{1}{72}movie info: DX50 608x256 23.976fps 803.1 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {851}{995}Dla Pawcia :* Od Bebka|[ostatni b�d� pierwszymi a pierwsi ostatnimi,|a kiedy b�d� ostatnimi to znowu zostan� pierwszymi] {995}{1091}[czyli je�li jeste� w �rodku|masz ... niefajnie] {1111}{1313}Synchro do wersji:|Brideshead Revisited[2008]DvDrip[Eng]-FXG _kb {1355}{1417}{Y:i}Gdyby� si� mnie teraz zapyta� kim jestem, {1451}{1494}{Y:i}jedyn� pewn� odpowiedz�|jakiej m�g�bym udzieli� {1496}{1568}{Y:i}by�oby moje imi�, Charles Ryder. {1604}{1709}{Y:i}Reszt�, moje mi�o�ci, moje nienawi�ci {1712}{1777}{Y:i}a� po najskrytsze pragnienia, {1779}{1858}{Y:i}trudno mi powiedzie� czy|te emocje s� moje {1894}{1980}{Y:i}czy podkradzione tym ludziom|w jakich chcia�em si� zamieni�. {2043}{2141}{Y:i}Po namy�le,|jedno uczucie pozosta�o jako moje, {2175}{2249}{Y:i}samo po�r�d tych po�yczonych|i u�ywanych, {2285}{2369}{Y:i}tak czyste jak wiara|kt�ra dodaje mi skrzyde�. {2438}{2467}{Y:i}Poczucie winy. {3055}{3124}By� pan daleko? W interesuj�cym miejsu? {3126}{3198}- D�ungli.|- D�ungli. {3239}{3266}Jest pan badaczem? {3268}{3335}- Malarzem.|- Malarzem? {3337}{3412}Wi�c, papa brodo, witaj g�adko�ci. {3711}{3783}Znany ze swoich imponuj�cych|portret�w architektonicznych, {3786}{3889}Brytyjski artysta Charles Ryder|porwa� New York {3891}{3961}seri� swoich poruszaj�cych analiz d�ungli. {3963}{4002}Posiadanie Rydera jest obecnie marzeniem {4004}{4047}milionera na Wschodnim Wybrze�u. {4076}{4141}Musisz by� bardzo z niego dumna. {4143}{4203}- D�ugo go nie by�o?|- Dwa lata, {4205}{4301}- nie wydaje si� to jak jeden dzie�.|- Musisz by� w dobrym nastroju ma��e�skim. {4335}{4366}Nie maluj�|by ocali� swoje �ycie. {4366}{4392}Dzi�kuj�. {4392}{4450}Nie moge nawet utrzyma� tego|zniszczonego p�dzla! {4452}{4601}Ale wiem co lubi�. Du�o kolor�w.|�adnych i jasnych. {4603}{4680}D�ungl� w twoich pracach|widz� jak metafor�. {4683}{4802}Metafizyczne wra�enie|chaosu w sercu cywilizacji. {4805}{4848}Wysil si�, Charles. {4850}{4946}Nie jeste� teraz w Po�udniowej Afryce.|Jeste� w�r�d cywilizowanych ludzi. {5917}{5963}- Mr. Ryder, m�g�by pan...|- Bardzo przepraszam. {5963}{6018}- Przepraszam. Dzi�kuj� bardzo|...przeprowadzi� rozmow�... {7850}{7888}Witaj, Charles. {7926}{8008}Dziesi�� lat wcze�niej {9190}{9264}- Masz na sobie p�asz!|- Tak Ojcze. {9264}{9310}Dlaczego? {9312}{9396}- Jad� do Oxford.|- Ah. Tak. {9471}{9557}- Przypomnij mi. Co studiujesz?|- Histori�. {9559}{9634}- A ile kieszonkowego da�em ci?|- 100 funt�w. {9636}{9729}Bardzo chojne z mojej strony.|Przypominam, �e to jest z kapita�u. {9775}{9859}Oh, chyba nadszed� czas|abym udzieli� ci rady. {9921}{9984}Twoja matka by�a w tym|zawsze dobra. {10036}{10080}Kto po ciebie przyjdzie? {10082}{10125}Kuzyn Jasper zaoferowa� si�|oprowadzi� mnie. {10127}{10166}Kuzyn Jasper! {10211}{10257}Bardzo zabawowy. {11242}{11276}Z drogi g�upku. {11276}{11326}O jeste�, Charles. {11345}{11386}T�dy prosz�. {11449}{11549}Chod�. Jako jedynak b�dziesz|musia� oczywi�cie du�o si� nauczy�. {11549}{11638}Chocia� jestem tylko kuzynem, Charles,|traktuj mnie jak brata. {11640}{11707}Starszego, m�drzejszego|ale jednak brata. {11710}{11806}Nie jest to wielki sekret �e nasze|rodziny nie op�ywaj� w dostatku. {11808}{11839}Nie chod� po trawie. {11842}{11978}Ale uwa�am �e my Ryders jeste�my|bogaci w d��eniach intelektualnych. {11978}{12017}Potem... Nie t�dy. {12019}{12103}Ubrania. Ubieraj si� jak|do wielkiej rezydencji. {12105}{12192}Nie no� tweedowych p�aszczy|i flanelowych spodni, zawsze garnitur. {12194}{12254}Id� do krawca w Londynie.