{60}{101}Urodziłem się 400 lat temu {105}{134}... na Wyżynie Szkockiej {151}{173}Jestem Niemiertelnym. {175}{199}I nie jestem jedyny. {216}{252}Wszyscy czekamy na wielkie Zgromadzenie, {257}{326}... podczas którego jedynie cięcia miecza|rozstrzygać będš o przejęciu mocy. {340}{405}Na końcu przetrwać może tylko jeden. {755}{866}NIEMIERTELNY {1534}{1582}odcinek 20|"Anioł zemsty" {2287}{2359}Pomóż mi Ojcze. Pomóż {2364}{2486}Walczę z nimi. Walczę. {2503}{2556}Chroń mnie od ognia piekielnego. {2611}{2690}Tak bardzo starałem się zadowolić Ciebie. {2738}{2779}Czego ode mnie wymagasz?! {2832}{2865}Za mojego ojca. {2894}{2968}Mam nadzieję, że ten więtoszkowaty sukinsyn|smaży się w piekle. {3129}{3174}Nigdy nie była z kim takim jak ja, prawda? {3179}{3227}Zdziwiłby się z kim byłam. {3230}{3278}Jestem prawdziwym bohaterem wojennym. {3299}{3352}Od razu widzać, że jeste zabójcš. {3359}{3412}Słyszała o komandosach z S.A.S? {3441}{3491}Walczyłem na Falklandach, w Iraku... {3505}{3529}Nawet nie zostałem ranny. {3532}{3551}Fascynujšce. {3606}{3642}Nie wyglšdasz na zainteresowanš. {3652}{3723}Jeste moim trzecim|bohaterem wojennym w tym tygodniu. {3769}{3810}Chodmy już do mnie. {3822}{3863}Twierdzisz, że to zmyliłem? {3884}{3932}Nie kotku.|Lubię mężczyzn w wyobraniš. {3975}{4011}Nazwała mnie kłamcš dziwko! {4030}{4064}Czy jest jaki problem? {4213}{4232}To nie twoja sprawa. {4234}{4277}Moja. Ona dla mnie pracuje. {4376}{4431}Więc powiedz jej, by stuliła gębę! {5076}{5148}A teraz zajmę się tobš. {6071}{6085}/Ruszaj! {7864}{7893}To cud! {7902}{7970}Wszyscy tak mówimy... na poczštku. {8054}{8133}My? Kim do diabła jeste? {8147}{8169}Kim takim jak ty. {8356}{8418}Znam cię.|Jeste archaniołem Gabrielem. {8456}{8492}Jestem Duncan McLeod. {8830}{8869}Będę Twym sługš! {8881}{8909}Nic nie rozumiesz. {8969}{9037}Cały czas miałe rację tato! {9065}{9080}Czekaj! {9099}{9173}Widziałem przyjcie anioła Pana! {9195}{9219}Czekaj! {9583}{9636}Czyli nie wiedział,|że jest niemiertelnym? {9648}{9674}Teraz już wie. {9686}{9715}Czy zna zasady? {9720}{9768}Nie. Próbowałem z nim porozmawiać, {9777}{9811}ale sšdził, że jestem aniołem. {9828}{9859}Ja lepiej cię znam. {9912}{9964}Próbuję się skontaktować z przyjaciółkš. {9967}{10032}Zostawiam jej wiadomoci, ale nie oddzwania. {10111}{10219}Elaine?! Dzwonię do ciebie od kilku dni. Tu Tessa! {10219}{10281}Tak, to ja. Co u ciebie? {10319}{10348}Kiedy mogłybymy się spotkać? {10353}{10386}To nie jest najlepszy moment. {10389}{10425}Na pewno znajdziesz dla mnie czas. {10434}{10468}- Może jutro?| - wietnie! Gdzie? {10480}{10528}- Może u mnie?| - Dobrze. {10535}{10576}- Nie mogę się już doczekać.|- Ja również. {10578}{10614}Chciałabym przedstawić ci kogo. {10617}{10700}- Czy jest milutki? |- Nie. Jest brzydki, niski i biedny. {10703}{10732}/Doskonały. {10741}{10794}Do zobaczenia Elaine! {10808}{10878}Ostatni raz widziałam się z Elaine,|gdy byłam jeszcze nastolatkš. {10880}{10935}Pracuje w Paryżu jako dekoratorka wnętrz. {10959}{11005}A ja jestem brzydki, niski i biedny, tak? {11015}{11110}Elaine była piękna i bystra.