00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:...dla s�dziego Bruce'a.|I doktora Bobby. 00:00:05:Gratulacje. 00:00:06:10 lat wierno�ci. 00:00:09:Wszystkiego najlepszego. 00:00:12:Gdzie jest Jamie? 00:00:14:Utkn�� na chirurgii. 00:00:15:Pewnie pracuje... 00:00:17:Nad jakim� ch�opakiem. 00:00:18:Albo w Fantomie. 00:00:20:W tym obrzydlistwie? 00:00:22:Oni tam ta�cz�, 00:00:23:�paj�. 00:00:25:I r�n� si�. 00:00:28:Tak s�ysza�em. 00:00:29:Jaka szkoda, �e podda� si� 00:00:31:stereotypowi, 00:00:32:zamiast by� wzorcem|dla naszej spo�eczno�ci. 00:00:34:Na szcz�cie kiedy� otrze�wieje|i zrozumie, 00:00:37:�e ten czas m�g� sp�dzi� 00:00:39:bardziej produktywny spos�b. 00:00:41:Na przyk�ad wst�pi� do|gejowskiego k�ka czytelniczego. 00:00:43:W�a�nie. 00:00:44:Ostatnio eczyta�em Gretkowsk� 00:00:48:a teraz... 00:00:50:Grochol�. 00:00:53:To najlepszy prezent z okazji rocznicy,|jaki dosta�em. 00:00:59:"Gay as Blazes" 00:01:02:Zaraz si� zerzygam. 00:01:03:Brian! 00:01:05:- Po co to zrobi�e�?|- Daj spok�j. 00:01:06:Chcesz dosta� moim piwem? 00:01:08:To m�j nowy, ulubiony serial. 00:01:08:Aktorzy s� boscy. 00:01:10:Wg Wyborczej to najlepiej pokazany 00:01:12:obraz �ycia gej�w|pokazany w telewizji. 00:01:13:To kiedy zaczn� obci�ga�? 00:01:15:I kiedy b�dzie r�ni�cie? 00:01:16:- Ma�o ci w domu?|- Si�a serialu, polega na tym, 00:01:19:�e nie jest tylko o seksie. 00:01:22:Na gejowskie �ycie|nie sk�ada si� tylko seks. 00:01:24:A co?|Czytanie Gretkowskiej? 00:01:27:Pr�dzej si� potn�. 00:01:29:Bohaterowie maj� idea�y. 00:01:30:Jak b�dziesz mia� idea�y, 00:01:32:nie b�d� ci potrzebne orgazmy. 00:01:33:Ty masz idea�y|i nie masz orgazm�w. 00:01:36:Ja popieram scenarzyst�w|i producent�w 00:01:39:za pokazywanie nas dojrza�ych|i odpowiedzialnych. 00:01:41:W przeciwie�stwie do|rozwi�z�ych narcyz�w. 00:01:44:Witam na wyspie sn�w. 00:01:46:Chyba tam wr�c�. 00:01:47:Musisz przyzna�, 00:01:49:�e to istotne,|�e heterycy 00:01:51:odtwarzaj� nasz �wiat wiernie. 00:01:52:To ma by� wierne? 00:01:54:A chuj kogo obchodzi, 00:01:56:co sobie my�l� heterycy. 00:01:57:Lepiej miarkuj s�owa. 00:01:59:Tym bardziej, �e zosta�e� wyr�niony|przez Centrum. 00:02:01:Nic nie zrobi�em. 00:02:03:Uratowa�e� �ycie Justin'owi. 00:02:06:A niech sobie wsadz� to ich Z�ote Dildo. 00:02:07:Oczekuj� ciebie, 00:02:09:na bankiecie w niedziel�. 00:02:14:- Prosz�, to dla was.|- Niedziela? Cholera! 00:02:16:Mam obci�ganko|w warsztacie. 