{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {800}{866}O ZMIERZCHU {1000}{1071}G�upia pijawa. {3350}{3396}Wara od ci�ar�wki synku. {3400}{3446}O, tak mi przykro, chyba uszkodzi�em ci �wiat�a. {3450}{3496}Powinno by� ci przykro. {3500}{3571}- Bardzo mi przykro.|- Ty sukinsynu. {3575}{3664}No dalej, poka� co umiesz. {3700}{3746}Co ci� ugryz�o? {3750}{3796}Twoja mamu�ka. {3800}{3846}Chcia�by�. {3850}{3921}Chcia�bym by� dzisiaj tysi�ce mil st�d. {3925}{3971}Ruszaj. {3975}{4021}Jak mi si� zechce.|Nie, nie cz�stuj mnie piwkiem. {4025}{4071}Musisz zwalcza� z�e przyzwyczajenia. {4075}{4156}Samolubny skurczybyk. {4175}{4221}Co tam wypatrzy�e�? {4225}{4314}Odwr�� si� i naciesz oczy. {4500}{4521}Ja �ni�. {4525}{4591}�nij dalej. {4625}{4708}Sp�jrz tylko na niego. {5050}{5071}Mog� gryza? {5075}{5096}Gryza? {5100}{5196}Skonam je�li zaraz nie zjem loda. {5200}{5262}Skonasz? {5275}{5321}Nie jeste� st�d? {5325}{5371}Nie. {5375}{5396}Masz jakie� imi�? {5400}{5446}Mae. {5450}{5510}�adnie. {5650}{5696}- Sk�d jeste� Mae?|- S�ysza�e� o Sweetwater? {5700}{5771}To w Teksasie? {5850}{5896}- Jeste� tu z kim�?|- Z przyjaci�mi. {5900}{5946}Z ch�opakiem? {5950}{6021}Z przyjaci�mi. {6025}{6159}Zatrzymali�my si� na polu kampingowym|przy autostradzie. {6225}{6271}Czekam na okazj�. {6275}{6321}Mam na imi� Caleb. {6325}{6396}To �adne imi�. {6425}{6521}Jeste� �liczna,|ale pewnie s�ysza�a� to ju� setki razy. {6525}{6596}- Masz ch�opaka?|- Czasami. {6600}{6696}- A przez reszt� czasu?|- Co przez reszt� czasu? {6700}{6796}- Ja nie mam dziewczyny.|- Szkoda. {6800}{6871}- D�ugo zamierzasz tu zosta�?|- Nied�ugo. {6875}{6979}- Ale nie wyje�d�asz dzisiaj?|- Nie. {7025}{7096}- Zatrzymaj.|- Tutaj? {7100}{7159}Teraz. {7275}{7355}Chc� ci co� pokaza�. {7475}{7521}Co chcia�a� mi pokaza�? {7525}{7571}Noc. {7575}{7621}Co z ni�? {7625}{7696}- Jest ciemna.|- Zauwa�y�em. {7700}{7794}Jest tak�e jasna. O�lepi ci�. {7800}{7846}Tego nie widz�. {7850}{7927}S�uchaj.|S�yszysz? {7975}{8021}Nic nie s�ysz�. {8025}{8071}Pos�uchaj.|S�yszysz? {8075}{8170}- Co?|- Noc. Jest og�uszaj�ca. {8200}{8246}Zatkaj uszy. {8250}{8327}Pos�uchaj uwa�nie. {8550}{8646}- Niewiele zna�em dziewczyn takich jak ty.|- Nie zna�e� �adnej dziewczyny takiej jak ja. {8650}{8741}- Sp�jrz w g�r�.|- Gwiazdy. {8750}{8796}Widzisz tamt�? {8800}{8846}To pierwsza na kt�r� spojrza�em. {8850}{8996}Blask kt�rym ta gwiazda l�ni w tej chwili|dotrze tu dopiero za miliardy lat. {9000}{9121}Chcesz wiedzie� dlaczego jeszcze nigdy|nie spotka�e� takiej dziewczyny jak ja? {9125}{9146}Dlaczego? {9150}{9296}Bo ja wci�� tu b�d�, kiedy za miliardy lat|�wiat�o tej gwiazdy dotrze na ziemi�. {9300}{9371}- Brzmi nie�le.|- Dok�adnie. {9375}{9481}- Te� chcia�bym tu wtedy by�.|- Mo�e. {9500}{9546}Jak? {9550}{9617}Kto to wie? {9750}{9796}Naprawd� nigdy nie spotka�em|takiej dziewczyny jak ty? {9800}{9884}Naprawd� nie spotka�e�. {10100}{10146}Mam nadziej�,|�e nigdzie si� nie �pieszysz? {10150}{10221}Nigdy si� nie �piesz�. {10225}{10342}Chcesz pos�ucha� radia?|Zaraz co� znajdziemy. {10550}{10621}- Dok�d jedziemy?|- Zobaczysz. {10625}{10762}- Nie lubi� niespodzianek.|- Ta ci si� spodoba. Zaufaj mi. {11400}{11471}Przedstawi� ci swojego przyjaciela. {11475}{11563}Chc� �eby� zamkn�a oczy. {12050}{12096}Co si� z tob� dzieje? {12100}{12171}Konie mnie nie lubi�. {12175}{12246}Nie �artuj|Dlaczego? {12250}{12350}- Po prostu.