{92}{167}- Gotów na mój ruch, Walterze?|- Patrz na to, Carrie. {178}{212}Tylko na tyle cię stać? {256}{307}/I co sšdzisz? {307}{343}Chciałem uchwycić oczy... {526}{560}Czas leci, skarbie. {720}{792}- Tak chcesz grać?|- Już jadę. {795}{828}- Muszę lecieć.|- Teraz? {841}{875}Włanie miałem błysnšć. {1375}{1442}Dzień dobry.|Musimy przestać się tak spotykać. {1566}{1632}/Przepraszam. Nie może pan|/tam wrócić. To miejsce zbrodni. {1672}{1774}Vic Brett Langley, 42 lata.|Sprzštaczka znalazła go o 9:30. {1778}{1832}Morderstwo zgłosił|szef ochrony, Tom Martin. {1835}{1892}W prawie jazdy|adres z Connecticut. {1895}{1939}Firmowa karta kredytowa|na Bingham Pharmaceuticals. {1941}{1978}- Kradzież?|- Brak oczywistych ladów. {1981}{2026}To co, to narzędzie zbrodni? {2037}{2085}Koniec XX wieku, post-surrealizm. {2113}{2159}Nie można mieć zainteresowań? {2200}{2275}Koroner ustalił czas zgonu|na wczoraj między 19:00 a 20:00. {2282}{2374}Dziwne, żadnych papierów, akt.|Raczej nie był tu w interesach. {2380}{2420}Zapłacił|własnš kartę kredytowš. {2423}{2440}Jest w szlafroku. {2442}{2487}Może jest tu|dla innych interesów. {2491}{2574}Wyszedł spod prysznica,|zaskoczył kogo... przyległe pokoje? {2577}{2638}Zamknięte, chyba|że wynajmiesz jako całoć. {2761}{2808}- Szukam detektywa Burnsa.|- To ja. {2820}{2890}Tom Martin, szef ochrony hotelu.|Pomożemy w każdy możliwy sposób. {2893}{2987}Będę potrzebował nagrań|z kamer w korytarzach, windach, w holu {2990}{3038}- oraz przy wejciach i wyjciach.|- Oczywicie. {3040}{3101}Kto mógł tu wejć i wyjć|w cišgu ostatniej doby? {3104}{3162}System kart magnetycznych|identyfikuje wszystkie wejcia goci {3164}{3196}wraz z podaniem godziny. {3206}{3221}I co? {3227}{3260}Wczoraj w nocy nikt|tu nie wchodził, {3263}{3319}oprócz jednej|ze sprzštaczek, Marii Ortiz. {3325}{3402}- O 19:14 zmieniała pociel.|- Jest dzi w pracy? {3411}{3468}Nie przyszła.|To do niej niepodobne. {3471}{3509}To jej adres|i numer telefonu. {3534}{3627}- Maria Ortiz, znajdmy jš.|- Wylę radiowóz do jej domu. {3631}{3684}Niech porozmawiajš ze wszystkimi,|z sšsiadami... {3686}{3739}/Jak wiele ciężko|/pracujšcych kobiet przed niš, {3742}{3841}/mojš klientkę zaatakował mężczyzna|/pewny tego, że wolno mu wszystko. {3850}{3887}/Pani klientka przyznała się|/do zabójstwa? {3890}{4066}/Pani Ortiz użyła siły, by obronić się|/przed napastowaniem seksualnym. {4070}{4126}/Czemu nie zgłosiła się|/pani na policję? {4140}{4220}/Pani Ortiz postšpiła słusznie,|/przychodzšc najpierw do mnie. {4225}{4280}/Jak powszechnie wiadomo, {4293}{4382}/mam najwyższy wskanik obrony|/najbardziej bezbronnych z obywateli. {4385}{4423}/- Jestem zaszczycona...|- Mamy jš. {4425}{4504}/że ta dzielna kobieta|/wybrała mnie na swojego adwokata. {4510}{4600}{Y:b}UNFORGETTABLE S01E03|Check Out Time {4625}{4715}.:: GrupaHatak.pl ::.|:: Project HAVEN :: {4718}{4800}{Y:b}Tłumaczenie: Witcher & moniuska|korekta: moniuska {4821}{4899}Szukam Charlesa Mangano.|Portrecisty. {4939}{4981}Pracuję na posterunku 117. {4986}{5031}Nagrania ochrony|z biura Toma Martina. {5034}{5110}Widać Ortiz wychodzšcš|z pokoju Langleya w noc zabójstwa. {5112}{5145}Jej koszula jest rozdarta. {5180}{5230}- Zgarniamy jš.