{55}{110}/Agenci NCIS|/1x20 Zaginiony {149}{180}Mylałam, że nie umiesz pisać. {185}{223}Postanowiłem popracować nad sobš. {228}{314}To w takim razie może wywalisz tę koszulę,|która wyszła z mody trzy lata temu. {316}{376}I to mówi kobieta, która nosi|w torebce naszyjnik z muszelek. {381}{412}Babcia mi go dała. {429}{477}Chwila, grzebałe mi w torebce? {482}{515}Sorki, czy ja to powiedziałem głono? {561}{640}Tony, naprawdę miałe szczęcie,|że nie miałe siostry. {650}{667}A to czemu? {671}{712}Bo nie dożyłby piętnastych urodzin. {717}{738}Ha ha... {789}{844}Oczywicie, można twierdzić,|że nadal nie osišgnšłe tego wieku. {885}{911}Bardzo profesjonalne. {921}{947}Mam przerwę na lunch. {949}{971}Jest wpół do dziesištej. {973}{1000}Funkcjonuję według czasu Greenwich. {1000}{1057}A za chwilę będziesz bezrobotny,|jeli Gibbs cię na tym przyłapie. {1057}{1091}Na czym, Kate? {1110}{1124}Na niczym. {1139}{1213}Udzielałam Tony'emu porad w sprawie mody. {1220}{1242}Doprawdy? {1254}{1340}Tony zastanawia się|nad przekłuciem sobie uszu. {1345}{1369}DiNozzo, to prawda? {1393}{1429}Chyba Kate mnie le zrozumiała, szefie. {1429}{1546}- Mylałem o chirurgicznym przedłużeniu...|- Chcesz wyglšdać jak pirat-gej, to proszę bardzo. {1633}{1690}Mylałem, że miałe być na tej|konferencji o antyterrorymie. {1695}{1714}Zmiana planów. {1729}{1798}Sierżant Marines nie stawił się w jednostce. {1798}{1839}Odkšd to szukamy niestawiajšcych się marines? {1841}{1964}Odkšd sš oni jednymi z niewielu ludzi|wiedzšcymi, jak uzbroić broń atomowš. {2055}{2115}Jego przebieg służby. Macie dwadziecia minut,|żeby nauczyć się go na pamięć. {2115}{2237}A, i Tony? Jeli jutro rano ta gierka będzie wcišż|na twoim dysku, sam ci te uszy przekłuję. {2359}{2400}Od kiedy ten pickup stoi na pańskim parkingu? {2414}{2460}Od... Pištku wieczorem. {2465}{2525}Pięć dni. Czemu zwlekała pani tak długo,|zanim to zgłosiła? {2529}{2630}Mylałam, że komu się trafiło i wrócił innym|autem. To doć częste. {2640}{2661}Na pewno. {2690}{2748}Człowiek, którego szukamy to marine. {2757}{2808}No tak. Często tu przychodzš. {2824}{2884}Osobicie, wolę facetów z włosami. {2906}{2923}A co z nim? {2944}{2987}To sierżant Bill Atlas. {2987}{3016}No jasne. {3019}{3052}Był tutaj w pištek wieczorem. {3074}{3093}Nic mu nie jest? {3098}{3129}Tego włanie usiłujemy się dowiedzieć. {3141}{3167}Był tu z kim? {3179}{3213}Owszem, jakš rudš. {3225}{3244}Ładnš. {3254}{3285}Chyba mieli romans. {3289}{3318}Skšd ten wniosek? {3323}{3385}Bo ona wyszła normalnie,|a on tylnymi drzwiami. {3419}{3438}Kate, ty tu zostaniesz. {3438}{3481}Zbierz rysopis dziewczyny, sprawd samochód. {3481}{3520}DiNozzo, idziesz ze mnš. {3568}{3632}Jeli co sobie pani przypomni,|proszę niezwłocznie zadzwonić. {3632}{3673}A jeli nic sobie nie przypomnę? {3757}{3781}Proszę niezwłocznie zadzwonić. {3800}{3829}Możesz być pewny, kowboju. {3901}{3956}Słodki jest. {3968}{3992}On tak normalnie? {4011}{4016}Tony? {4064}{4088}Jest milusi. {4100}{4143}Nie jestecie...? No wiesz... {4155}{4258}Nie, nie, w żadnym wypadku.