00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:Dost�p przez Internet: 00:00:03:38.00$ 00:00:05:Cz�onkostwo i sta�y dost�p: 00:00:06:29.95$ 00:00:08:Ogl�danie walenia... 00:00:09:komfortowo,|we w�asnym domu: 00:00:10:bezcenne. 00:00:11:Wal� mo�liwo�ci. 00:00:16:Pokazujesz|to facet�w wal�cych konia. 00:00:18:O co ci chodzi? 00:00:19:Jest z osiem gazylion�w|pedalskich stron. 00:00:22:Osobi�cie widzia�em niewiele|ponad 7 gazylion�w. 00:00:24:Czym twoja si� wyr�nia? 00:00:26:Wi�cej wiary. 00:00:28:Wyobra�cie sobie,|�e siedzicie przy biurku, 00:00:31:nawet u Wertshaftera, 00:00:33:pracujecie nad rachunkami|jakiego� X. 00:00:35:Jest dok�adnie 17:00, a|wy ju� sko�czyli�cie prac� 00:00:36:I szczerze, 00:00:37:w dupie macie te rachunki, 00:00:40:A kim jest X? 00:00:41:Logujecie si� na t� stron�,|wypiekami na twarzy... 00:00:44:I nagle Wertshafter|�aduje si� wam do biura, 00:00:47:pytaj�c si�:|"Gdzie s� akta X?" 00:00:52:I prosz�! 00:00:53:Ochrona przed szefem.|Sprytne. 00:00:54:Najwa�niejszy jest|bezpieczny sex. 00:00:56:www.wale_w_pracy.net 00:00:58:Dla facet�w kt�rzy w pracy|nie tylko pracuj�. 00:01:01:Wydaje mi si�,|�e potrzebujesz... 00:01:03:wi�kszego rozmachu. 00:01:04:Moim zdaniem|jest ok. 00:01:06:Wi�kszego?|Dobra Robbie, 00:01:07:czas na przerw�. 00:01:16:O �wi�ty wytrysku! 00:01:22:Pami�taj, wracasz|za 10 minut. 00:01:24:B�dzie to robi� znowu|za 10 minut? 00:01:27:Info tylko dla obecnych,|ma�y �lizgacz. 00:01:30:Ma�y firmowy trik. 00:01:31:R�czna robota jest szybsza|ni� oczy. 00:01:35:Udawanie orgazm�w... 00:01:37:zostawi� tobie. 00:01:49:- "Ka�amarnica".|- Ka�amarnica? 00:01:51:Wydanie i rok? 00:01:53:Wydanie 21, 19... 00:01:55:...67.|Prawa strona, 3 p�ka... 00:01:58:Moim zdaniem powinni�my to pouk�ada� 00:02:00:zgodnie ze zmys�ami|super bohater�w. 00:02:03:Bohaterowie z zmys�em smaku,|bohaterowie skonfliktowani. 00:02:06:Mam nadziej�, �e nie b�dziesz|porz�dkowa� biblioteki kongresowej. 00:02:09:Jak Buzzy m�g�|co� tu znale��? 00:02:10:Nic nie jest|skatalogowane, 00:02:12:brak inwentaryzacji. 00:02:14:Ok�adek... 00:02:15:To miejsce to jeden,|wielki pierdolnik. 00:02:17:YEAH, AND IT WOULDN'T/HAVE KILLED THE MAN 00:02:18:TO USE A LITTLE PLEDGE/NOW AND THEN, EITHER. 00:02:22:Czego si� spodziewa�em|kupuj�c to miejsce? 00:02:24:Sk�d do diab�a mam wiedzie�. 00:02:25:G�wniany ma�y sklep|ze stert� starych st�ch�ych komiks�w. 00:02:27:Dzi�ki za pocieszenie. 