{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {307}{358}Dowiodłeś swojego Andy. {359}{454}Więc zamknęli sklep| i zamienili go w kawiarnie. {455}{515}To nie czyni z ciebie| złego żywiciela. {554}{632}To szaleństwo. |To East River. {633}{713}Jedyne co tutaj złapiesz| to przeziębienie. {918}{979}O mój Boże {1185}{1258}Dasz wiarę, że moja stara | szkolna koszulka nadal pasuje? {1259}{1318}Jako rękawiczka, tak. |Jako koszulka, nie. {1319}{1364}Wyglądasz jak Niesamowity Hulk. {1365}{1412}- Dzięki tato. |- Oto co dostajesz {1412}{1460}Kiedy mówisz do niego |podczas pisania. {1460}{1525}Cóż Gracie się spodoba. Podskoczy |z wrażenia kiedy to zobaczy. {1526}{1563}Gracie? {1564}{1615}Mała słodka, której rodzina |przeprowadziła się do.. {1616}{1682}- Kanzas? |- Po piątej klasie. {1683}{1740}Wysłała mi wiadomość, że przyjeżdża| do miasta zobaczyć F.I.T. {1740}{1828}Więc powiedziałam jej, że może |u nas przenocować. Pytałam ciebie. {1828}{1879}Pisałem? {1942}{2020}"Niesamowity Hulk"? {2020}{2072}Gracie! {2124}{2162}Super wyglądasz dziewczyno z greendale. {2163}{2215}S-uper wyglądasz. {2216}{2275}Cześć. |Cześć. {2276}{2338}Pamiętasz babcie i mojego tatę. {2339}{2426}Jasne. Cześć. Minęły wieki. {2427}{2500}Dzięki, że mogłam się do was wbić. {2500}{2557}Twój pokój jest tam gdzie był? {2558}{2605}Tak. To samo miejsce,| ten sam stary pokój. {2606}{2675}Wszystko jest po staremu. |Prawie. {2892}{2958}Ktoś chyba nie jest |już w Kanzas. {2959}{3008}Co się stało z małym warkoczem? {3008}{3056}Z podkolanówkami? {3132}{3198}Beckett. |Świetna pora. {3199}{3266}Była tak cudowna. {3267}{3314}Co sprawia, że dziewczyna... {3315}{3362}Dziewczynka, która grała w gumę {3363}{3402}i klasy... {3403}{3442}Nagle kolczykuje sobie brwi? {3443}{3518}To tak jakby była przetrzymywana | przez Harleyowców. {3519}{3562}Pewnie ją idealizujesz. {3563}{3665}Czy naprawdę wszystko jest takie |jak to pamiętamy ze szkoły? {3666}{3717}Szczerze, oprócz wybuchów |z proszkiem do pieczenia {3718}{3824}I spoconych rąk niewiele| z tego pamiętam. A ty? {3824}{3855}Ja pamiętam głównie ortodontę. {3855}{3940}Aparat na zęby? Czyli nie urodziłaś się| z tym porażającym uśmiechem? {3940}{4051}Jedyną porażającą rzeczą był czas jaki |potrzebowali moi rodzice na spłacenie tego. {4052}{4099}Ciało jest w całkiem dobrym |stanie jak na topielca. {4100}{4150}Widocznie nie był długo w wodzie. {4151}{4288}Jeśli rzeka jest tak zimna jak mój nos| powiedziałabym, że najwyżej 12 godzin. {4288}{4342}Żadnych dokumentów |ale wygląda na około 40 lat. {4343}{4397}Ma tatuaż z marynarki na ramieniu {4398}{4468}I straszną ranę na skroni. {4468}{4508}Możliwe, że wypadł za burtę? {4508}{4560}Wszystko wskazuje na zamierzone |uderzenie tępym narzędziem {4561}{4641}Więc powiedziałabym że nie.