|Tylko razem pracujemy. {4263}{4270}Fajnie. {4294}{4342}Kręcš mnie faceci w koszulach w kratkę. {4397}{4452}A może Atlas po prostu chciał uciec od wszystkiego? {4457}{4493}Za rok mógł ić na emeryturę. {4505}{4560}Nikt nie ucieka od emerytury|za dwadziecia lat służby. {4565}{4606}To nie wróży nic dobrego. {4620}{4685}Statystycznie, najwięcej zaginionych|po czterech dniach okazuje się martwymi. {4685}{4752}Cztery dni, no naprawdę, DiNozzo,|fajnie, że to mówisz. {4752}{4800}Wiem, że wiesz, ja tylko mówię... {4800}{4829}Nie lubię statystyki. {4829}{4853}To wiem. {4867}{4937}Znaczy, skoro większoć małżeństw kończy się rozwodem,|a ty byłe żonaty trzy razy... {4987}{5047}Może kelnerka miała rację?|Co mu się trafiło? {5059}{5080}Szukaj. {5095}{5162}Chcę wiedzieć, dlaczego Atlas|nie wrócił po samochód. {5327}{5342}DiNozzo. {5375}{5426}Hej! Zwlecz tu swój tyłek! {5440}{5466}Zawsze taki jest? {5469}{5514}Tylko, kiedy nie pi. {5713}{5752}Atlas został stšd zabrany siłš. {5776}{5826}Żaden marine nie zostawi takiej zapalniczki. {5929}{5968}Tu jest niezapalony papieros. {5977}{5992}Zapakuj. {6174}{6195}Szefie, o czym mylisz? {6229}{6298}Gdziekolwiek jest Atlas,|chyba jednak mu się nie trafiło. {6438}{6466}Nie musisz tego robić. {6497}{6519}Po prostu mi powiedz. {6533}{6560}Powiedz, czego chcesz. {6627}{6658}Może jakie jedzenie? {6675}{6716}Mógłbym dostać co do jedzenia? {6732}{6759}Powiedz co! {6790}{6828}Kim do cholery jeste! {7046}{7118}Mam szkic kobiety, z którš Atlas mógł mieć romans. {7128}{7238}Nie jest to dużo, ale jeli miał romans z mężatkš,|kto mógłby chcieć, żeby zniknšł. {7241}{7305}Sprawd jego billingi. Zobacz, czy uda|się połšczyć twarz z numerem telefonu. {7305}{7344}Już złożyłam wniosek o nakaz. {7349}{7452}DiNozzo... Ten też nam zaraz zniknie. {7459}{7476}Hej! {7560}{7586}Szefie, wiem, jak się nazywa. {7586}{7636}DiNozzo, wyglšdam, jakby mnie to obchodziło? {7639}{7660}Idziemy. {7670}{7699}Kobieta, która była z Atlasem...|Nazywa się Carol Powers. {7768}{7835}Kelnerka przypomniała sobie,|że płaciła kartš kredytowš. {7912}{7943}Pracuje w redakcji The Post. {7943}{7998}Za godzinę może być u nas,|jeli chcesz. {8116}{8140}Dobra robota. {8152}{8193}Przepraszam, szefie, mówiłe co? {8212}{8243}Czy on co mówił, Kate? {8243}{8279}Tony, nie przeginaj. {8320}{8358}Przeginanie w tej pracy lubię najbardziej. {8382}{8427}To i piękne dziewczyny. {8643}{8720}Jestemy wdzięczni, że tak szybko|pani przybyła, pani Powers. {8720}{8744}Proszę usišć. {8766}{8857}Dobrze, doceniam uprzejmoci, agentko Todd,|ale czego pani ode mnie chce? {8876}{8895}Informacji. {8902}{8919}Na jaki temat? {8919}{8989}Pani zwišzku z sierżantem Atlasem. {9001}{9015}Kim? {9077}{9096}Zna go pani? {9123}{9216}Cóż, możliwe... Jestem reporterem,|rozmawiałam z setkami marines. {9223}{9279}Ten marine zniknšł pięć dni temu. {9312}{9341}Moim zadaniem jest go znaleć. {9365}{9396}A co to ma wspólnego ze mnš? {9437}{9473}Czy pani mšż wie, że ma pani romans? {9502}{9526}Słucham? {9526}{9552}Zakładam, że nie. {9559}{9588}Włanie skończyłymy rozmowę. {9593}{9636}To numer, o który pani prosiła,|agentko Todd. {9636}{9729}O tej porze powinnam zadzwonić do męża do pracy,|czy już do domu, pani Powers? {9890}{9974}Dobra, nie wiem, co się stało z Atlasem,|ale mój mšż nie ma z tym nic wspólnego. {9984}{10019}Więc wiedział, że ma pani romans? {10027}{10118}Nie... Derek