|- Nic si� nie sta�o. {12450}{12521}Jeste� ca�kiem silna. {12525}{12602}Silniejsza ni� ty. {13000}{13046}Co si� sta�o? {13050}{13121}Kt�ra godzina? {13200}{13271}- O kt�rej musisz by� w domu?|- Przed �witem. {13275}{13346}Do �witu jeszcze daleko. {13350}{13441}Zabierz mnie do domu Caleb. {13450}{13560}- Sk�d ten po�piech Mae?|- Musz� wraca�. {13750}{13844}Szybciej Caleb. Po�piesz si�. {13950}{13996}Nie wiem co jest grane Mae. {14000}{14063}Ruszajmy. {14450}{14521}- Jeszcze kilka mil.|- Mo�e nawet zd��ymy. {14525}{14646}- Straci�am rachub� czasu.|- Co ci� tak martwi? {14650}{14790}To tw�j ojciec prawda?|Z�oi ci sk�r� za to �e si� sp�ni�a�? {14800}{14896}Nie martw si�.|Powiem mu �e samoch�d nawali�. {14900}{14995}Po prostu odwie� mnie do domu. {15150}{15276}Mo�e to zrobi�,|ale najpierw musisz mnie poca�owa�. {15350}{15463}No dalej Mae.|Przecie� nie prosz� o wiele. {18075}{18156}To dopiero poca�unek. {20475}{20552}Patrz tato. Caleb. {20650}{20696}Chyba jest chory. {20700}{20795}- Co m�wisz skarbie?|- Sp�jrz. {21775}{21837}Mam ci�. {22150}{22209}Caleb! {22375}{22421}Siemasz. {22425}{22521}Urw� ci �eb. Mam nadziej� �e nie masz nic przeciwko. {22525}{22596}Nie�le nas udupi�a� Mae. {22600}{22696}- To by� wypadek.|- To by�a fuszerka, Mae, prawdziwa fuszerka. {22700}{22796}Pozw�l mi Jesse,|pozw�l mi postepowa� po nim. {22800}{22821}To b�dzie niez�e. {22825}{22846}Zr�b to szybko. {22850}{22946}- Dobra.|- Niech trwaj� dobre czasy. {22950}{22971}- Nie!|- On? {22975}{23071}- Co si� dzieje do kurwy n�dzy?!|- Nie co si� dzieje, synu. {23075}{23096}Pytanie co si� stanie teraz. {23100}{23188}Twoja twarz.|Usuniemy j�. {23225}{23271}R�wnie dobrze mo�esz mnie zabi�. {23275}{23406}- A to niby czemu?|- Zosta� ugryziony, ale nie krwawi. {23450}{23522}Ju� si� zmieni� {23575}{23621}Kurwa Jess.|On si� zmieni�... {23625}{23699}Pojedzie z nami. {24525}{24591}Ju� dobrze. {25150}{25279}Widzisz �lady opon?|To by�o 4 godziny i 9 minut temu. {25300}{25371}To oznacza, �e je�li poruszaj� si� po autostradzie z pr�dko�ci� {25375}{25421}55 mil na godzin� to ju� s� w s�siednim stanie. {25425}{25543}Chc� wiedzie� czy co� zrobicie w tej sprawie? {25675}{25696}Zajm� si� nim. {25700}{25771}Nie mo�esz Mae.|Ja ci� zmieni�em! Ja ci� uczy�em! {25775}{25821}Ja zmieni�am jego. I ja go naucz�. {25825}{25986}Co jest Homer? Jeste� zazdrosny?|Jeste� troch� za ma�y �eby by� zazdrosny. {26000}{26096}Masz poj�cie jak to jest by� doros�ym m�czyzn�|w ciele dziecka? {26100}{26171}Masz poj�cie jak to jest|s�ucha� tego co noc?! {26175}{26246}Kurewsko ryzykowne, Jess.|Je�li on spieprzy, dostaniemy po dupie. {26250}{26296}Je�li dostaniemy po dupie, Mae,|ty dostaniesz po dupie. {26300}{26346}Damy mu tydzie�? {26350}{26494}Zatem zdecydowane.|Po tygodniu zobaczymy czy mo�emy go przyj��. {26650}{26769}Nie �ciemniaj.|Wiem �e nie �pisz. Wyczu�em to. {26875}{26946}Je�eli �pi� to niech mnie kto� walnie,|chc� si� obudzi�. {26950}{26996}No i co? {27000}{27046}Kim wy jeste�cie ludzie? {27050}{27157}Jestem Jesse Hooker.|Mae ju� pozna�e�. {27225}{27271}Diamondback. {27275}{27346}Ja to tw�j najgorszy koszmar.