{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2806}{2839}- Hej.|- Hej. {2841}{2893}- To Twoje?|- Tato. {2895}{2936}Tak my�la�em. {3228}{3285}Hej. {3286}{3348}Hej, Mia�em to zrobi�|za Ciebie p�niej. {3350}{3418}Teraz ju� nie musisz. {3420}{3509}- OK. OK, jeste� g�odna?|- Tak. {3510}{3536}- P�atki?|- OK. {3538}{3569}W porz�dku. {3571}{3644}- Wi�c, plan...|-Plan. {3646}{3693}Cara, tata ma zamiar|wyjawi� Plan {3694}{3773}Zapakuje samoch�d,|podjad� po Was zaraz po szkole, {3774}{3883}i pojedziemy prosto...| przed siebie. {3885}{3953}- Brzmi nie�le.|- Nie. {3955}{4009}- Co teraz?|- C�, czy nie chodzi o to, {4011}{4073}�eby�my posz�y do szko�y? Teraz zmuszasz nas,|�eby�my tam nie posz�y, {4074}{4131}kiedy powinni�my by�,|no, w szkole. {4133}{4204}Prawda? To znaczy,|co z moimi studiami? {4206}{4242}OK, czemu si� u�miechasz? {4243}{4316}Nie my�la�em, �e kiedy� us�ysz� od Ciebie,|"Co z moimi studiami?" {4318}{4405}Ciesz� si� z tego, co powiedzia�a�. {4406}{4488}- Nie chc� jecha�.|- Robimy to ka�dego roku. {4490}{4539}To jedyny czas, kiedy mo�emy by�|ca�� rodzin� razem. {4541}{4593}Musimy pom�c babci|i dziadkowi. {4595}{4643}- Id�.|- Niszczysz moj� edukacj�. {4645}{4700}- Id� si� przebra�.| {4745}{4780}- Tak?|- Wspania�y artyku�, prosz� pana. {4782}{4823}Fragment o godzinie policyjnej?|Bardzo trafny. {4825}{4876}Niech wolno mi b�dzie powiedzie�,|�e wczorajszy artyku� {4878}{4925}by� wy�mienity. {4927}{4979}- Kim jeste�?|- Marty Barasco. {4981}{5050}Chcia�bym panu podzi�kowa�|za artyku� z poprzedniego pi�tku. {5052}{5096}Pom�g� mi zrozumie� moich rodzic�w. {5098}{5145}OK. {5147}{5209}Wi�c, Marty,|co jeszcze mog� dla Ciebie zrobi�? {5211}{5273}Chcia�bym zobaczy� pana c�rk�.| Je�li mo�na. {5274}{5341}Ach. Jane. Jane! {5342}{5393}W�a�ciwie, przyszed�em do Cary. {5448}{5510}Mi�o by�o Cie pozna�, Marty.|Wr�� za dwa lata. {5573}{5620}Nie chc� si� przechwala�,|ale pan Shaff m�wi {5622}{5699}�e jestem najlepszym kierowc� w jego grupie,|gotowym na autostrad�. {5701}{5735}Pan Shaff i ja mo�emy si� nie zgadza�. {5737}{5787}- Cara! Idziemy.|- Wi�c pozwolisz mi? {5789}{5872}Zobaczymy. Punkt 15-sta.|I nie... {5874}{5917}- Sp�ni� si�. Wiemy.|...sp�ni� si�. {5918}{5963}Tak, wiemy. {5965}{6040}Do Twojej wiadomo�ci, ten ch�opak dla kt�rego by�e� niemi�y,|to m�j kolega Marty, {6042}{6128}partner z laboratorium w szkole. Robimy|razem projekt za dodatkowe punkty. {6130}{6175}Autobus. {6177}{6232}Hej, hej, eej!|Czekaj! Czekaj, czekaj, czekaj! {6234}{6285}- Dawaj|- Szybciej! {7336}{7380}Tak? {7382}{7456}Tak, Jordy,|wys�a�em Ci to p� godziny temu. {7458}{7489}Co? {7522}{7585}Niemo�liwe. �artujesz. {7789}{7817}Zabawne. {7819}{7891}- Gdzie Twoja siostra?|- Sp�ni�e� si�. {7893}{7965}Posz�a do Yumms.|Mog� poprowadzi�? {7967}{8022}- Tata dostanie awans.|- Nie tak szybko. {8024}{8076}S� jeszcze inni brani pod uwag�... {8078}{8159}Och, to super. Moge poprowadzi�? {8318}{8411}S�uchaj. Jeste� dobrym kierowc�. Chodzi o to|�e miliony innych kier... {8413}{8457}Je�li mi nie pozwolisz,|nigdy si� nie naucz�. {8458}{8537}A je�li Ci pozwol�,|mo�esz nie �y�. {9395}{9437}Co to by�o?|Co Ty robisz? {9438}{9528}- M�g�by� by� bardziej zawstydzaj�cy?|- Przepraszam za przerwanie Twojej nauki. {9530}{9624}C�, wszyscy nie mo�emy|by� mnichami jak Ty. Nie. {9626}{9693}- Przy okazji, masz szlaban.