00:02:20:Bardzo odpowiedzialnie. 00:02:24:No i poszed�. 00:02:27:Nasz bohater. 00:02:29:^... po przerwie wracamy|do naszego serialu. 00:02:37:Boli. Boli. 00:02:40:Prze�uwacze przys�ali ci� tu, 00:02:41:by� pilnowa�|czy si� grzecznie zachowuj�? 00:02:43:Nie. My�la�em,|�e mo�e razem pobroimy? 00:02:45:Nie mog�.|Musz� wraca�. 00:02:48:Chryste, nie m�w tylko, 00:02:50:�e stajesz si�|wzorcem zachowa�. 00:02:51:Nie, to zostawi� serialowi. 00:02:55:Justin wci�� ma wybuchy, 00:02:56:gdy d�u�ej zostaje sam.|- No tak. 00:02:59:A mo�e jutro? 00:03:01:Identyfilator?|Z imieniem niewolnika? 00:03:03:Perwera. 00:03:04:Dwa zaproszenia na targi komiks�w. 00:03:06:Lepszy dost�p do wszystkich odcink�w. 00:03:08:Za�adowane po sufit komiksami. 00:03:10:Jeden dla mnie, jeden dla ciebie. 00:03:14:Dzieciaki w szkole 00:03:15:porzygaj� si� z zazdro�ci. 00:03:17:Czyli nie? 00:03:18:Wola�bym zwia� krzycz�c,|ale mia�em przesrany dzie�. 00:03:23:W porz�dku. 00:03:24:To do zobaczenia.|Kiedy�. 00:03:26:Jak si� d�sasz,|brzydko wygl�dasz. 00:03:29:Bo nie wy�azili�my gdzie� razem|odk�d wr�ci�em. 00:03:31:My�la�em, �e teraz b�dzie okazja.|To wszystko. 00:03:35:Jutro o kt�rej? 00:03:38:6:00.|W Mariocie. 00:03:41:B�d� czeka� przed wej�ciem. 00:03:54:Przyjdziesz i koniec. 00:03:56:Pojebany nie jestem. 00:03:58:Gdzie ja podzia�am|te cholerne kluczyki do samochodu. 00:04:00:I nie mysl sobie,|�e mnie przekupisz, 00:04:02:podwy�szaj�c mi|poziom cukru we krwi 00:04:03:tanimi p�czkami. 00:04:05:Te z lukrem s� dobre. 00:04:07:Chod� do tatusia. 00:04:08:Chod� syneczku. 00:04:11:Wiele zrobi�y�my,|�eby ich przekona� 00:04:12:by dali ci t� nagrod�. 00:04:13:Powiedz, �eby dali to komu�,|kto oczekuje ich aprobaty. 00:04:15:Ale tu nie chodzi o aprobat�. 00:04:17:Chodzi o uhonorowanie|twojego m�stwa i odwagi. 00:04:19:Kochanie... 00:04:21:Chcesz spr�bowa�?... 00:04:22:Nie. Cholera.|Wiem, �e zostawi�am je tutaj. 00:04:25:Prawie 300$. 00:04:27:Tyle ��daj� za wst�p. 00:04:28:Musimy zebra� fors�|na program dziennej opieki, 00:04:31:z kt�rego, Bo�e dopom�,|Gus b�dzie korzysta�. 00:04:33:S�ysza�e�? 00:04:35:Nia�ka. 00:04:36:Dla ciebie to mo�e �mieszne, 00:04:37:ale jest wa�ne. 00:04:39:Nie dla zwi�zku,|a dla Mel i dla mnie. 00:04:41:To nasz pierwszy raz w kapitule. 00:04:43:Mam w dupie wasz�|karier�. 00:04:46:Ty ma�y gnojku. 00:04:47:- Kochanie...|- Nie wierz�! 00:04:49:Wystarczy ju� tego cukru. 00:04:50:Daj spok�j Brian. 