00:02:29:Ale to twoje|marzenie, kochanie. 00:02:31:I tylko to si� liczy. 00:02:47:Patrz gdzie leziesz. 00:02:49:Patrzy�em na niego... 00:02:55:Te okulary... 00:02:58:Uwielbiam takich|moli ksi��kowych. 00:03:00:Mo�na tyle|si� nauczy�... 00:03:02:Czytaj�c mi�dzy|wierszami. 00:03:04:No i jak?... 00:03:06:Michael? 00:03:10:Nasz czy nie? 00:03:13:Br�zowa sk�rzana|kurtka, jeansowa bluza... 00:03:15:Te buty.|Klasyczny Ubi�r Reproduktora. 00:03:18:Heteryk. 00:03:20:"Sandman", 00:03:21:"Batman",|"Superman". 00:03:22:Je�eli wybierze "X-Mena"|jest gejem. 00:03:25:Masz racj�. 00:03:25:Komiksowy zmys� g�r�. 00:03:28:Przepraszam, 00:03:29:Szukam...|Kobiety paj�ka. 00:03:31:Znalaz�e� j�. 00:03:33:�artowa�am. 00:03:35:Zapytaj mojego|syna, on jest tu w�a�cicielem. 00:03:37:Michael! 00:03:39:Masz klienta. 00:03:40:Twoja kolej. 00:03:43:Cze��. 00:03:44:Mog� w czym� pom�c? 00:03:46:Mam nadzieje. 00:03:47:Szukam paru komiks�w. 00:03:49:Dobrze, �e nie trafi�e� obok. 00:03:51:Kupi�by� wtedy|liba�skie wdzianko. 00:03:55:Szukasz czego� specjalnego? 00:03:56:W�a�ciwie, to tak. 00:03:58:Szukam komiks�w,|z zaawansowan�... 00:04:00:narracj�... 00:04:01:grafik�...|z odno�nikami kulturowymi... 00:04:03:bogatych literacko... 00:04:05:mog� by� z w�tkami kultury... 00:04:10:Gejowskiej? 00:04:15:Dok�adnie. 00:04:18:Niez�y wyb�r. 00:04:21:Mog� co� poleci�? 00:04:22:- Oczywi�cie.|- We� "Alpha Flight" 106 00:04:25:Gwiazda P�nocy opiekuje|si� ch�opcem z AIDS. 00:04:27:A szczeg�lnie|polecam "X-Force" 56, 00:04:31:Rictor i Shatterstar odkrywaj�, 00:04:33:�e s� wi�cej|ni� tylko przyjaci�mi. 00:04:34:Jest jeszcze jeden o przeznaczeniu|i mistycyzmie, powiniene� go zobaczy�. 00:04:37:Dobrze. 00:04:39:To niesamowite... 00:04:41:ile on wie. 00:04:42:C� mog� doda�?|M�j dzieciak to geniusz. 00:04:55:Te rysunki... 00:04:57:budz� niepok�j. 00:04:59:Takie mia�y by�. 00:05:01:i s� zupe�nie r�ne,|od tych, kt�re z�o�y�e�, 00:05:03:gdy ci�|przyjmowali�my. 00:05:06:Moje �ycie|te� si� zmieni�o. 00:05:09:Profesor Stanley powiedzia�a|mi �e u�ywasz komputera. 00:05:14:To jedyna mo�liwo��|�ebym m�g� pracowa�. 00:05:17:Nasi uczniowie mog� u�ywa� wy��cznie|tradycyjnych metod. 00:05:25:Czasami tradycyjne metody 00:05:27:mog� by� przeszkod�. 00:05:32:Szczeg�lnie do chwili,|gdy b�d� m�g� u�ywa� d�oni. 00:05:35:My�la�em, �e ju� nigdy|nie b�d� m�g� by� artyst�. 00:05:38:To nauczy�o mnie... 00:05:41:nowej sposobu bycia artyst�. 