Lekcja 1.pdf

이것은 무엇입니까

무엇입니까? ?? ?

SŁÓWKA

być (w zdaniu to wygląda tak - 입니까 / 입니다)

책상 - biurko

저것 - to tam

의자 - krzesło

책 - książka

창문 - okno

볼펜 - długopis

몬 - drzwi

연필 – ołówek

być

DIALOG:

이것은 무엇입니까?

책상입니다.

저것은 무엇입니까?

저것은 의자입니다.

Co to jest?

(To) jest biurko.

Tamto, co (to) jest?

Tamto, (to) jest krzesło

*w nawiasie znajdują się słowa które zostały dopisane w stosunku do

oryginalnego tekstu koreańskiego aby miał on sens i był gramatycznie

poprawny. Dosłowne tłumaczenie wyglądało by tak

To co jest?

Biurko jest.

Tamto co jest?

Tamto biurko jest.

...

LOL xD

1 11 1과 과과 과 이것은

이것은

무엇입니까

과 - lekcja

이것 - to tutaj

은 (는) - partykuła podmiotu tematu

이이이이다- być

A teraz przyjrzyjmy się temu bliżej (uwaga poniższe tłumaczenie jest

mojego autorstwa)

GRAMATYKA

Reguła nr 1: na końcu pełnego zdania jest zawsze czasownik!

Reguła nr 2: bezokolicznik czasownika zawsze kończy się na 다, które przy

odmianie zamieniamy na odpowiednią końcówkę zdaniową np. 이다 na

입니까? lub 입니다 itd.

1 WIERSZ

이이이이것 (to tutaj) + 은 (partykuła podmiotu 은/는 dodajemy ją jako pierwszą w

zdaniu ponieważ w porównaniu z partykułami podmiotu 을/를 oraz 이/가

podkreśla ona znaczenie tego podmiotu w zdaniu. Kiedy 은, a kiedy 는? To

proste - 은 kiedy poprzednia sylaba kończy się na patchimem (ta

spółgłoska na dole znaczku), a 는 kiedy kończy się samogłoską. Ta sama

zasada obowiązuje przy partykułach 을/를 oraz 이/가)

jeszcze raz

이이이이것 (to tutaj) + 은 (partykuła podmiotu) 무무무무엇 (co) + 이 (czasownik być 이다

- ponieważ po odcięciu końcówki bezokolicznika 다 czasownik nie kończy

się patchimem zespajamy go z końcówką zdania! Jeśli był by to czasownik

kończący się spółgłoską np. 먹다 (jeść) to wyglądało by to tak 먹슴니다) +

ㅂ니까

formalna pytająca)

2 WIERSZ

책책책책상 (biurko) + 이 (czasownik być 이다 ) + ㅂ니다

ㅂ니다 (końcówka zdania -

formalna twierdząca)

3 WIERSZ

저저저저것 (tamto) + 은 (partykuła podmiotu) 무엇

무엇(co) 입니까

입니까? (czasownik być

plus końcówka formalna pytająca)

4 WIERSZ

저저저저것 (tamto) + 은 (partykuła podmiotu) 의자

의자 (krzesło) 입니다

입니다. (czasownik

być plus końcówka formalna twierdząca)

ㅂ니까

ㅂ니까 (końcówka zdania - formalna pytająca

formalna pytająca

ㅂ니다

formalna twierdząca

무무엇

입니까

의의자

입니다

WYMOWA

Dla poprawnego odczytania tego tekstu potrzebna nam będzie znajomość

dwóch zasad i jeszcze jednej dla właściwej wymowy pojedynczych słów.

Po pierwsze: kiedy jedna sylaba zaczyna się niemą w tym miejscu

spółgłoską ㅇ a poprzedzająca ją sylaba inną spółgłoską np. ㅅ (czyli jak

mamy patchim) to w wymowie tego słowa przesuwamy spółgłoskę ㅅ w

miejsce ㅇ np. 저것은 czytam - 저거슨 - ale tylko czytamy, nigdy tak nie

zapisujemy!

Po drugie: jeśli jedna sylaba kończy się na ㅂ a następna zaczyna od ㄴ to

w tedy zamieniamy w wymowie ㅂ na ㅁ np. 입니다 czytamy - 임니다

Po trzecie: przypomnienie tego co już pisał w swojej drugiej lekcji Kim Swa

Pek

Kim Swa Pek napisał/a:

UWAGA: Na dole sylabogramu koreańskiego może panować nie lada

zamieszanie – często umieszczone tam znaki zmieniają swoją wartość

fonetyczną. Poniżej znajduje się zestawienie tych patchimów.

Wymawiane jakoㄱ:ㄱ,ㅋ, ㄲ,ㄳ,ㄺ

Wymawiane jakoㄴ:ㄴ,ㄵ,ㄶ

Wymawiane jakoㄷ:ㄷ,ㅅ,ㅈ,ㅊ,ㅌ,ㅎ,ㅆ

Wymawiane jakoㄹ:ㄹ,ㄼ,ㄽ,ㄾ,ㅀ

Wymawiane jakoㅁ:ㅁ,ㄻ

Wymawiane jakoㅂ:ㅂ,ㅍ,ㅄ,ㄿ

I to by było na tyle. Proste prawda? Pierwsze 3 lekcje można by zrobić za

jednym zamachem ale niestety nie mam teraz tyle czasu żeby wszystkie 3

od razu przedstawić xD

ĆWICZENIA

Piszcie mi teraz ziomki poniżej następujące zdania po koreańsku:

1. Co to (tutaj) jest?

2. To jest ołówek.

3. To są drzwi.

4. To jest biurko.

5. Co to (tamto) jest?

6. Tamto to długopis.

7. Tamto to okno.

8. Tamto to krzesło.

UWAGA

W późniejszych lekcja poznamy inne końcówki zdań min. bardziej

popularną grzecznościową nie formalną - 어요 / 아요. Warto już o tym

wiedzieć i dla przykładu podam ten sam tekst w postaci nie formalnej.

이것은 무엇이에요?

책상이에요.

저것은 무엇이에요?

저것은 의자예요.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: