{36}{84}/Poprzednio w Roswell {86}{158}Wiemy ze wyszli�my z jaskini w 1989,|ale nie wiem jak d�ugo tam byli�my. {192}{264}To jest to na co czekali�my przez ca�e �ycie {264}{336}Wychodzi z posterunku o 19:30 i nikogo wi�cej tam nie ma. {465}{513}Przepraszam za naj�cie. {511}{551}/Szeryf zadaje wszystkie te pytania, {554}{607}a teraz ta ca�a Topolsky wsz�dzie w�szy. {609}{681}Nie jestem nauczycielem w zast�pstwie. {681}{753}On wie sk�d pochodzimy, kim jeste�my, dlaczego tu jeste�my {753}{825}Sk�d wiemy co si� stanie jak ci� poca�uje {1705}{1748}Oczywi�cie. {1820}{1899}Wybierasz si� do domu? {2019}{2100}To znaczy, podwie�� ci�? {2163}{2230}Czy tu nie ma klimatyzacji? {2230}{2302}Tak, jakby to by� na wszystko spos�b. {2362}{2429}O m�j Bo�e. Co ty wyprawiasz? {2429}{2477}Poprostu, klimatyzuj�. {2477}{2525}Nie r�b tego w moim samochodzie. {2541}{2585}Jak wolisz. {2587}{2611}Z kt�rego to roku? {2616}{2688}Z 92-go i nigdy jeszcze si� nie zepsu�. {2688}{2762}D�wi�k jest do�� patetyczny. {2762}{2805}O m�j Bo�e! {2824}{2911}Tylko staram si� ci pom�c. {3047}{3131}Bryloczek. Matka je robi. {3146}{3189}Powiem by przesta�a. {3261}{3333}Moja matka r�wnie� robi takie g�upoty. {3333}{3357}Naprawd�? {3357}{3390}Jak wszystkie matki. {3402}{3472}Tak, tak my�l�. {3508}{3551}Czy ona wie? {3551}{3575}�e robi te g�upoty? {3580}{3647}Nie to,|ty i Max jeste�cie, {3678}{3745}no wiesz, inni. {3745}{3817}Chodzi ci o strasznie obrzydliwe stworzenia|z przestrzeni kosmicznej, {3817}{3889}kt�re si� zakradaj� do twojego pokoju w nocy|i wykonuj� straszliwe eksperymenty? {4026}{4090}O m�j Bo�e. {4407}{4431}O m�j Bo�e. {4656}{4699}Panie. {5934}{6001}Co przyniesie przysz�o��? {6001}{6073}W staro�ytnych czasach cz�owiek patrzy� w niebo,|aby odpowiedzie� na to pytania. {6090}{6162}Dzisiaj. Metody, kt�re u�ywamy s� bardziej {6162}{6210}naukowe,|bardziej osobiste. {6210}{6270}Co przysz�o�� przyniesie wam? {6270}{6358}Jak tylko milenium jest coraz bli�sze,|wszyscy spogl�daj� na was. {6358}{6430}Jest wiele okazji dla m�odych ludzi,|by wydosta� si� st�d. {6430}{6502}A ja chc� pom�c wam odkry�|dok�adnie to, co jest dla was najlepsze. {6509}{6601}Poniewa� najwa�niejszym sk�adnikiem|sukcesu jest przygotowanie. {6608}{6699}Nie mo�esz robi� czego�,|je�li wpierw nie pomy�la�e� o tym. {6699}{6747}Co ci przyniesie przysz�o��? {6749}{6797}Pozw�l mi u�atwi� jej to. {6802}{6845}Tasty - zamro�enie, {6845}{6924}Denny's - zagazowanie,|wi�zienie. {6939}{7011}S�uchaj�c Topolsky nagle zrozumia�am, {7011}{7083}�e nie o swoj� przysz�o��|do tej pory si� martwi�am. {7083}{7154}Moja przysz�o�� by�a przepe�niona|r�nego rodzaju obietnicami, {7154}{7226}gdybym tylko przebrn�a|przez swoj� tera�niejszo��. {7289}{7380}Oto, do czego chc� doj�� znaj�c wasze marzenia. {7380}{7452}Tak wi�c przez najbli�sze kilka dni|b�dziecie przychodzi� do mojego gabinetu {7452}{7500}w celu przeprowadzenia wywiadu. {7500}{7572}Seria pyta� wska�e, w czym jeste�cie najlepsi. {7574}{7641}I jak ju� wiecie, jestem tu nowa, {7653}{7725}wi�c da mi to r�wnie� szans� poznania was. {7754}{7826}OK, wi�c ju� sko�czy�a� z szeryfem Valentim,|wszystko w porz�dku? {7826}{7898}Tak, to by�a wycieczka mi�osna, nic czego bym nie znios�a. {7898}{7922}OK, jeste� pewna? {7922}{7994}Tak m�wi� ci, chodzi�o o st�uczke,|ma�o wa�n� st�uczk�. {7994}{8066}I wiesz, co? Nic by si� nie sta�o,|gdyby Isabel nie miesza�a w mojej g�owie. {8066}{8113}Zaczekaj, po co mia�aby to robi�? {8113}{8185}-Jakby umy�lnie stara�a si� bym zwariowa�a.