|Lepiej go skroi. {12254}{12343}Protok�. Najwa�niejsze,|zachowuj si� z umiarem... {12343}{12482}9 cudzo��stw, 12 romans�w,|64 akt�w rozwi�z�o�ci, {12484}{12542}i co� na kszta�t gwa�tu {12544}{12674}le�� lekko na sercu naszego|delikatnego kolegi Florialisa, {12676}{12743}ale jest on tak spokojny i|i pow�ci�gliwy w zachowaniu {12746}{12837}�e uwa�any jest za|aseksualnego i anemicznego. {12916}{13005}Sodomici, wszyscy oni. Trzymaj si� z dala. {13074}{13136}Traktuj wyk�adowc�w|jak lokalnych ksi�y. {13139}{13187}Z oboj�tno�ci�. {13189}{13302}Oh. Tak nie jest dobrze.|Musisz zmieni� pok�j. {13302}{13347}Widzia�em ruin� wielu ch�opak�w|spowodowan� {13350}{13427}posiadaniem pokoju na parterze|z przodu dziedzinca. {13429}{13465}Ludzie wpadaj�. {13467}{13542}Zostawiaj� tu szaty|przychodz� i odbieraj� je przed holem. {13544}{13611}Ty zaczynasz rozsawa� im sherry|i zanim si� obejrzysz oni... {13741}{13822}Sebastian, chod�.|Popatrz na jego stan. {13825}{13873}Chod�, jeste� prawie czysty. {14050}{14112}Oh, nie, nie, sir, przesta�. {14115}{14199}Nie powiniene� sprz�ta� po sobie.|To moja praca. {14201}{14271}Przepraszam, Lunt. Co to jest? {14273}{14400}Od gentlemana z wczorajszej nocy, sir.|W�a�nie dzwoni�. Zostawi� wiadomo�� dla ciebie. {14561}{14592}"Jestem mi bardzo przykro. {14594}{14678}"Przyjd� prosz� dzisiaj na uroczysty obiad.|Sebastian Flyte." {14678}{14750}The Lord Sebastian Flyte,|nie znasz go? {14752}{14836}Jestem pewien �e sprz�tanie po nim|to sama przyjemno��. {14851}{14920}Mniemam �e|nie b�dzie dzisiaj pana na obiedzie. {14920}{14995}Tak, Lunt. My�l� �e nie b�dzie mnie. {16016}{16074}W�a�nie je policzy�em. {16076}{16160}Jest pi�� z ka�dego|-i jeszcze dwa,wi�c ja wezm� te dwa. {16208}{16263}Jestem niezmiernie g�odny dzisiaj. {16277}{16337}Odda�em si� ca�kowicie|w r�ce apteki Dolbear and Goodall {16340}{16380}i czuj� si� tak odurzony �e|zacz��em wierzy� {16383}{16452}�e ca�y wczorajszy wiecz�r|by� snem. {16479}{16524}Prosz� nie bud� mnie. {16551}{16611}- Spr�buj.|- Dzi�kuj�. {16644}{16728}- Co to?|-Jajka siewki, ptaka. Pierwsze w tym roku. {16762}{16867}Mama przysy�a je z Brideshead.|Dla niej zawsze sk�adaj� jajka wcze�niej. {16870}{16932}Te� by� tak robi�, gdyby� zna� moj� matk�. {16997}{17061}Jeste� bardzo na mnie z�y|z powodu wczorajszej nocy? {17061}{17164}Nie, wcale.|Dzi�kuj� za kwiaty. {17217}{17308}Aloysius, nie mo�esz tam siedzie�.|Usi�d� prosz�. {17490}{17541}- Opowiedz mi o sobie.|- Mnie? {17574}{17649}Jestem na pierwszym roku, na historii, {17699}{17781}ale tak naprawd� to chc�|zosta� malarzem. {17783}{17833}Chcia�by� namalowa� mnie? {17884}{17965}Tak. Je�li chcesz. {17968}{18016}To m�dre,|�e wiesz co chcesz. {18018}{18073}Ja nie mam poj�cia|co ja chc�. {18073}{18116}Tylko tyle|�eby by� szcz�liwym. {18140}{18176}O ile mog�. {18179}{18227}Napijmy si� szampana. {18253}{18318}Po lampce zanim ci|awanturnicy przyjd�. {18430}{18490}{Y:i}Nie chcesz do��czy� do Old Boys. {18493}{18584}To wszyscy to przekl�te szumowiny|czy uczniacy. {18586}{18627}Dolej mi, staruszku? {18627}{18704}- Nie pami�tam ci� z Eton.