00:05:43:Sposobu o kt�rym nigdy|nie my�la�em. 00:05:52:I co odpowiedzia�? 00:05:53:�e moja aplikacja|zosta�a zatwierdzona. 00:05:54:Powiedzia�,|�e mog� zosta�. 00:05:56:S�oneczko! 00:06:00:Kochanie... 00:06:04:- Dzi�kuj�.|- Wspaniale. 00:06:06:Dzi�ki. 00:06:07:Tak trzymaj, kochanie. 00:06:09:Co jest z tym ca�owaniem? 00:06:10:Czy starasz si�|go nawr�ci� na hetero? 00:06:12:Cholera, zrobi�|to tutaj. 00:06:14:Wezm� kamer�. 00:06:15:Id�cie do pokoju. 00:06:16:Zrobicie to na stronach Ted'a. 00:06:18:Mo�e zarobicie|par� dolc�w. 00:06:20:M�g�bym|zap�aci� za szko��. 00:06:21:Nie podsuwaj mu takich pomys��w. 00:06:23:Albo mi. 00:06:24:Mo�e my by�my mog�y to zrobi�? 00:06:25:Mia�yby�my fors� na �lub. 00:06:26:Co o tym s�dzisz, Teddy? 00:06:28:Pewnie.|Tylko kupi� sztuczne kutasy i... 00:06:33:Czy przesta� m�wi�|tylko o seksie? 00:06:35:Przynajmniej przez|kilka minut? 00:06:55:Jak facet u Ted'a wali sobie|d�u�ej ni� 8 godzin, 00:06:57:dostaje kas� za|nadgodziny? 00:07:02:Nie sk�adajcie naczy�, z�otko. 00:07:04:Nie jeste�cie w barze,|siadajcie. 00:07:06:W porz�dku,|nic si� nam nie stanie. 00:07:08:Brian, mo�esz z�apa�? 00:07:10:Za to? 00:07:11:Nie to.|Tac�. 00:07:13:Tak, m�j drogi. 00:07:22:Pieprz� si� jak nowo�e�cy. 00:07:25:Nigdy nie przypuszcza�am|�e do�yj� tego. 00:07:28:Uwa�am, �e to cudowne. 00:07:29:Tak. 00:07:33:10 dolc�w, �e nie|dotrwaj� do ko�ca miesi�ca. 00:07:35:Ja daje im... 00:07:36:trzy tygodnie. 00:07:37:Mo�ecie m�wi�, �e jestem|romantyczny. Pi��. 00:07:38:Podbijam do 10. 00:07:40:A ja m�wi�, dwa. 00:07:42:Ale z was cipy. 00:07:43:72 godziny. 00:07:48:Deb? 00:07:49:Nie obstawiam w zak�adach|�ycia m�odych ludzi. 00:07:52:Patrz�c na to co przeszli... 00:07:53:wydaje mi si�, �e ich przyjaciele|nie powinni 00:07:55:nic stawia� przeciwko nim. 00:07:58:S�uszna uwaga. 00:08:03:Linz, wchodzisz czy nie? 00:08:05:Musimy i��. 00:08:07:Poczekajcie... 00:08:08:Nie zjad�y�cie deseru. 00:08:10:Opiekunka musi|wr�ci� do domu o 21:00. 00:08:12:- Mel?|- Przepraszam. 00:08:18:Zrobi�am ciasto. 00:08:25:Wszystko w porz�dku? 00:08:26:Tak. 00:08:31:- Spieszysz si�?|- Nie. 00:08:36:Kaprysisz bardziej ni�|Gus gdy jest �pi�cy. 00:08:38:Chcia�am si� tylko wyrwa�|stamt�d, to wszystko. 00:08:40:�arty Debbie 00:08:43:te� mnie czasem irytuj�. 00:08:44:To nie chodzi o to. 00:08:46:Te ci�g�e,|nie zmienne 00:08:48:podteksty seksualne|przez ca�y wiecz�r... 00:08:50:Nie podoba�y mi si�|dowcipy o wyst�pach na stronach Ted'a. 00:08:52:To nie by�o �mieszne. 