|- Jak? {8185}{8257}OK, Zrobi�a, �e klimatyzacja dmucha�a niczym huragan. {8257}{8305}Maria, czym j� sprowokowa�a�? {8305}{8377}Co ja zrobi�am?|S�uchaj, to ja by�am poszkodowana. {8377}{8449}No wiesz, poda�am jej r�ke.|Stara�am si� zapomnie�, ust�pi� to wcze�niejsze, {8449}{8473}przyby�am w pokoju. {8488}{8559}S�uchaj Liz, to jest jak bra� dwie|osoby do tango. No wiesz. {8562}{8634}Jak mog� ta�czy� tango z partnerem|skoro on mnie przera�a? {8651}{8722}Dobra Maria, s�uchaj, porozmawiam|z Maxem i poprosz�, aby porozmawia� z Isabel. {8737}{8809}Jednak najwa�niejsze jest by� si� uspokoi�a.|OK? {8809}{8881}Jestem spokojna.|Jestem totalnie opanowana. {8936}{9003}Powiedz mi, kim chcia�aby� by�. {9015}{9087}-Chcia�abym by� kochank� Brad Pitt'a.|- Houston Astro's �wietnie wybija� pi�ki. {9099}{9147}Prowadz�cym Metalliki. {9147}{9219}To bardzo interesuj�ce pytanie.|Czy wszystkim je pani zadaje? {9224}{9295}-Modelk�.|- Gdybym by�a w czym� dobra. {9295}{9343}Biologiem molekularnym. {9343}{9415}A wymarzon� prac� jest kierowa� badaniami|nad biologi� molekularn� na Harvardzie. {9459}{9502}Wspania�e marzenia. {9502}{9574}A teraz gdzie mog�aby� pracowa�|w ci�gu najbli�szych 10 lat? {9598}{9646}Zgaduj�, �e w fabryce sera. {9646}{9717}Houston Astro's �wietnie wybija� pi�ki. {9717}{9765}Zazwyczaj bior� to, czego chc�. {9765}{9837}Doskona�e kolejne pytanie.|Bardzo dobra technika. {9837}{9909}Za dziesi�� lat wszyscy mo�emy ju� nie �y�. {9909}{9957}Sprzedawca.|Nie czekaj. {9957}{9981}Fabryka sera. {9981}{10005}Biolog molekularny. {10005}{10075}Ok. Teraz zagramy w pewn� gr�. {10087}{10159}Powiedz mi, kt�ra osoba z obrazka jest podobna do ciebie|i powiedz, co wszyscy robi� w parku. {10202}{10250}Kr�l d�ungli, �wicz�. {10250}{10322}Naprawd�, nigdy nie czu�am si� dobrze z innymi. {10322}{10394}Osob� trzymaj�c� parasol.|A kt�r� pani jest? {10394}{10427}Mo�e ten chory. {10427}{10492}Prawdopodobnie ten za drzewem. {10516}{10559}�artowa�em. {10559}{10631}Nie, to bardzo interesuj�ce.|Ci�ko tam sta�. {10696}{10763}Ja te� by�am za drzewem. {10777}{10868}Kiedy wyjecha�am na uczelnie na 3 lata. {10878}{10969}Wtedy zrozumia�am, �e nie pasowa�am do tego {10969}{11017}i by�o to nienaturalne. {11051}{11118}Ryzykowne by�y zmiany, {11118}{11185}wydosta� si� na �wiat. {11185}{11252}-By�o warto?|- Tak, by�o. {11357}{11425}Mam wyj�� za drzewa? {11425}{11449}Dok�adnie. {11449}{11520}Najpierw powoli. Powiedz sobie,|"Dzisiaj co� zrobi�, aby st�d wyj��". {11520}{11568}Nic wielkiego.|Co� ma�ego. {11573}{11640}I co pani zrobi�a? {11640}{11717}Zacz�am rozmawia� z kolegami. {12079}{12146}"MA TEJEMNIC�" {12192}{12283}W porz�dku, p�niej o tym porozmawiamy. {12283}{12307}Dobra, na razie. {12470}{12513}Wi�c jak tam? {12513}{12554}Dobrze, jest dobrze. {12559}{12583}To dobrze. {12616}{12640}Wspaniale. {12722}{12794}Max, czy na pewno wszystko jest dobrze? {12794}{12866}Tak, tak.