|Severen. {27350}{27421}A ja jestem Homer. {27425}{27471}To jest H-O-M-E-R. {27475}{27607}Przekr�cisz to raz a nie chcia�bym by� w twojej sk�rze. {28450}{28525}Ten jest idealny. {29275}{29388}Jesse, pami�tasz jak podpalili�my Chicago? {29400}{29519}Ruszajmy, Sev. Jest ju� wystarczaj�co spalony. {30575}{30654}Bomby posz�y, ma�y. {30800}{30867}Chod� Jess. {31100}{31196}- Nie czuj� si� najlepiej.|- Wiem. {31200}{31316}Wiesz?|Pos�uchaj, nie wiem co si� tu dzieje. {31325}{31444}Lubi� ci�. Naprawd�.|Ale musz� wraca� do domu. {31550}{31638}Wybacz.|Pozw�l mi odej��. {31750}{31796}Nie zajedziesz daleko. {31800}{31865}Zobaczymy. {31875}{31938}Na razie. {31950}{32013}Niebawem. {32550}{32621}Przepraszam... {32625}{32671}Czy jest jaki� autobus do Fix w Oklahomie? {32675}{32746}Gdzie u diab�a jest Fix? {32750}{32825}Niedaleko Lawton. {32975}{33076}Brama 12. Za 15 minut.|14 dolar�w. {33550}{33611}Mam 11. {33625}{33706}A ja mam bilet za 14. {33775}{33871}Niech mi pan odpu�ci.|Musz� jako� wr�ci� do domu. {33875}{33956}Brakuje ci 3 dolar�w. {35350}{35458}Wygl�dasz jakby� mia� k�opoty ch�opcze. {35550}{35646}Brakuje mi 3 dolc�w na bilet do domu. {35650}{35696}Mo�e mi pan pom�c? {35700}{35761}Mam to. {35800}{35846}Dzi�ki...|... no �adnie. {35850}{35896}Prosz� ze mn�. {35900}{35990}- Z czym problem?|- Z tob�. {36000}{36046}Nie wygl�dasz za dobrze ch�opcze. {36050}{36096}Nie czuj� si� dobrze prosz� pana. {36100}{36165}Co bra�e�? {36200}{36322}- Nie uwierzy pan jak panu powiem.|- Poka� oczy. {36400}{36490}Masz �lady krwi na ubraniu. {36525}{36602}Skaleczy�em si�... {36625}{36796}...mam tylko 11 dolar�w, potrzebuj� jeszcze|3 �eby wr�ci� do domu. Pomo�e mi pan? {37050}{37152}Wracaj do domu i nie szalej wi�cej. {37650}{37748}Prosz� zatrzyma�.|Musz� wysi���. {39375}{39421}Umieram. {39425}{39504}Jeste� w sam� por�. {39925}{39981}Pij. {40300}{40431}Prosi�am �eby� ws�ucha� si� w noc.|Teraz s�uchaj mnie. {41775}{41897}Sp�jrz, noc.|Jest taka jasna, �e a� o�lepiaj�ca. {42700}{42757}Sara. {42900}{42946}Dzie� dobry tato. {42950}{43030}Dzie� dobry skarbie. {43075}{43144}Wyspa�a� si�? {43175}{43246}- Tak. A ty wog�le spa�e�?|- Troch�. {43250}{43336}- Z�e sny.|- U mnie te�. {43350}{43471}To niewiele Loy, ale patrol znalaz�|co� co mo�e by� tym Winnebago. {43475}{43596}Porzucony w polu i podpalony.|Nikogo nie by�o w �rodku. {43600}{43671}Prawdopodobnie zmienili samochody.|Mo�liwe �e tw�j ch�opak wpad� w jakie� tarapaty. {43675}{43746}- Co zrobicie w tej sprawie?|- Wszystko co mo�emy zrobi�. {43750}{43827}To za ma�o Eakers. {43850}{43956}Loy musisz uzbroi� si� w cierpliwo��. {44825}{44846}Centrala? {44850}{44946}Chc� zam�wi� zamiejscow�|na koszt odbiorcy w Oklahomie. {44950}{45009}Caleb. {46275}{46321}Te� chcia�am wraca� do domu. {46325}{46396}Dzwoni�em ale nikt nie odebra�. {46400}{46496}Nikogo nie by�o w domu.|Jezu, ale to popieprzone, Mae. Boj� si�. {46500}{46646}Ja te� si� ba�am. Ale niepotrzebnie...|Poczuj to. Poczuj to w sobie. {46650}{46760}W�a�nie to mnie przera�a. To co czuj�... {46800}{46918}Pos�uchaj, zajm� si� tob�.|Nic ci nie b�dzie. {46950}{47025}Co teraz zrobimy? {47100}{47171}Cokolwiek zechcemy. {47175}{47249}Do ko�ca �wiata. {47525}{47621}Ale musisz nauczy� si� zabija�. {47650}{47721}- Nie chc� zabija�.|- A chcesz umrze�? {477...
gasgul