00:08:53:Nie m�wi�am powa�nie!|Chryste. 00:08:57:Od kiedy jeste�|taka pruderyjna? 00:08:59:Nie jestem pruderyjna. 00:09:01:No, mo�e jestem. 00:09:04:Troszeczk�. 00:09:05:Nie rozumiem ludzi,|kt�rzy rozk�adaj� nogi, 00:09:07:�eby ca�y �wiat|m�g� ich ogl�da�. 00:09:08:Wiem, �e to istnieje.|Ale my�l, �e ludzie, kt�rych znam, 00:09:11:mog� to robi�, wkurza. 00:09:12:Daj spok�j. 00:09:25:Szybko wr�ci�e�. 00:09:26:Tylko nie m�w,|�e przeczyta�e� 00:09:28:wszystko co kupi�e�. 00:09:29:Tak.|Jestem do�� szybki. 00:09:33:Znaczy czytam szybko. 00:09:34:Nienawidz� marnowa� czasu.|�ycie jest za kr�tkie. 00:09:38:Kto wie|co mo�e sta� si� jutro 00:09:40:czy nawet za 5 minut? 00:09:43:Czy jest jeszcze co�... 00:09:45:- ...w czym m�g�bym pom�c?|- Mam tak� nadziej�. 00:09:48:Powinienem wyja�ni�. 00:09:49:Mam na imi� Ben. 00:09:52:Ben Bruckner. 00:09:54:Michael.|Novotny. 00:09:56:Wyk�adam gejowsk�|kultur� na Carnegie Mellon. 00:09:59:Wiedzia�em! 00:10:00:Co wiedzia�e�? 00:10:02:Ca�a rozmowa|o odno�nikach kulturowych, 00:10:03:wiedzia�em, �e musisz by�... 00:10:07:profesorem... 00:10:09:C�...|Niewa�ne. 00:10:11:Badamy w�a�nie|homoerotyzm w literaturze 00:10:14:od Grek�w|i... 00:10:16:mitologii Omanu.|Dzi�ki. 00:10:19:Po kultur� komiks�w. 00:10:22:Wsp�czesnych komiks�w. 00:10:24:Wi�c zbieram materia�y. 00:10:26:Materia�y...|W porz�dku. 00:10:28:Rozumiem.|Sprawdz� co mog� jeszcze znale��. 00:10:32:W�a�ciwie to znalaz�em ju�|to co chcia�em. 00:10:35:Tak? 00:10:37:Ciebie. 00:10:38:Mnie? 00:10:39:Chcia�bym, �eby� wyg�osi� wyk�ad|na moich zaj�ciach. 00:10:45:O czym? 00:10:46:O powstaniu|komiks�w. 00:10:48:Jeste� ekspertem. 00:10:50:Nie powiedzia�bym tego. 00:10:51:Ucz� si� od dziecka. 00:10:54:Nie. To co wiesz, to|zdecydowanie wi�cej ni�... 00:10:57:wiedza popularna. 00:10:59:Kiedy m�wisz o komiksach,|wyczuwam w tym... 00:11:02:pasje. 00:11:05:Wi�c... 00:11:06:co ty na to? 00:11:10:Przyjdziesz? 00:11:12:^Ben, zabierz mnie|ze sob�! 00:11:14:Z przyjemno�ci�. 00:11:44:Zobacz, 00:11:45:Z kuponem rabatowym 00:11:46:drug� paczk� orzech�w|mamy za friko. 00:11:48:Masz kupony? 00:11:50:Tak. 00:11:50:Mo�esz zaoszcz�dzi�|sporo pieni�dzy. 00:11:51:Nie wiedzia�em, �e jeste�|taki sk�py. 00:11:53:- Doskonale wiedzia�e�.|- A czemu by nie kupi�... 00:11:55:zamiast 2 paczek orzech�w... 00:11:57:jednej paczki|makaronu? 00:12:00:Pieprzy�|50 cent�w. 00:12:04:I kup ry�,|nawet bez promocji...
oldboy67