|Chcia�em tylko si� przywita�. {12866}{12937}Zrobi� tylko ma�y kroczek z za drzewa. {12937}{12961}Jakiego drzewa? {12961}{12985}A niewa�ne. {13045}{13117}Max czy wiesz wszystko, co si� wydarzy�o Marii i Isabel? {13124}{13168}Tak, s�ysza�em. {13168}{13232}Obieca�am Marii, �e o tym wspomn�. {13242}{13285}Widzisz.. {13287}{13359}Isabel spowodowa�a, �e Maria by�a troch� {13359}{13431}-Zdenerwowana?|- Nie, nie zdenerwowana. {13431}{13479}Ona niekt�rych denerwuje. {13479}{13527}Powiedzia�a, �e robi�a te rzeczy. {13527}{13551}Rzeczy? {13551}{13623}Tak, no wiesz. Jak z jej samochodem?|Wi�c m�g�by� porozmawia� z ni�, {13623}{13695}aby ta sytuacja nie wymkn�a si� z pod kontroli. {13695}{13719}Dobra. {13779}{13851}Wiesz co, wygl�da�o jakby� chcia�|co� wcze�niej powiedzie�. {13920}{13944}Nie. {14024}{14048}Dobra. {14084}{14107}Na razie Max. {14172}{14244}Ta dziewczyna jest jak wypadek,|kt�ry tylko czeka �eby si� zdarzy�. {14244}{14316}-Isabel, czy mog�aby� spr�bowa�|i w�o�y� w to wi�cej wysi�ku?|- Nie. {14316}{14388}Pomy�l o tym. Ludzie ogl�daj� filmy o obcych. {14388}{14460}O obcych zabijaj�cymi ludzi.|Ze z�ymi obcymi. Zielonymi obcymi. {14474}{14546}Je�li b�dziesz w ten spos�b|post�powa�a, b�dzie za takich nas mia�a. {14546}{14618}M�wi� ci, �e ta teza o z�ych kosmitach|mo�e by� dla nas dobra w tej sytuacji. {14628}{14719}Jedyny spos�b to przestraszy� j�. {14726}{14817}Doprowadzi� by si� ba�a mojego cienia,|twojego cienia, jej cienia, Michael'a cienia. {14817}{14853}Prawda Michael. {14853}{14906}Nie mo�emy jej po prostu zabi�? {14906}{14947}�artowa�em. {14971}{15014}Od�� ten klucz. {15023}{15071}Sam chcesz wiedzie�, czy� nie? {15071}{15162}Chodzi mi o to, �e mamy ten klucz. {15167}{15239}A co ten klucz otwiera?|Przyznaj si�, �e ci� to interesuje. {15239}{15311}Mo�esz sko�czy� z tym kluczem.|On nic nie znaczy. {15311}{15383}Skoro nic nie znaczy, dlaczego mia�em wizje,|kiedy pierwszy raz go dotkn��em? {15383}{15455}Poniewa� masz wypaczony m�zg.|To tylko teoria. {15455}{15503}Jak my�lisz, co to oznacza? {15503}{15575}To tylko klucz,|gdzie on mo�e nas doprowadzi�? {15575}{15647}M�wi� wam.|Rz�dowi zabrali wszystko z biura szeryfa, {15647}{15695}a to jest klucz ukryty przed nimi. {15695}{15743}To musi by� co� wa�nego. {15743}{15815}Mo�e by� on znaleziony z cia�em w 1959. {15815}{15863}Michael, bujasz w ob�okach. {15863}{15886}Wiem o tym, {15906}{15978}ale m�wi� p�jdziemy gdzie nas to zaprowadzi. {15978}{16026}Kto wie gdzie sko�czymy. {16033}{16076}Mo�e w domu. {16076}{16138}Max, nie mo�emy tego tak zostawi�. {16138}{16186}Nie mo�emy ukry� si�. {16186}{16246}Nie wiem. {16409}{16481}Jeszcze jeden dzie� a by�aby k��bkiem nerw�w.|Teraz jest na szczycie. {16486}{16558}Postaraj si� znale�� co� wsp�lnego z ni�. {16558}{16606}Co ja mog� mie� z ni� wsp�lnego? {16606}{16678}Spr�buj czego�. Udawaj.|Zacznij rozmow�. {16733}{16805}Nie, to nie mo�liwe.|Ona jest zbyt irytuj�ca. {16963}{17037}Jest jaka� dziwna. {17052}{17119}Wi�c chcesz by� naukowcem. {17126}{17174}To bardzo interesuj�ce. {17184}{17208}Tak. {17208}{17256}Jeste� bardzo pewna siebie. {17256}{17327}Wie pani, jak tylko przysz�am|na pierwsze zaj�cia z chemii, {17349}{17416}od razu wiedzia�am. Ten zapach. {17416}{17488}Zapach siarki. Wiedzia�am,|�e jestem w domu. {17488}{17560}Co sprawi�o, �e �wiat naukowy jest dla ciebie?|Co� innego od zapachu. {17625}{17697}Wi�c, �wiat jest niesamowicie tajemniczy, {17701}{17773}a nauka jest drog� do jego zrozumienia. {1...
Mithril