| To nie był wypadek na łodzi. {4678}{4757}Więc lepiej zamknijmy plaże. {4758}{4809}"Wypadek bez udziału łodzi"? |[nawiązanie do filmu "Szczęki"] {4810}{4865}Szeryf Brody? Hooper? {4888}{4940}Serio? {4940}{5026}Wyślę jego odciski do analizy. {5027}{5082}Ale jeżli na coś się przyda, |to znalazłam to. {5083}{5152}Medalion anonimowego hazardzisty. {5152}{5190}4 lata bez obstawiania. {5191}{5255}- Aaa. |- "Aaa" co? {5256}{5305}East River, medalion AH? {5306}{5365}Nawrócony hazardzista wpada| w długi u swojego bukmachera {5366}{5425}Kończy pływając do góry brzuchem. {5426}{5518}Żartujesz? Właśnie przeskoczyłeś z AH| na mafijne zabójstwo? {5519}{5614}Ta część mokradeł Jersey to| najsłynniejsza przechowalnia ciał. {5615}{5683}Zapamiętaj moje słowa... |Ten facet ma mafijne powiązania. {5684}{5742}Sprawa zamknięta. {5743}{5794}Żadnych powiązań z mafią. {5795}{5831}Jesteś pewien? {5832}{5878}Dobra robota. {5879}{5942}Według odcisków nazywa się |Donald Hayes {5943}{5997}Weteran marynaraki, służył podczas |Pustynnej Burzy {5998}{6045}I był pracownikiem |w dokach od 94r. {6046}{6122}I jakoś ciągle tam pracuje. {6123}{6228}Nasza ofiara Donny Hayes... Właśnie stawił się| w pracy w dokach w East Side {6230}{6305}Co oznacza, że jest niesamowicie |sumiennym zombie... {6306}{6353}Albo jest naszym podejrzanym| o morderstwo. {6416}{6451}Donny. {6452}{6516}Panie Hayes. {6560}{6612}Donald Hayes. {6662}{6750}Co się stało? |Zapomniał pan jak się nazywa? {6751}{6809}Policja. Nie ruszaj się. {6886}{6931}Powiedział "nie ruszaj się" {6932}{6987}Chwileczkę. {6988}{7055}Chwileczkę. |Jesteście tylko glinami? {7056}{7103}Tylko glinami? {7104}{7197}Wydaje mi się, że jesteś tylko |aresztowany za morderstwo. {7198}{7288}Imię Grant, |Nazwisko Vyro. {7288}{7328}Nikogo nie zabiłem. {7329}{7382}- To dlaczego uciekałeś? |- Myślałem, że jesteście ze związków. {7383}{7475}Czyli nie tylko my mamy problem z tym, |że zabiłeś Donnyego za jego kartę związkową? {7476}{7538}O czym wy mówicie?| Kupiłem tą kartę. {7544}{7591}Naprawdę sądzisz iż uwierzymy, że {7592}{7642}Kupiłeś kartę Donnyego, |podszyłeś się pod jego tożsamość {7643}{7714}I myślałeś że nikt tego nie zauważy? {7715}{7802}Gość przepracował 16 lat| na zachodniej stronie. {7803}{7850}Więc przyszedłem do |wschodnich doków {7851}{7905}Tak żeby nikt kto znał |Donnyego nie załapał. {7906}{8023}Więc po co karta związkowa w tych czasach | skoro kupno czyjejś jest nielegalne? {8024}{8087}- Frajer kosztował mnie 25 tyś. |- Daj spokój Vyro. {8088}{8155}Stoczniowcy zarabiają| ponad 6 cyfrowe pensję rocznie. {8156}{8223}Dlaczego Donny miałby sprzedać |ją za tak mało? {8223}{8285}Chyba, że miał przystawioną broń do głowy.|Czyli byłby to okup. {8286}{8485}Nie było żadnej broni. Potrzebowałem pracy |a Donny potrzebował gotówki. {8385}{8403}|Na co? {8403}{8461}Nie powiedział a mnie to nie obchodziło. {8509}{8556}Beckett. {8557}{8604}Miałam rację z tępym urazem. {8605}{8667}Pojedyncze uderzenie w tę krawędź {8668}{8715}Wzdłuż szwu czaszkowego. {8716}{8773}I cokolwiek sprawiło obrażenia {8774}{8869}Zostawiło ten kawałek czerwonego szkła |w jego czasce. {8870}{8916}Może ciężka waza albo butelka? {8917}{8964}Zlecę kryminalnym,| żeby się temu przyjrzeli. {8965}{9008}Sprawdzą czy dopasują| to do czegoś. {9009}{9056}W oparciu o zasinienie i| temperaturę wody {9057}{9157}Zawęziłam czas zgonu | do 4:00 a 6:00 tego poranka. {9158}{9213}- Co mu się stało w ramię?