{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {38}{99}{y:i}Park North Cascades,|{y:i}Seattle, w stanie Waszyngton {129}{200}Moja wina, moja wina,|moja bardzo wielka wina. {300}{347}Tu jednostka 25. {351}{400}�cigamy pickupa, kt�ry odm�wi� zatrzymania. {404}{454}{y:i}25, przyj�am. {525}{583}Moja wina, moja wina,|moja bardzo wielka wina. {656}{711}Wybacz im, Ojcze,|za to, co uczynili. {1849}{1893}M�j Bo�e. {2180}{2218}Jest ich 19, prosz� pana. {2222}{2248}19 pojemnik�w... {2252}{2306}19 p�od�w. {2351}{2383}To ostatni? {2448}{2489}Tak. {2541}{2586}Hej, w namiocie z dowodami {2590}{2624}jest jaki� kole� z Waszyngtonu. {2763}{2809}Przepraszam.|M�wi�e�, �e dla kogo pracujesz? {2813}{2840}Nie m�wi�em. {2897}{2930}Co tu si� dzieje, do cholery? {3022}{3048}Masz odznak�? {3095}{3118}Jestem detektyw McNeil. {3122}{3161}Dowodz� t� spraw�. {3186}{3208}Przepraszam. {3212}{3257}Pojawi�e� si� znik�d. {3297}{3333}Dzie� dobry. {3367}{3401}Nazywam si� doktor Jacob Hood. {3441}{3500}Jestem Doradc� Naukowym FBI. {3504}{3541}A to jest Agentka Specjalna Rachel Young. {3545}{3613}Doradca Naukowy? {3617}{3723}Tak, zosta�em wyznaczony by bada�|zbrodnie i kryzysy natury naukowej. {3727}{3766}To, co tu zasz�o z pewno�ci� {3770}{3808}si� do niej kwalifikuje, nieprawda�? {3841}{3878}Ty. {3882}{3907}Wyjd�. {3967}{4028}Masz na my�li 19 martwych niemowl�t {4032}{4068}i 19 grob�w, kt�re nie wykopa�y si� same. {4072}{4145}�eby by� precyzyjnym, macie tutaj|19 przerwanych p�od�w. {4176}{4221}Pijesz mleko z kartonu? {4225}{4263}A co? {4267}{4293}Kod kreskowy na kartonie {4297}{4347}jest stworzony na tej samej zasadzie,|co profil DNA. {4351}{4415}DNA to osobowy kod kreskowy. {4419}{4474}Ka�dy z nas jest inny|i tym samym unikalny. {4478}{4595}To... jest profil|p�odu maj�cego 12 tygodni, {4599}{4660}kt�ry zosta� ostatniej nocy|wyrzucony z pickupa. {4664}{4751}A to jest profil pierwszego,|kt�rego wykopali�cie. {4776}{4825}Znajd� r�nic�. Wyzywam ci�. {4968}{4997}Nie mog�. {5001}{5044}Oczywi�cie, �e nie. {5113}{5141}S� bowiem identyczne. {5180}{5211}Wszystkie 19. {5274}{5332}Wiesz co� o klonowaniu? {5370}{5408}Pami�tasz owc� Dolly? {5433}{5459}Tak. {5463}{5570}C�... to obrzydlistwo {5574}{5644}jest skutkiem pr�b|na istotach ludzkich. {5712}{5834}T�umaczenie: Rarehare & Igloo666|Korekta: Chudy {5847}{5960}>> DarkProject SubGroup <<|>> www. dark-project. org << {5967}{6035}Eleventh Hour [1x01]|>> Resurrection << {6050}{6093}Wygl�da na kogo�,|kto umie sobie poradzi� sam. {6097}{6137}Do czego potrzebuje ciebie? {6141}{6198}Doktor Hood jest dla nas bardzo cennym atutem. {6223}{6254}Jest genialnym biofizykiem, {6258}{6342}ale wi�kszo�� czasu buja w ob�okach,|wi�c musz� na niego uwa�a�. {6346}{6417}Oko�o roku temu, jaka� radykalna grupa|pod�o�y�a bomb� w jego aucie. {6421}{6480}Chcesz zobaczy�, jak si� czerwieni,|zapytaj go o szrapnel. {6484}{6568}Widzisz, ma ten irytuj�cy|nawyk m�wienia prawdy, {6572}{6633}a prawda potrafi zabole�|kieszenie wielu ludzi. {6637}{6717}I nie, nie mam wolnego wieczoru. {6721}{6787}Wida� to w twoich oczach, detektywie