|- Och, mam szlaban? {9695}{9725}Mm-hmm. Na jak d�ugo? {9727}{9788}- Na ca�e �ycie.|- Tato, daj spok�j. {9790}{9835}- To poni�aj�ce.|- No co Ty. {9837}{9872}OK, masz szlaban na miesi�c. {9874}{9947}Miesi�c! To gorsze ni� na zawsze. {9949}{10021}- OK, tato. Czemu?|- Ok�ama�a� mnie. {10023}{10079}Tak, bo |nie mo�esz znie�� prawdy. {10081}{10117}Spr�buj nast�pnym razem. {10119}{10177}-Ale... Ale...|- Nie, nie. Nie. Nie. {10179}{10261}- W porz�dku, tato. Ja... Ja kocham Marty'ego.|- Och, prosz�. {10370}{10431}Tato, tato, tato, tato, przesta�.|OK, tylko mnie pos�uchaj, pos�uchaj. {10433}{10483}Nie wiedzia�am od razu.|Zaj�o mi to troch�. {10485}{10546}- Ile troch�?|- Znam go od trzech tygodni, {10548}{10586}ale wiedzia�am po trzech dniach. {10588}{10657}- Trzy dni! |Nie mo�esz wiedzie� po trzech dniach. {10658}{10700}To, co czujesz,|nie jest mi�o�ci�. {10758}{10839}- To m�odo�� i lekkomy�lno��.|- Tak, jest. Kocham go. {10841}{10918}- Mo�esz my�le�, �e to mi�o�c ale to nie jest mi�o�c!|- Nie, kocham go. Kocham go. {10920}{10969}- Nie kochasz, nie kochasz.|- Kocham go. {10971}{11031}Kocham go.Kocham go. {11730}{11777}Tato? W porz�dku? {11778}{11845}Studia Jane. {11847}{11909}Sprawa Cary. {11910}{11984}- Oh, nie. A co ze mn�?|- Z Tob� jest w porz�dku. {11986}{12041}Ah, nie, czekaj. Nadchodzi. {12133}{12185}Nie mo�esz mnie schowa� przed Martym. {12234}{12333}Tato, pozw�l �e Ci przypomn�,|�e faceci to po�owa ludno�ci planety, {12335}{12403}i znajd� innych. {12405}{12480}Ale wiedz,|�e tylko Marty ma moje serce. {12482}{12521}Do samochodu. {12566}{12649}- Znam �wietnego kierowc�.|- Nie. {12651}{12687}Nie. {12874}{12906}Prosz�. {12955}{13013}My�l�, �e Twoje siostry|nie s� ze mn� zbyt szcz�liwe. {13014}{13097}- Raczej.|- Czemu tak my�lisz? {13098}{13205}Jeste� dobrym ojcem,|ale czasami z�ym tat�. {13246}{13327}- Kto Ci to powiedzia�?|- Nikt. {13329}{13383}To by�a Jane czy Cara?|Mo�esz mi powiedzie�. {13385}{13432}- Sama to wymy�li�am.|- Nie. Nieprawda. {13434}{13510}Kt�ra z Twoich si�str kaza�a Ci to powiedzie�? {13512}{13565}Sama to wymy�li�am.|Jestem w czwartej klasie. {13567}{13632}- Umiem sama my�le�.|- Jane czy Cara? {13634}{13686}- Sama to wymy�li�am, jestem w czwartej...|- Jane czy Cara? {13688}{13736}- Jestem w czwartej klasie!| - Jest w czwartej klasie!!! {15030}{15086}- Hej, Poppy.|- Dobrze Ci� widzie�. {15088}{15122}Cze��, Lil. {15150}{15181}Cze��, tato. {15265}{15306}- Wi�c, teraz jeste�my wszyscy.|- Mm-hm. {15308}{15368}- Co u Ciebie?|- Uh, dobrze. a mo�e nie. {15370}{15447}- Moje dzieci mnie nieznosz�.|- To znaczy, �e robisz co� dobrze. {15528}{15612}- Oh, jeste� taka...|- Witaj, skarbie. {15614}{15673}Sp�jrz na swoje dziewczyny.|Wszystkie s� takie dojrza�e. {15675}{15718}Nie, nie, nie.|Nadal s� bardzo m�ode. {15720}{15768}- Chod�, Lilly. Lilly.|- Hej, jak si� masz? {15770}{15829}- Ale� uros�a�.|- Ro�nie codziennie. {15831}{15871}- Cze��, stary.|- Dan. {15906}{15956}Dobrze Ci� widzie�. {15958}{15989}- Witaj.|- Witaj. {15991}{16076}- Cze��, wujku Dan.|- Hej, Eileen, jak si� masz? {16078}{16145}- Trafili�cie na korki?|- Taa, by�o... eh, nie by�o tak �le. {16147}{16199}- Hej, siostrzyczko. Dobrze Cie widzie�.