00:04:51:Nie tra� honoru|za g�upi bankiet. 00:04:54:Wstawaj. 00:04:59:S�uchaj mnie go�ciu... 00:05:01:B�dziesz obecny na ceremonii. 00:05:03:Zostawisz swoj� zaszczan�|poz� przy drzwiach, 00:05:05:i b�dziesz si� zachowywa�|jak na bohatera przysta�o. 00:05:07:I docenisz mi�o��, 00:05:09:wsparcie, i ci�k� prac�, 00:05:11:jak� twoi pierdoleni przyjaciele|odwalili za ciebie. 00:05:15:- �apiesz?|- �api�. 00:05:17:O m�j Bo�e! 00:05:20:Znalaz�a� klucze? 00:05:25:O Bo�e! 00:05:30:Syneczku! 00:05:34:Chod� do tatusia. 00:05:37:Kurwa!|Widziali�cie? 00:05:40:"Wilk w przebraniu bohatera"|Howard'a Bellweather'a? 00:05:43:Czy kto� bardziej zas�uguj� 00:05:44:na tegoroczn� nagrod� za odwag�|Centrum Gejowsko Lesbijskiego, 00:05:48:ni� Brian Kinney? 00:05:50:"Pan Kinney jest|nieszcz�snym przyk�adem prawdziwo�ci 00:05:52:stereotyp�w na temat|�ycia wsp�czesnych gej�w." 00:05:54:"Totalnie rozwi�z�y,|ca�kowicie pr�ny." 00:05:57:Patrz�c na to si� nie myli. 00:05:59:"Wieczorami mo�na go spotka�|w darkroom'ach i klubach." 00:06:02:"Ten m�ody cz�owiek uchroni�|przed napa�ci� 00:06:05:swojego 18 letniego kochanka|ale nie obroni� go przed samym sob�." 00:06:08:Znaczy ciebie? 00:06:10:"Zosta� okrzykni�ty bohaterem,|a prawda jest taka, �e..." 00:06:12:"...jest pedofilem." 00:06:13:"I nie zas�uguje|na nasz szacunek..." 00:06:15:"Tylko na pogard�."? 00:06:16:Kto to kurwa jest? 00:06:18:Howard Bedwetter? 00:06:19:Howard Bellweather... 00:06:21:jest sumieniem|pittsburdzkiej spo�eczno�ci gejowskiej. 00:06:23:Zawsze s�ucham jego audycji. 00:06:25:Czytam felietony. 00:06:28:Gratulacje. 00:06:31:Centrum nagrodzi�o go jako|Wybitnego Adwokata Spraw Gejowskich. 00:06:34:Powinni go nagrodzi� jako Wybitnego Dupka. 00:06:37:Pozw� skurwysyna. 00:06:39:Brian, spokojnie. 00:06:40:Powiedzia�, �e mam 31 lat. 00:06:43:A mam 30. 00:06:45:I tylko to ci� ruszy�o? 00:06:47:Praktycznie oskar�y� ci�|o molestowanie dziecka. 00:06:52:Ty powiniene� to lepiej wiedzie�. 00:06:57:Nie zapomnij.|Dzisiaj o 18. Komiksy. 00:07:25:- Tak?|- Cze��... 00:07:27:Jestem Emmett. 00:07:28:- Jestem z agencji.|- Nowa pomoc domowa? 00:07:31:Mam na imi� Blaine. 00:07:33:Wejd�, prosz�. 00:07:39:Kochanie? 00:07:43:To m�j partner, Blair. 00:07:47:O m�j Bo�e! 00:07:49:Wygl�dacie jak Boby i Bruce. 00:07:51:Kto? 00:07:52:No wiesz, z filmu. 00:07:56:W telewizji... 00:07:57:Nie ogl�damy telewizji. 00:08:00:Ja z regu�y siedz� z nosem|w magazynach medycznych. 