{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {163}{283}Synchro:|pan_qba {1068}{1261}Blob - zabójca {5264}{5362}Piłka w posiadaniu drużyny Husky. {5572}{5609}Przygotować się! {5786}{5904}Punkt! Paul Taylor po podaniu|od Terry'ego Stokesa. {6181}{6273}Paul, popatrz na niš.|Mylę, że ma na ciebie ochotę. {6278}{6330}Musisz się z niš umówić, Paul. {6335}{6371}Nie spotyka się Pulverem? {6373}{6451}Owszem, ale nic z tego nie wyjdzie.|Przynajmniej spróbuj. {6459}{6506}Dobra, umówię się z niš. {6508}{6532}Bzdura! {6537}{6577}Kiedy? {6579}{6632}- We właciwym czasie.|- W porzšdku. {6637}{6669}Wyczucie czasu to podstawa. {6782}{6847}Przewróć go! Przewróć go! {6891}{6943}Brawo! {6944}{6980}Drużyna Wildcat traci piłkę. {6983}{7040}Zacznie teraz drużyna Husky. {7589}{7666}Podanie do Paula Taylora. {7852}{7938}Meg, masz jakie plany na wieczór? {9445}{9472}miało! {10940}{10995}Wyglšda na to, że mecz odebrał ci klientów. {10998}{11060}Nie martw się. Gdy się wykrzyczš, {11063}{11107}zwalš się tutaj. {11110}{11144}Jeszcze herbaty? {11145}{11175}Tak, proszę. {11184}{11274}Dobrze, że w tym miecie|zaczęło się w końcu co dziać. {11300}{11356}Dzięki temu ludzie|zapominajš o problemach. {11364}{11420}Większoć z nich miała ciężki rok. {11434}{11540}Wkrótce zacznie się sezon narciarski.|Przyjadš turyci. {11624}{11724}Wiesz, w klubie Tin Palace|zagra dzi wieczór nowy zespół. {11746}{11772}Naprawdę? {11774}{11812}Podobno sš wietni. {11819}{11850}Dobrze wiedzieć. {11880}{11928}Lubisz muzykę country? {12026}{12080}Herb, czy ty mnie zapraszasz na randkę? {12111}{12191}No cóż, chyba tak. {12241}{12283}Nie wiem. {12313}{12343}Muszę pracować. {12361}{12418}Wiesz, trzeba zarabiać na życie. {12435}{12512}Tak, trudno znaleć wolnš chwilę. {12561}{12589}Cholera! {12606}{12668}George, już idš. {12796}{12838}To mój rachunek? {12904}{13002}Jeli znajdziesz trochę wolnego czasu, {13006}{13067}zadzwoń pod ten numer.|Będę w komisariacie. {13124}{13152}Dobrze. {13185}{13234}Spokojnie. Nie wszyscy naraz. {13236}{13266}Kończę o 23:00 {14150}{14208}Flagg, gratulacje. {14239}{14265}Za co? {14271}{14326}Niedługo osišgniesz pełnoletnoć. {14332}{14375}Koniec z poprawczakami, co? {14379}{14411}A tak. {14413}{14488}Jeli teraz narozrabiasz, trafisz do paki. {14543}{14589}Do zobaczenia, Flagg. {15062}{15110}Moss, co słychać? {15123}{15165}Wyglšdasz koszmarnie. {15171}{15232}Te ciuchy to wyraz mojej osobowoci. {15235}{15329}Wyrażajš tylko to,|że wyglšdasz koszmarnie. {15342}{15430}Zepsuł mi się motor w Elkin's Grove.|Zastanawiałem się więc, {15434}{15501}czy nie pożyczyłby mi narzędzi? {15519}{15622}Szef kazał mi zrobić przeglšd|dziewięciu pojazdów niegowych... {15624}{15686}i dwóch ciężarówek.|Wszystko na poniedziałek. {15716}{15788}Po co ten popiech?