|- Nie tak szybko. {5234}{5298}Przyznanie do winy, nagrania ochrony.|Czekamy na znak od Boga? {5302}{5335}Jej prawniczkš jest Debi Moser, {5338}{5431}której pasja obrony bezbronnych|ustępuje tylko pasji rozgłosu. {5437}{5486}Gdy już go dostanie,|wie jak z niego korzystać. {5489}{5570}Konferencja prasowa, wyznanie winy,|ona chce bymy zadziałali szybko. {5573}{5638}Dzięki temu kontroluje opinie,|ofiara gwałtu odpowiada na atak. {5642}{5660}Koszmar prokuratury. {5662}{5719}Jeli zawiera przyznanie|do zabójstwa, mnie pasuje. {5722}{5761}Tyle że muszę|osšdzić tę sprawę. {5766}{5823}Jeli przysięgli|kupiš samoobronę, ona wyjdzie. {5830}{5856}Dzwonili z laboratorium, {5859}{5940}znaleli odciski Ortiz|na narzędziu zbrodni. {5943}{6013}- Jeli co chodzi i kwacze jak kaczka...|- Maria Ortiz kłamie. {6023}{6067}Nie wiem|na jaki temat, ale kłamie. {6073}{6112}Wybaczcie, co mi umknęło? {6115}{6195}Facet próbuje cię zgwałcić.|Uciekasz i dzwonisz na policję. {6200}{6265}Kiedy reporter spytał,|czemu nie zadzwoniła, nie umiała odpowiedzieć. {6268}{6299}Zamurowało jš. {6314}{6382}- Nie zauważyłam tego.|- Bo patrzyła na prawniczkę. {6390}{6455}Nie rozumiem tylko,|jak trafiła do Moser. {6457}{6528}Może widziała jš|w telewizji, i co z tego? {6530}{6579}Zróbmy swoje. {6598}{6667}Upewnijcie się,|że mamy całš historię. {6670}{6760}- Maria Ortiz, co wiemy?|- Niewiele. {6766}{6840}Według urzędu imigracyjnego|pochodzi z Dominikany. {6842}{6924}Zielonš kartę dostała w 2010.|W Ely pracowała od 20 miesięcy. {6930}{6985}Mieszka w Coronie przy 37. Alei. {6990}{7032}Kiepska okolica.|A ofiara? {7035}{7093}Langley pracował legalnie|dla Bingham Pharmaceuticals. {7100}{7136}Mieszkał w Greenwich|w Connecticut. {7140}{7202}Kawaler, bezdzietny,|wysokie zarobki. Cudowne życie. {7207}{7279}Greenwich w Connecticut.|Daleko od Corony w Queens. {7282}{7314}Dowiedzmy się jak daleko. {7387}{7410}Dobrze. {7432}{7492}To z biura Moser.|Ortiz z nami porozmawia. {7497}{7514}wietnie. {7520}{7552}Chyba że|nad czym pracujesz. {7556}{7644}Nie, nie.|Miałam mały przełom. {7649}{7671}Mężczyzna w lesie. {7674}{7727}Pomylałam,|że porozmawiam z portrecistš. {7730}{7801}Skorzystaj z kogo z wydziału,|Mangano jest najlepszy. {7811}{7917}- Wiedz tylko, że to się rozniesie.|- Poradzę sobie. {8095}{8157}Znowu odwalam robotę za policję. {8166}{8242}Wylemy notkę z podziękowaniami. {8298}{8328}W porzšdku, skarbie? {8370}{8440}Poinformowałam mojš klientkę,|że nie ma obowišzku rozmowy z wami. {8443}{8482}To spotkanie jest uprzejmociš, {8482}{8540}którš wywiadczamy|przyjaciołom policjantom. {8561}{8647}Pani Ortiz powie tyle,|ile sama zechce. {8677}{8699}Pani kolej. {8796}{8865}Nazywam się Carrie Wells.|To detektyw Saunders. {8887}{8926}Co wydarzyło się ubiegłej nocy? {9007}{9061}Koło 19:00 poszłam do pokoju. {9066}{9129}Zmieniała pociel, tak? {9170}{9193}Zapukałam. {9206}{9262}Na drzwiach nie było wywieszki,|nikt nie odpowiadał, {9265}{9300}więc weszłam,|by zrobić swoje. {9353}{9391}On wyszedł z łazienki. {9414}{9493}Miał na sobie szlafrok,|nie zawišzany. {9522}{9582}Przeprosiłam i wyjaniłam,|że nie wiedziałam, że tu jest. {9590}{9624}Poszłam do wyjcia. {9643}{9680}Powiedział,|bym nie wychodziła. {9683}{9749}Mylałam, że mam|dokończyła pracę. {9778}{9814}Więc