| - Śrut. {9214}{9345}Znalazłam kilka śrucin| w jego lewym ramieniu. {9346}{9403}Więc ktoś walnął go w głowę |a potem zastrzelił? {9403}{9423}I tu się robi ciekawie. {9423}{9509}Zabliźnienie wskazuje, że śruciny |były tam dwa do trzech tygodni. {9510}{9589}- I po prostu je tam zostawił? |- Na pewno się nie leczył. {9590}{9675}Możliwe, że uczestniczył w czymś nielegalnym | albo bał się tego kto do niego strzelał. {9675}{9701}Albo jedno i drugie. {9701}{9737}Zapomnij o Vyro. {9738}{9785}Jego alibi potwierdziło się |i namierzyliśmy {9786}{9833}Jego czek na 25 tyś. {9834}{9902}Spieniężone i zdeponowane przez| Donnyego w zeszłym miesiącu. {9903}{9986}- Vyro zapłacił Donnyemu czekiem? |- Niezbyt mafijne dla ciebie Castle? {9987}{10034}Technicy ciągle sprawdzają| mieszkanie Donnyego {10035}{10111}Ale nie ma żadnego zbitego |czerwonego szkła ani śladów walki {10111}{10181}- I nie ma także najbliższej rodziny. |- A co z medalionem AH? Jacyś opiekunowie? {10182}{10257}Tak, ale twierdzi, że nie rozmawiał |z Donnym od miesięcy. {10258}{10305}Więc może Castle miał rację. {10306}{10371}Jeśli Donny był na tyle zdesperowany, | żeby sprzedać swoją kartę związkową {10371}{10410}To może wpadł w większe |tarapaty po szyje. {10412}{10454}Tak, po szyję 25 tyś. {10463}{10534}To by było przedwczesne stwierdzenie. {10535}{10628}Konto Donnyego pokazuje,| że zdeponował czek Vyro {10629}{10698}Jakiś miesiąc temu dodając| do stanu konta {10699}{10735}Na 125 tyś. {10736}{10788}Z czego wszystkiego... |Czekajcie... {10789}{10829}Nie ma. {10830}{10861}- Nie ma?|- Wszystkiego? {10861}{10922}Z wyjątkiem aktualnego bilansu 6.23 {10922}{11000}Całe 150 tyś. wydano |w jednym ogromnym czeku {11000}{11057}Wypisanym na Wilbura Pittorino {11058}{11103}Właściciel kilku nieruchomości {11104}{11151}Jak i przedsiębiorstwa gospodarki odpadami {11152}{11227}- W Garfield, New Jersey.| - Gospodarka odpadami. {11228}{11275}- Był notowany? |- Tak. {11275}{11339}W 1977, Billy Pitt spędził 10 lat| w więzieniu federalnym {11340}{11394}Za napaść i haracze. {11395}{11446}- I co?| - Haracze. {11483}{11531}Jak i zastraszanie właścicieli lokalów {11531}{11598}W których prowadził swoje| operacje bukmacherskie. {11599}{11647}- Że co?|- Operacje bukmacherskie. {11647}{11703}Więc ex-hazardzista {11703}{11786}Oddaje swoje życiowe oszczędności |ex-skazanemu ex-bukmacherowi {11787}{11834}I kończy ex-tremalnie. {11835}{11906}Wygląda na to, że Donny spóźnił się |ze 150 tyś dla Billyego Pitta {11907}{11966}I skończył spłacając to| swoim życiem. {11967}{12025}Chyba właśnie to powiedziałem. {12055}{12170}{y:u}{c:$aaeeff}CASTLE [3x10] Last Call|Ostatnia szansa {12170}{12210}Tłumaczenie: Nemeziss {12343}{12412}Może trochę | pan posiwiał panie Pitt {12413}{12484}Ale jak dla mnie nie | zmienił się pan za bardzo. {12485}{12570}To pewnie przez te ćwiczenia Pilatesa.| [połączenie jogi, baletu i ćwiczeń izometrycznych] {12599}{12647}Poznaje pan ten czek? {12648}{12700}Oczywiście.| Jest od Donnyego Hayesa. I co? {12700}{12756}I zastanawiam się czy Donny| nie był winien panu wiecej pieniędzy {12756}{12822}- A pan nie powrócił do swoich starych haraczowych lat. |- Daj po hamulcach kochanie. {12823}{12885}Bez względu na to dlaczego| mnie tutaj przyciągnęliście {12886}{12957}Powiem ci od razu, że spłaciłem |swój dług wobec państwa {12958}{12985}Kilka dożywoci temu {12985}{13079}- I jestem czysty od tamtej pory. |- Ten facet jest super. {13080}{13162}A jak mi n...
Iska