|Na zewnštrz jest ze 20 stopni. {15794}{15847}To babie lato, chłopcze. {15906}{15974}Wkrótce zima zawładnie tym miastem... {15978}{16007}i da się nam we znaki. {16008}{16075}Daj spokój, ostatnio było niegu|jak na lekarstwo. {16076}{16133}Niedługo wszyscy się stšd zwinš. {16136}{16190}Ten rok będzie inny. {16191}{16216}Tak sšdzisz? {16224}{16258}Uwierz mi na słowo. {16260}{16326}Będziesz żałował, że ten złom,|który nazywasz motorem, {16329}{16379}nie przypomina jednego z tych cacek. {16447}{16504}Więc jak będzie z tymi narzędziami? {16559}{16639}No dobra. Mógłbym wpać tu|na parę godzin podczas weekendu. {16640}{16698}I trochę ci pomóc. {16765}{16819}Jest tam dwanacie kluczy. {16832}{16857}Dwanacie. {16861}{16923}I tyle ma do mnie wrócić. {16928}{16983}Oczywicie, bracie. {17024}{17064}Dzięki, Moss. {17080}{17114}Jestem twoim dłużnikiem. {17117}{17165}I to niewypłacalnym. {18280}{18309}Kurczę! {18727}{18776}Pożyczysz mi do jutra pięć dolców? {18777}{18800}Na co? {18804}{18873}No wiesz, nie tylko ty masz dzi randkę. {18875}{18964}Zamierzam dzi zaliczyć Vicki.|Potrzebuję kasy na gumki. {18965}{19003}Pospieszcie się. Zamykamy. {19011}{19046}Dobra, masz. {19071}{19095}Zrób to szybko. {19167}{19248}Paczka prezerwatyw i odwieżacz do ust. {19486}{19521}Scott Jeskey. {19525}{19548}Pastor. {19550}{19590}Dobrze dzi grałe. {19627}{19677}Dziękuję, pastorze. {19772}{19799}Jak się pastor ma? {19802}{19896}Dokucza mi katar sienny, ale przeżyję. {19934}{19996}Ostatnio nie widywałem cię w kociele. {20007}{20071}Chcesz pršżkowane czy normalne? {20138}{20191}Pršżkowane. {20224}{20273}Nie kupuję ich dla siebie. {20291}{20325}Dla kolegi. {20364}{20470}Jest taka naiwna dziewczyna,|którš on chce... {20496}{20523}Wie pastor. {20550}{20614}Nalegałem, by zadbał o zabezpieczenie. {20635}{20682}Dlaczego ty za nie płacisz? {20690}{20789}Z trudem go tu zacišgnšłem.|Facet jest zupełnie nieodpowiedzialny. {20791}{20836}Chod, Scott. Co tak długo? {20838}{20883}Nie chcę, by na mnie czekała. {20892}{20979}Ten chłopak nie potrzebuje prezerwatyw,|ale kagańca. {23505}{23567}Kevin! Jed jak człowiek. {23569}{23638}Mamo, spieszymy się. Idziemy na kręgle. {23640}{23686}A potem do kina. {23707}{23731}Na jaki film? {23735}{23800}Masakra w ogrodzie.|Ręka, noga, mózg na cianie. {23803}{23831}Co takiego? {23833}{23917}Goć w hokejowej masce|wyrzyna nastolatków. {23929}{23997}Ale nie martw się,|nie ma tam seksu ani niczego złego. {23999}{24053}Nie wpuszczš was na taki film. {24064}{24120}Wpuszczš. Mój brat jest bileterem. {24144}{24195}Zabraniam ci. {24207}{24242}Mamo, proszę! {24243}{24339}Kevin! Nie pozwalam ci ić na ten|beznadziejny film i koniec dyskusji. {24340}{24373}Rozumiesz? {24383}{24415}Tak. {24416}{24479}Mamo, nie widziała|mojego różowego swetra? {24488}{24531}Leży na koszu do bielizny. {24532}{24591}Włanie miałam z tobš o nim porozmawiać. {24604}{24648}- Dlaczego to zrobiłe?|- Co? {24654}{24709}Mielimy mały wypadek. {24783}{24817}Co się stało? {24820}{24867}Uprał się z innymi rzeczami. {24874}{24912}Fajnie wyglšdam. {24919}{24961}Może włożysz mój kaszmirowy sweter? {24963}{25019}- Mówisz poważnie?|- Pewnie. {25024}{25077}Boże! To on. {25193}{25220}Czego chcesz? {25228}{25278}Czeć, chciałbym się zobaczyć z Meg. {25296}{25328}Po co? {25362}{25392}Tak po prostu. {25396}{25454}- Jest w domu?|- Chwileczkę. {25626}{25660}Przepraszam za to. {25663}{25713}Paul, prawda? Jestem mamš Meg. {25715}{25743}Miło paniš poznać. {25746}{25815}Wejd, proszę. Meg zaraz zejdzie. {25902}{25931}Dokšd idziesz? {25933}{25990}- Nocuję u Eddiego, zapomniała?