll die Fragerei? Merda. Ich bin tot!
Das gemeine Attentat auf die Kaiserin von Österreich...
Va a farti fottere!
Nennen Sie endlich die Hintergründe!
Die Hintergründe? Ich habe sie ermordet, weil sie es wollte.
Reden Sie keinen Unsinn!
Cmentarz przeszłości. Podarte flagi, zwiędłe kwiaty, omszałe kamienie i inne rozpadające się pozostałości z tamtych czasów. Wisielec kołysze się na linie: Lucheni, zabójca Elisabeth.Z próżni wydobywa się głos Sędziego. Odpowiada mu Lucheni.
Głos Sędziego:
Ale dlaczego, Lucheni? Dlaczego zamordował pan Cesarzową Elisabeth?
Idź do diabła!
Niech pan odpowie, Luigi Lucheni!
Stary zapomniany świat krainy Habsburgów wyłania się z przeszłości i ożywa. Spomiędzy reliktów zamieszchłych czasówi, na początku bardzo niewyraźnie, wyłania się grupa postaci z XIX wieku. Niczym widma przemieszczają się z ciemności zapomnienia i zmieniają w żywą retrospekcję.
Dlaczego, dlaczego…Noc w noc to samo pytanie, od stu lat! I na co to wypytywanie? Cholera. Jestem martwy!
Nikczemny zamach na Cesarzową
Austrii…
Odczep się pan!
Niech pan wreszcie poda motyw!
Motyw? Zamordowałem ją, ponieważ tego chciała.
Niech pan nie wygaduje bzdur! spis
Sie wollte es. Dafür gibt es ehrenwerte Zeugen.
Was für Zeugen sollen das sein?
Ihre Zeitgenossen. Bitte sehr! Kommen alle nicht zur Ruhe... und reden immer noch von... Elisabeth!
Die Toten:
Versunken ist die alte Welt;verfault das Fleisch, verblasst der GlanzDoch wo sich Geist zu Geist gesellt,
da tanzt man nun, den Totentanz.Lust, Leid -Wahnsinn, der uns treibt.Not, Neid -Pflicht die uns erdrücktTraum, Tran -alles, was uns bleibt:Wunsch, Wahn,der die Welt verrückt ...
Sophie & Ludovika:
Wir haben es gut gemeint mit Sisi -uns trifft keine Schuld!Das Kind war so sensibel ...Wir dachten uns, die trifft es gut,doch sie traf es übelSie hat zuviel verlangt vom LebenIhr fehlten Demut und GeduldUns trifft keine Schuld!Keine Schuld!
Franz-Joseph: (gleichzeitig)
Es blieb mir nichts erspart im LebenEs war nicht leicht mir ihrDoch hätt's nichtdiese Frau gegebenwär' ich zugrund'gegangen hier
Rudolf, das Kind: (gleichzeitig)
Allein...So allein ...Immer allein
Die Anderen Toten: (gleichzeitig)
Versunken ist die alte Welt;verfault das Fleisch, verblasst der GlanzDoch wo sich Geist zu Geist gesellt,Lust, Leid -Wahnsinn, der uns treibt.
Chciała tego. Są na to wiarygodni świadkowie.
Jacyż to mają być świadkowie?
Jej współcześni. Proszę bardzo! Nie dane jest im zaznać spokoju…i mówią ciągle tylko o… Elisabeth!
Zmarli: spis
Martwy jest stary świat;zgniłe ciała, zmatowiały blaskAle gdzie jednoczą się duchy,
tańczy się jednak, taniec umarłychPożądanie, cierpienie -obłęd, który nas dotyka.Nędza, zazdrość -Zadanie, które nas przytłaczaśnienie, odurzenie -wszystko, co nam pozostaje:Pragnienie, iluzja,co doprowadza do obłędu świat …
Dobrze życzyliśmy Sisi -nie ma tu naszej winy!To dziecko było tak wrażliwe …Myśleliśmy sobie, że spotyka ją dobro,było jej jednak źleZbyt wiele oczekiwała od życiaBrakowało jej pokory i cierpliwościnie ma tu naszej winy!Żadnej winy!
Franz-Joseph: (równocześnie)
Niczego mi nie oszczędzono w życiuNie było mi z nią łatwoGdyby jednak nie byłotej kobietysczeznąłbymtutaj
Rudolf, dziecko: (równocześnie)
Sam…Tak samotny …Zawsze sam
Inni zmarli: (równocześnie)
Martwy jest stary świat;zgniłe ciała, zmatowiały blaskAle gdzie jednoczą się duchy,Pożądanie, cierpienie –
szaleństo, które nas dotyka. spis
Not, Neid -Pflicht die uns erdrücktTraum, Tran -alles, was uns bleibt:Wunsch, Wahn,der die Welt verrückt ...
...
Asfaloth