podeszłam do łóżka. {9838}{9874}Złapał mnie. {9972}{10012}Skarbie, możemy przerwać. {10022}{10062}Chcę to opowiedzieć. {10095}{10140}Szarpnšł mnie za koszulę. {10155}{10236}Próbowałam go odepchnšć,|ale mnie uderzył. {10253}{10286}Próbowałam uciec. {10300}{10365}Złapał mnie ponownie,|a ja go uderzyłam. {10385}{10436}Upadł. {10473}{10571}Może powinnam była zostać|albo wezwać lekarza. {10613}{10665}Przykro mi,|że zmarł. {10760}{10812}Widzę, że ci przykro. {10947}{11055}Maria, spotkała|wczeniej pana Langleya, {11058}{11080}- czy to był...|- Nie. {11092}{11106}Skończylimy. {11138}{11217}Jasno okreliłam|zakres tego przesłuchania. {11340}{11375}Jeli chce pani|wygrać na samoobronie, {11378}{11430}lepiej, żeby ona odegrała|ponownie swoje przedstawienie. {11433}{11486}Pani detektyw Wells, tak? {11495}{11539}Tę kobietę brutalnie napadnięto. {11542}{11615}Zachowujšc przytomnoć umysłu|przeciwstawiła się napastnikowi, {11618}{11690}dzięki czemu|nie znalelicie jej martwej. {11696}{11727}Spokojnie, pani adwokat. {11730}{11780}Na pewno chce mieć pani|co na mowę końcowš. {11782}{11838}Miło było spotkać.|Miłego dnia. {11857}{11910}- Mnóstwo strategii.|- Klientka przyznaje się do zabójstwa. {11913}{11936}Co to za strategia? {11938}{11988}Dobra, jeli ława przysięgłych|kupi samoobronę. {11990}{12020}Chyba że jej nie kupiš. {12021}{12048}Dzwoniła Nina. {12076}{12118}Okazało się,|że Ortiz i jej chłopaka {12122}{12179}- zwolniono trzy lata temu|z poprzedniego hotelu. - Czemu? {12189}{12255}Rzekomo ukradli laptopa|z pokoju goci. {12295}{12353}Może Langley nakrył jš|na kradzieży. {12375}{12470}Gilroy załatwia nam|nakaz przeszukania domu Ortiz. {12748}{12811}Zgaduję,|że to twój komputer. {12988}{13023}Ładny chłopczyk. {13063}{13117}/Piękny chłopak. {13200}{13296}Póki co, nie ma tu nic,|co łšczy Ortiz i Langley'a. {13300}{13385}Żadnych zdjęć, listów,|czy fikunej bielizny na dnie szafy. {13388}{13425}Żadnego|super sprzętu też nie ma. {13430}{13487}Ma komputery, komórki, iPody. {13490}{13550}Jeli kradnie,|to musi sprzedawać te rzeczy. {13553}{13591}I na co wydaje pienišdze? {13612}{13640}W domu żadnych usprawnień. {13642}{13698}Bywasz w hotelach, prawda? {13701}{13770}Bierzesz co....|mydło, popielniczkę, cokolwiek. {13773}{13837}Pracujesz w hotelu i co?|Nawet nie masz ręcznika? {13841}{13879}Może było tak,|jak opowiedziała. {13919}{13983}W tym domu mieszkajš|trzy rodziny. {14091}{14141}Dobrze, już jadę. {14145}{14206}Praca Langley'a,|firma farmaceutyczna. {14247}{14319}Wszyscy jestemy w szoku.|Na pewno państwo rozumiejš. {14322}{14376}Brett pracował|dla Bingham ponad 10 lat. {14426}{14448}I proszę. {14506}{14560}Niczego nie ruszalimy,|jak państwo chcieli. {14562}{14620}Oczywicie pewne dokumenty|sš poufne. {14624}{14651}Oczywicie. {14655}{14743}Poznaje pan tę kobietę?|Marię Ortiz. {14749}{14803}Nie, znaczy tak.|Widziałem jš w wiadomociach. {14806}{14854}Ale kiedy mówi pan "poznaję"... {14859}{14923}Zakładamy, że pan Langley|był zaangażowany w wiele procesów {14926}{14952}w imieniu pańskiej firmy. {14955}{15018}Może była oskarżycielkš,|wiadkiem albo krewnš? {15021}{15089}Mogę sprawdzić, ale nie rozumiem.|Wštpicie w jej opowieć? {15092}{15151}- A powinnimy...
Gwiazda2611