|Nie chcę, by się tobš zainteresowała. {11134}{11175}Co robisz? {11218}{11302}Zajrzałem mu do portfela|i mam jego nazwisko oraz trochę innych informacji. {11307}{11360}Czyli znowu włamałe się do jakiego komputera? {11362}{11458}Wolę to niż wypełnianie 20 formularzy|i czekanie na odpowied przez 6 miesięcy. {11494}{11564}Alfred Cahill. Anglik? {11583}{11731}Tak. Został zwolniony ze służby w Royal Air Force. {11791}{11813}A to ciekawe... {11832}{11890}"Dostęp zastrzeżony"|Informacja utajniona. {11899}{11974}Co oznacza, że należał do jakiej tajnej jednostki. {11998}{12084}Na karcie zwolnienia był jaki kod. {12108}{12156}Może dowiem się, co oznacza. {12182}{12242}Zwolniony. Oblał testy psychologiczne. {12264}{12300}To znaczy, że jest niepoczytalny? {12304}{12343}Możliwe. {12381}{12477}Dowiedzenie się, że jest się niemiertelnym|wywołuje z pewnociš ogromny szok. {12489}{12523}Nawet nie wiesz, jak wielki. {12542}{12607}Co więc dzieje się z osobš, która już jest szalona? {12940}{12990}Zaraz wracam Jean-Paul. {13856}{13918}Masz cholerne szczęcie. Facet zniknšł. {13942}{13980}Może wpadł do Sekwany. {14000}{14062}Może jednak uderzyła go słabiej niż ci się wydaje. {14081}{14158}W każdym razie możesz podziękować swojemu aniołowi stróżowi. {14177}{14215}Jean-Paul czeka na zewnštrz w samochodzie. {14223}{14270}Nie mam ochoty dzi pracować. {14318}{14366}Nie obchodzi mnie, jak się czujesz. {15112}{15155}Na co czekasz Jean-Paul?|Ruszaj już. {15237}{15277}Obud się! {15349}{15371}Znowu się spotykamy. {15385}{15498}To wola Boga.|Tak dobrze nam się rozmawiało zeszłej nocy. {15596}{15692}A co to? Nazwiska i adresy?|Z pewnociš się przydadzš. {15716}{15738}Przecież ty nie żyjesz! {15755}{15800}Też tak sšdziłem! {15963}{16088}Ale On zechciał wskrzesić swego pokornego sługę. {16117}{16179}Ma dla mnie specjalne zadanie do wykonania. {16294}{16390}Czy wiesz...,|czy wiesz jakie to zadanie? {16531}{16558}Ja nie... {17028}{17054}Poczekaj chwilę. {17080}{17152}Nie rozumiem....|Co takiego?! {17196}{17270}Claudine...|Ale dlaczego?! {17320}{17375}Nie mogę teraz rozmawiać. Zadzwonię póniej. {17538}{17608}Była zdumiewajšca, moja droga Elaine. {17610}{17689}To Twoja zasługa.|To dla ciebie tak się staram, Charles. {17697}{17747}- W takim razie może jeszczę zostanę?|- Nie, nie! {17788}{17879}Jeli zostaniesz, zamienię się w dynię|i nie spodoba ci się to. {17987}{18044}Ten twój przyjaciel,|który ma cię odwiedzić... {18061}{18171}To ona i zaraz tu będzie,|więc naprawdę musisz już ić. {18188}{18227}Przyjaciółka? {18243}{18301}- Może moglibymy w trójkę...|- Charles! {18308}{18344}Nie chcę się tobš z nikim dzielić. {19423}{19445}Jaka była? {19483}{19509}Przepraszam? {19526}{19651}Nie proszę o przeprosimy. Pytam, jaka była ta dziwka. {19687}{19756}Czy była lepsza od twojej żony? {19763}{19814}- Posłuchaj człowieku..|- Jeste grzesznikiem! {19843}{19890}Ja również byłem.|Wiem, jak to jest. {19902}{19962}Mój tata opowiedział mi wszystko o grzechu. {19982}{20027}Prawił mi o tym kazania całymi dniami. {20044}{20135}Kiedy mnie bił i kazał za to dziękować. {20161}{20250}Ale ja go nie posłuchałem.|Poszedłem własnš drogš. {20252}{20281}To był błšd! {20317}{20432}Powinienem był go słuchać!