00:08:01:A ja prowadz� porady prawne. 00:08:03:Zaraz, ty jeste� s�dzi�, 00:08:05:a ty chirurgiem? 00:08:07:Adwokat, stomatolog. 00:08:08:Zaraz mo�e powiecie, 00:08:10:�e �yjecie ze sob� od 10 lat. 00:08:11:11. 00:08:12:I �e nigdy nie by�o skoku w bok. 00:08:16:Przepraszam... 00:08:17:Naszym zdaniem monogamia 00:08:19:to podstawa prawdziwego zwi�zku. 00:08:22:- Prawda?|- Oczywi�cie. 00:08:25:A tak... 00:08:26:To wzruszaj�ce. 00:08:30:To b�dzie dla mnie zaszczyt.. 00:08:32:pracowa� z dwoma,|tak wybitnymi d�entelmenami jak wy. 00:08:35:Zatem... 00:08:36:Od czego mam zacz��? 00:08:38:Czekaj, czekaj! 00:08:39:Ale ja jestem...|nag� pomoc�, czy oni nie... 00:08:42:M�wi�em wam.|Agencja... 00:08:43:Tak, ale...|To nie b�dzie konieczne. 00:08:46:Widzisz... 00:08:47:Pomimo, �e niekt�rych|z naszego �rodowiska 00:08:49:podnieca seksualno��|prac domowych, 00:08:51:woleliby�my, aby� spodnie|zachowa� na swoim miejscu. 00:08:53:Oczywi�cie zap�acimy zgodnie z umow�. 00:08:56:To taki nasz wk�ad|w godno�� 00:08:58:naszego �rodowiska. 00:08:59:Nasza ostatnia pomoc|mia�a tytu� doktora filozofii. 00:09:01:Powa�nie? 00:09:04:Jak chcesz psa uderzy�|kij si� zawsze znajdzie. 00:09:06:Zatem... 00:09:10:W kt�rym miejscu|zaprojektowano kuchni�? 00:09:13:T�dy. 00:09:37:^Mam to w nosie 00:09:45:Brud 00:09:50:Mam to w nosie 00:09:54:Bo... 00:09:57:P�on� 00:10:04:W �rodku 00:10:17:^We wn�trz jak zapalniczka... 00:10:40:Czy s�dzisz, �e po �lubie|seks b�dzie tak samo dobry? 00:10:42:Nie. 00:10:43:Dlatego musimy... 00:10:45:jak najwi�cej teraz. 00:10:48:^Tak, czy dobrze? 00:10:53:Pieprz mnie. 00:11:10:^Mam to w nosie 00:11:14:Cholera. 00:11:16:Co jest? 00:11:21:Id�. 00:11:22:Wibrator. 00:11:25:�ap. 00:11:30:Tannis..|Phillip... 00:11:32:- Co za niespodzianka.|- Kurwa, cholera... 00:11:33:Mamy problem w kapitule. 00:11:35:Musimy porozmiawia�. 00:11:37:Kochanie, patrz kto przyszed�. 00:11:39:Tannis!|Phillip! 00:11:40:Jaka niespodzianka.|Usi�d�cie. 00:11:48:M�wili�cie, �e macie problem? 00:11:53:Czyta�y�cie artyku�? 00:11:55:Je�li nasi sponsorzy dowiedz� si�, 00:11:57:�e nagrod� przyznali�my|Brian'owi Kinney'owi, 00:11:59:odetn� nam �rodki. 00:12:00:Stracimy wsparcie finansowe... 00:12:02:S�yszycie brz�czenie? 00:12:05:A to pods�uch dziecka na lod�wce. 00:12:08:Mam wra�enie,|�e dochodzi z... 00:12:13:O Bo�e! 00:12:15:Tu jest. 00:12:17:Wiedzieli�cie, �e... 00:12:20:wzruszana gleba... 00:12:22:powoduje jonizacj�, kt�r...
oldboy67