|- No tak. {25998}{26062}Ale nigdzie nie pójdziesz bez kurtki. {26064}{26105}Mamo, jest goršco. {26107}{26192}Jest padziernik i noc.|Musisz być w kurtce. {26241}{26289}- Głupia kurtka.|- Pomogę ci. {26312}{26360}Pa, kochanie. Baw się dobrze. {26362}{26383}Pa, mamo. {26389}{26414}Czeć, Eddie. {26416}{26447}Do widzenia. {26511}{26543}Może usišdziesz? {26571}{26604}Przepraszam. {26675}{26703}Czeć, Paul. {26735}{26784}Jak sobie radzisz z mojš rodzinš? {26786}{26846}- W porzšdku. Wyglšdasz bombowo.|- Dzięki. {26847}{26872}Pójdziemy? {26875}{26944}Chcę, by poznał jeszcze mojego tatę.|To zajmie chwilkę. {26945}{26973}Dobrze. {27089}{27162}Tato, to mój kolega, Paul. {27310}{27340}Pršżkowane. {29075}{29106}Hej! {29274}{29360}Przepraszam za tatę.|Nigdy się tak nie zachowywał. {29363}{29398}Nie ma sprawy. {29410}{29467}To było nieporozumienie. {29505}{29599}Zdarzało mi się zrobić na ludziach|lepsze wrażenie. To na pewno. {29611}{29655}Wszystko się dobrze skończyło. {29657}{29684}Mylisz się. {29698}{29748}Scott Jeskey umrze. {29886}{29921}Paul, uważaj! {30037}{30104}Flagg! Co ty mu zrobiłe? {30107}{30164}To nie ja go potršciłem! {30167}{30242}- Przez ciebie wybiegł na szosę!|- Cicho! Zabierzmy go do lekarza. {30244}{30317}Ostrożnie. Ma jakie|wiństwo na dłoniach. {30355}{30466}Spokojnie, pomożemy panu. {30645}{30716}Niebo. To spadło z nieba. {30720}{30747}Co on wygaduje? {30749}{30803}Jest w szoku. Jedmy. {30855}{30893}Wsiadaj do samochodu. {30947}{30970}Po co? {30972}{31045}Będziesz musiał wyjanić kilka rzeczy. {31048}{31141}Wsišdziesz do samochodu|czy mam ci pomóc? {31163}{31260}O co ci chodzi? Boisz się,|że tatu nie dostanie odszkodowania... {31263}{31307}na naprawę auta? {31322}{31368}Może pojadę, {31375}{31432}by sprawdzić,|czy nie zwalisz całej winy na mnie. {31435}{31489}Skończylicie? {31808}{31860}Czekam. {32130}{32178}- Przepraszam, siostro.|- Chwileczkę. {32457}{32486}Czym mogę służyć? {32490}{32556}Mielimy wypadek.|Ten człowiek potrzebuje lekarza. {32559}{32640}Ma co na dłoni. Chyba jaki kwas. {32683}{32722}Jest ubezpieczony? {32728}{32790}- Nie wiem.|- Ma jakie ubezpieczenie zdrowotne? {32792}{32829}Nie do wiary. {32832}{32889}Nie wiemy nawet, kto to jest. {32916}{32978}Doktor jest teraz z innym pacjentem. {33044}{33126}Mógłby zabrać tego pana do sali nr 3? {33170}{33218}Będziecie musieli to wypełnić. {33220}{33244}Dobrze. {33384}{33443}Nie martw się, staruszku. {33447}{33513}Wyleczš cię tutaj. {33757}{33801}Dokšd idziesz? {33820}{33881}Tych ludzi nie interesujš moje wyjanienia. {33891}{33962}Jeli będziesz mnie potrzebował,|wiesz, gdzie mnie szukać. {34533}{34589}Na pewno zdarzały ci się lepsze randki. {34608}{34643}Nie szkodzi. {34690}{34731}Chcesz co do picia? {34739}{34816}Tak. Co niskokalorycznego. {35430}{35539}W tej chwili rokowania sš bardzo dobre. {35560}{35681}W takich przypadkach|wiele zależy od fizykoterapii. {35715}{35800}Rehabilitacja po operacji|w wielkim stopniu... {36140}{36196}Doktorze, proszę tu natychmiast przyjć! {36202}{36284}- Jestem z pacjentkš...|- Ten człowiek umiera! {36325}{36368}Przepraszam na chwilę. {36532}{36581}To ten człowiek z poparzonš dłoniš? {36887}{36922}Co to? {36938}{36977}To, co miał na dłoni. {370...
karmelitos