stacjonował we Włoszech,|wrócił dopiero wczoraj wieczorem. {10120}{10161}Możecie sprawdzić w redakcji,|załatwiali mi dla niego bilet. {10161}{10180}Sprawdzimy. {10216}{10242}Jak poznała pani Atlasa? {10264}{10312}W barze, trzy tygodnie temu. {10322}{10367}Powiedział, że ma historię,|która mogłaby mnie zainteresować. {10374}{10461}Sypia pani z każdym informatorem,|czy to tylko taki wypadek przy pracy? {10480}{10516}To jaki koszmar. {10516}{10554}O czym mówił pani Atlas? {10607}{10686}Mylał, że kto mógł zabić jego przyjaciół|i że on będzie następny. {10715}{10732}Mówił dlaczego? {10748}{10770}Nie powiedział. {10801}{10871}Mylałam, że to miało zwišzek z Irakiem,|kto mógł chcieć co zatuszować. {10926}{11003}Wynika z tego, że pisze pani|artykuły o remontach mieszkań. {11012}{11036}Głównie o ogrodach. {11062}{11122}Pomylałam, że gdyby trafiła mi się|taka historia, mogłabym... {11122}{11158}Taaak, rozumiem. {11170}{11312}Większoć reporterów zabiłaby za taki temat. {11456}{11477}Próbował mnie ostrzec. {11499}{11556}Powiedział, że jeli będzie mówił,|co takiego się wydarzy. {11556}{11578}Co jakiego? {11599}{11635}Kto w jego jednostce może chcieć go zabić. {11775}{11803}Mylę, że mówi prawdę. {11808}{11866}Pytanie, czy prawdę mówił sierżant Atlas. {11887}{11940}Niektórzy powiedzš wszystko, byle zacišgnšć kobietę do łóżka. {11945}{11966}Jest dziennikarzem. {11966}{12007}Wštpię, czy by poleciała na co takiego. {12045}{12067}Żartujesz, prawda? {12084}{12101}Co masz na myli? {12110}{12168}Kate, wszyscy mężczyni,|do pewnego stopnia kłamiš. {12175}{12199}Tego się nawet od nich oczekuje. {12199}{12266}Cóż, Tony, nie mieszaj swojego wiata z rzeczywistociš. {12271}{12343}Wyobra sobie, że kobieta prosi mężczyznę,|żeby zgadł, ile ma lat. {12343}{12364}Robiła tak kiedy? {12393}{12429}Naprawdę wierzysz, że wcišż wyglšdasz|na dwadziecia pięć lat? {12515}{12537}Już nie. {12590}{12626}Naprawdę, nigdy wczeniej|czego takiego nie robiłam. {12626}{12659}Chciałam mieć tę historię. {12662}{12681}No i jš pani ma. {12695}{12782}Czy mogę co zrobić, żeby mój mšż|się o tym nie dowiedział? {12782}{12798}Prawdę? {12829}{12841}Nie. {12873}{12923}Wie pan, mogłabym opublikować to,|co Atlas mi powiedział. {12928}{12981}Piechocie morskiej by się to nie spodobało. {12990}{13024}Nie czytam The Post. {13108}{13132}Proszę uważać. {13172}{13290}Niezależnie od tego, co pan o mnie sšdzi,|naprawdę mam nadzieję, że znajdziecie Billa żywego. {13290}{13309}Ja też. {13355}{13388}Byłe dla niej surowy. {13388}{13436}Przypominała mi mojš byłš żonę. {13436}{13450}Którš? {13460}{13518}Wszystkie.|Alibi męża sprawdzone? {13530}{13551}Był we Włoszech. {13558}{13628}Przyleciał do Waszyngtonu|wczoraj o dwudziestej pierwszej szesnacie. {13640}{13664}Martwy zaułek. {13664}{13712}Gibbs, wierzysz w tę historię o Iraku? {13712}{13736}Nie wiem. {13741}{13779}Bardziej się przejmuję tym, co dzieje się tutaj. {13784}{13803}To znaczy... {13810}{13875}To znaczy, że Atlas był 2336. {13875}{14021}Wyższej klasy saperem. Potrafiš złożyć i rozłożyć|wszystko, od granatu po bombę atomowš. {14031}{14098}Jeli kto porywa saperów,|wolę wiedzieć, dlaczego. {14110}{14129}Terroryci? {14273}{14326}Zaginšł kto jes...
cirelly