|- Ciesz� si�, �e jeste�cie. {16201}{16262}Kim oni s�? Nigdy nie widzia�em|tych go�ci. {16264}{16314}- Cze��, Wujku Dan.|- Powiedz co�. {16316}{16395}- Co�.|- Sta�o si�. Wiedzia�em. Brawo! {16397}{16473}- Brzmi nie�le.|- Pom� wujkowi z baga�ami, OK? {16530}{16590}Kochanie, b�dziesz tutaj. {16592}{16658}Tw�j brat, Mitch, zaprosi�|kogo�, wi�c... {16660}{16697}- B�d� w specjalnym pokoju.|- Tak. {16699}{16764}- Wybacz, stary.|- Nie ma sprawy. {16914}{16965}- �pij dobrze.|- Ty te�. {17650}{17701}- Jeste� zm�czony? {17703}{17748}- Dobry.|- Dzie� dobry. {17750}{17792}- Dobrze spa�a�?|- Taa. {17794}{17865}- Poda� Wam co�? {17867}{17912}�ycie. {18062}{18127}- Potrzebuj� troche przestrzeni.|- Nie tego potrzebuje. {18129}{18179}Tak, tego. {18181}{18240}My�l�, �e wszyscy potrzebujecie. {18242}{18299}Tak, mo�e p�jdziesz po gazety? {18301}{18368}- Och, mamo.|- Tak, id�. {18370}{18457}To mo�e Wam dobrze zrobi�.| Spadaj na jaki� czas. {18459}{18536}- Mo�e powinienem si� pow��czy�.|- Nie. Spadaj, Danny. {18538}{18586}To nie pro�ba. {20074}{20121}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {20548}{20601}- Dzie� dobry.|- Za chwilk�. {20602}{20644}Och. {20646}{20718}Wtedy poszed� do miasta. {20720}{20778}Tak. Na kaw�. Tak. {20901}{20953}Cze��. Przepraszam. Pomo�esz mi? {20955}{21035}Um... Tak. {21037}{21128}Szukam ksi��ki...|oczywi�cie. {21130}{21207}- Co� konkretnego?|- Tak. Co�, co pomo�e mi {21209}{21280}upora� si�... {21320}{21378}...co mog�oby...|z niezr�czn� sytuacj�. {21380}{21495}Oh. OK. Um, co...|jakiego rodzaju, um... {21497}{21552}Co�, co� �miesznego|mo�e by�. {21554}{21661}Ale niekoniecznie, wielkie "ha ha ha", {21663}{21738}wiem pan, i na pewno nie|"�mianie si� z ludzi", {21740}{21849}ale raczej,|poprostu zabawne. {21851}{21907}OK. {21909}{21985}I, gdyby {21986}{22032}zaskakiwa�a, {22034}{22130}i w tym samym czasie sprawia�a,|�e wydaje Ci si�, �e to co my�la�e� {22132}{22210}by�o nieprawd�|w myl�cy spos�b, {22212}{22289}ale kiedy si� mylisz,|jeste� pewien {22290}{22363}�e si� mylisz.|- Um... {22365}{22457}Co� takiego,|to znaczy, {22459}{22599}Szukam czego�,|co mnie zaskoczy. {22601}{22657}a jednocze�nie nie. {22658}{22733}Chc� poczu� {22735}{22846}g��bok� wi� z czym�. {22848}{22902}A mo�e nie wiem,|czego szukam. {22904}{22978}Co�, z do�wiadczenia wiem, �e|rzadko mo�na znale�� to wszystko w jedenj ksi��ce. {22980}{23034}- Och.|- Mo�e dlatego jest ich tak du�o. {23036}{23062}- Hmm.|- Um... {23064}{23169}- Wi�c co mamy?|- Mamy odrobin�, rodzaj {23170}{23222}wi�zanki mo�liwo�ci.|- Wi�zanki? {23224}{23301}Tak. Um, prosz�.|Mamy poezj�. {23302}{23358}Dickinson, wie pani, podstawy. {23360}{23434}- Little Neruda jest zawsze dobra.|- Zgadzam si�. {23436}{23510}Och, to jest na prawd� |wci�gaj�ce. {23512}{23577}{y:i}�ycie Gandhiego?|Ja... Nie, ale on... {23579}{23684}Nikt nigdy nie by�|tak wyluzowany, jak on. {23686}{23761}Latarnie morskie.|Ci�ko znale�� dobrego m�czyzn�. {23763}{23841}- Tytu�.|- Anna Karenina. Nie... {23843}{23909}- Och, to jest �mieszne. {23910}{23978}Nie, w�a�ciwie nie,|zabawne jest to. {24038}{24098}Mo�e nie tak zabawne. {24100}{24157}Nie, naprawd� to jest zabawne.|Bardzo zabawne i prawdziwe. {24159}{24237}Dobrze. OK, dobrze. Um... {24239}{24336}Ale, uh, gdyby� m�g�|wybra� tylko jedn�. {24338}{24416}Ach. C�, powiedzi...
Ola_Vip