|- Nie chodzi�em do Eton. {18706}{18809}Oh, naprawd�. To gdzie?|Harrow czy Winchester? {18836}{18903}Rugby? Oh, nie Charterhouse, mam nadziej�? {18948}{18996}Pewnie nie s�ysza�e� o niej. {18996}{19042}Wiesz, s� te� inne szko�y, Boy. {19044}{19104}Tak, prawdopodobnie s�. {19178}{19219}- Moi drodzy.|- Witaj, Blanche. {19222}{19250}Witaj, Blanche. {19253}{19289}Nie mog�em wyrwa� si� wcze�niej. {19291}{19377}Mia�em obiad z moim|niedorzecznym nauczycielem. {19380}{19473}Powiedzia�em mu �e musz�|przebra� si� na rugby. {19641}{19730}Anthony, pami�tasz Charlesa.|Z wczorajszej nocy? {19732}{19792}Charles studiuje histori�,|ale chce zosta� artyst�. {19795}{19857}- Nie!|- Dlaczego nie? {19859}{19941}- Albo jest si� artyst� albo nie.|- Pos�uchaj. {20020}{20080}- Wi�c jestem.|- Interesuj�ce. {20109}{20185}Jest w tobie wyra�ny|odcien pragmatyzmu.|. {20188}{20277}Dlaczego chcesz by� artyst�?|To znaczy, jaki jest tego cel? {20279}{20329}Dlaczego nie kupisz|sobie przekl�ty aparat {20329}{20396}zrobisz cholerne zdj�cia|i przestaniesz zadziera� nosa? {20399}{20464}- To chcia�bym wiedzie�!|- O co teraz, Boy? {20464}{20545}- Nie zadzieram nosa.|- Ale� tak. {20547}{20617}W ka�dym razie,|nie odpowiedzia�e� na pytanie. {20619}{20660}Dalej! Odpowiedz! {20684}{20766}- Odpowiedz, odpowiedz...|- Tak {20768}{20823}Odpowiedz, odpowiedz, odpowiedz... {20826}{20957}Bo apart to|urz�dzenie mechaniczne {20960}{21027}kt�ry rejestruje pewien moment w czasie, {21029}{21149}ale nie to co ten moment oznacza|czy emocje kt�re wyzwala. {21178}{21303}A obraz,|nawet niedoskona�y, {21334}{21396}jest wyrazem uczu�. {21442}{21487}Wyrazem mi�o�ci. {21526}{21578}Nie tylko kopi� czego�. {21672}{21765}A kogo mia�yby by obchodzi�|twoje uczucia? {21768}{21801}Mnie. {21804}{21866}Ch�opcze, ty jeste� prostakiem. Zachowuj si� {21880}{21938}Za sztuk� i mi�o��. {22005}{22056}Za sztuk� i mi�o��! {22168}{22281}Dopiero co weszli�my do jego pokoju, gdy|nawet bez, "Przepraszam," {22283}{22377}the Lord Flyte wystawia g�ow�|przez okno i wymiotuje {22394}{22473}Pokoje na parterze.|Biedny Charles mo�e ju� nie wyzdrowieje. {22475}{22523}- Dzie� dobry Jasper.|- Dzie� dobry. {22792}{22868}Charles. Musisz w ko�cu z nami jecha�! {22871}{22940}Mam koszyk truskawek|i butelk� Chateau Peyraguey, {22940}{23003}wina kt�rego nigdy nie pr�bwa�e�,|wi�c nie udawaj. {23003}{23058}Z truskawkami to jest niebo. {23535}{23600}Dobre miejsce �eby zakopa� garnek z�ota. {23707}{23739}Powinienem zakopa� co�|cennego {23741}{23803}w ka�dym miejscu gdzie|by�em szcz�liwy. {23842}{23916}A potem,|kiedy b�d� stary, brzydki i nieszcz�liwy, {23974}{24103}m�g�bym wr�ci�,|wykopa� to i przypomnie� sobie. {24412}{24499}Chod�, Charles.|Chc� �eby� kogo� pozna�. {25199}{25278}- To tutaj mieszkasz?|- Tutaj mieszka moja rodzina. {25357}{25386}Nie martw si�|nie b�dziesz musia� si� z nimi spotka�. {25388}{25484}- Oh, ale chcia�bym.|- Nie mo�esz. S� daleko. {26057}{26129}Wszystko jest zamkni�te.|Chod�my t�dy. {26458}{26486}Chod�. {26745}{26810}Charles. Charles. {27081}{27203}Co za niespodzianka!|Jak mi�o ci� zobaczy�. {27246}{27299}Poznaj mojego nowego koleg�, Charles. {27318}{27402}Charles, to jest Nanny Hawkins.|Chcia�em �...
oldboy67