|Mój ojciec umiał cytować Biblię! {20463}{20624}"Mężczyzna, który popełnił cudzołóstwo i kochanka jego,|powinni zostać straceni." {20885}{20929}Leviticus|["Księga Kapłańska"] {21156}{21243}Elaine i ja szalałymy na punkcie sztuki,|kiedy chodziłymy do szkoły. {21252}{21298}- Chyba dobrze jej się powodzi.|- Z pewnociš... {21389}{21425}Co się stało? {22103}{22154}Ale spotkanie, prawda? {22156}{22180}To okropne. {22214}{22245}Aż dostałam gęsiej skórki. {22271}{22365}Może Elaine mogłaby zatrzymać się u nas,|teraz gdy Richie jest w Amsterdamie? - Dobrze. {22418}{22509}- Mamy wolny pokój.|- To miłe z twojej strony, ale dam sobie radę. {22513}{22621}- Wyjadę za miasto.|- Dobrze. Skoro tak będzie ci lepiej. {22679}{22708}Biedny człowiek... {22741}{22784}To okropne. {22830}{22875}I nigdy wczeniej go nie widziała? {22883}{22955}Nie. Prawdopodobnie odwiedzał kogo w tym budynku. {23007}{23070}Mam nadzieję,|że jeszcze spotkamy się w milszych okolicznociach. {23072}{23115}Ja również. Czy dobrze się czujesz?|- Tak. {23192}{23242}- Zadzwoń jak tylko wrócisz.|- Obiecuję. {23403}{23484}- Czy co widziała?|- Widziała, jak kto wchodził. {23511}{23588}Sšdzšc po opisie, to był Cahill. {23844}{23918}Wyobra sobie,|że znajdujesz martwego człowieka przez swoimi drzwiami. {23933}{23964}Nawet jeli go nie znałe. {23983}{24022}Elaine znała go. {24067}{24149}Dozorczyni powiedziała mi,|że odwiedzał jš regularnie raz w tygodniu. {24170}{24221}Co takiego? Czy powiedziała ci dlaczego? {24235}{24295}Nie powiedziała policji.|Nie chce robić sobie kłopotów. {24316}{24367}Nie rozumiem. {24381}{24472}Odwiedzał twojš przyjaciółkę Elaine. {24489}{24511}Był stałym klientem. {24568}{24626}Stałym klientem? {24642}{24710}Nie Elaine. Ona jest dekoratorkš wnętrz. {24734}{24779}To wygodna przykrywka na to, co robi. {24858}{24925}To nie może być prawda.|Ta dozorczyni musiała się pomylić. {24976}{25033}Pamiętasz tę różę, którš znalelimy przy ciele? {25115}{25151}Tš znalazłem w jej mieszkaniu. {26225}{26333}Witaj! Miałem rację mówišc,|że możesz już bezpiecznie tu wrócić. {26335}{26374}Obiecałem, że się tobš zaopiekuję. {26376}{26414}Czy to samo powiedziałe Claudine? {26419}{26489}Obawialimy się, że zabiła tego drania.|Teraz żałuję, że jednak nie. {26508}{26565}Nie zaprosisz mnie na drinka? {26621}{26652}Co więc z tym zrobisz? {26673}{26743}Moi ludzie szukajš tego wariata.|To profesjonalici. {26769}{26822}I dzięki temu mam czuć się bezpieczna? {26872}{26939}Ty po prostu chcesz, bym wróciła do pracy,|bo tracisz pienišdze. {26997}{27062}Słuchaj. Przykro mi z powodu Claudine i Jean-Paula. {27066}{27117}Byli również moimi przyjaciółmi. {27131}{27179}Ale nikt nie zamknie interesu Dominique Battini. {27201}{27280}Zapomniałam, że traktujesz nas wszystkich|jak swojš własnoć. {27335}{27364}Wiesz, że to nieprawda. {27460}{27500}Mam wolne pół godziny. {27568}{27589}Nie mam nastroju. {27620}{27647}Muszę się odwieżyć. {27671}{27779}Chyba zapomniała, kim sš|twoi prawdziwi przyjaciele. {27817}{27884}Na zewnštrz jest pełno szaleńców. {27896}{27922}A ja cię chronię. {28042}{28138}Dobrze, jeste zdenerwowana.|Niech ci będzie. {28150}{28215}We parę dni wolnego a potem zadzwoń do mnie. {28613}{28685}"Nie ma mnie w domu. Proszę zostaw wiadomoć." {28721}{28802}/Tu Tessa. Zadzwoń do mnie, jak tylko wrócisz. {29100}{29150}Jest u siebie, ale nie odbiera t...
cirelly