McNeil. {7082}{7126}David? {7168}{7210}David? {7311}{7341}David? {7345}{7389}Czy kto� widzia� mojego syna? {7453}{7489}David? {7689}{7742}S�dzia powiedzia�,|�eby� zostawi� nas w spokoju. {7791}{7822}To wolny kraj, Kelly. {7826}{7870}Mog� mieszka� tam, gdzie chc�, {7874}{7901}tak jak ty. {7934}{7989}Dzieci maj� prawo|widzie� swojego ojca, wiesz? {7993}{8026}Nie po tym, co mi zrobi�e�. {8064}{8101}Odejd� od mojego syna. {8206}{8261}Poczekaj tam na mam�, dobrze? {8265}{8292}C�... {8296}{8356}Widz�, �e jeste� ci�gle zaj�ta. {8360}{8453}Dbam o swoj� rodzin�,|czego ty nigdy nie robi�e�. {8457}{8495}Nie mo�esz tak m�wi�, {8499}{8535}a potem po prostu odchodzi�! {8539}{8584}Hej, zostaw j�! {8690}{8718}Mam zadzwoni� na policj�? {8751}{8782}Nie ma szans, �eby ten kole�, {8786}{8862}kt�rego aresztowa�e�|by� mikrobiologiem, prawda? {8866}{8910}Jest bezrobotnym ochroniarzem. {8914}{8963}Nie by� notowany. {8967}{9005}Powiedzia�, �e kto� zap�aci� mu {9009}{9060}za spalenie pojemnik�w,|jednak kiedy zorientowa� si�, {9064}{9112}co w nich jest,|nie potrafi� tego zrobi�. {9116}{9148}Jak to mo�liwe, {9152}{9192}�e nie wiecie,|kto stoi za tym klonowaniem? {9196}{9223}Zdajecie si� wiedzie� wszystko. {9224}{9281}Jest kto�, kogo �cigamy|od d�u�szego czasu {9286}{9341}Jego pierwsze pr�by klonowania ludzi {9346}{9409}mia�y miejsce we Wschodniej Europie, {9413}{9461}potem w Po�udniowej Ameryce. {9466}{9493}Obie nieudane. {9497}{9577}Teraz prawdopodobnie dzia�a tutaj. {9581}{9625}Pytanie, czemu? {9661}{9729}Co teraz? {9754}{9829}M�g�by� poleci� mi|jaki� dobry hotel? {9854}{9892}{y:i}Kelly? {9896}{9938}{y:i}Tu pani Muller. {9963}{10012}{y:i}Przyjecha�am po ciebie. {10036}{10113}{y:i}Kelly, mog� wej��? {10325}{10377}Ufa�am wam. {10403}{10473}Dlatego tu jestem. {10478}{10532}Twoja osobista piel�gniarka. {10536}{10572}Pozw�l sobie pom�c. {10601}{10649}Prosz�. {10688}{10713}Cze��. {10717}{10793}Zamierzam obci��y� Sandersa|tymi narz�dziami zbrodni. {10798}{10822}To zmusi go do gadania. {10826}{10861}S�dzia zapyta o pow�d. {10866}{10912}Technicznie, p��d to odpad medyczny. {10916}{10940}To nie morderstwo. {10944}{10978}Wi�c nie mam nic? {10982}{11035}Oddychaj, McNeil. {11039}{11093}Masz tu zbrodni�, wielk� zbrodni�. {11098}{11139}Nie by�oby mnie tu, gdyby by�o inaczej. {11143}{11169}Wszczepienie kobiecie embriona {11171}{11214}stworzonego inn� drog�,|ni� zap�odnienie {11219}{11260}jest nielegalne. {11265}{11309}Tak, ale to nie morderstwo, {11314}{11351}co oznacza, �e zmarnowa�em|ju� za du�o czasu. {11355}{11409}Powiedz mi, �e nie okre�li�e�|go "zmarnowanym". {11437}{11493}Je�li b�dziesz mia� co�,|co mo�e pom�c, detektywie, {11498}{11522}zadzwo�. {11724}{11754}On tylko wykonuje swoj� robot�. {11758}{11810}19 p�od�w. {11815}{11853}Wiesz, co to oznacza? {11857}{11901}19 matek. {11939}{12010}Jak je wszystkie zmusi� do milczenia? {12094}{12137}Czy dziecko jest zdrowe? {12142}{12189}Prosz�, powiedz mi. {12193}{12229}Kelly, za chwil�. {12233}{12256}Po prostu ci�gle my�l� {12261}{12287}o tej bezdzietnej parze. {12291}{12343}To z�ama�oby ich serca,|je�li straci�abym dziecko. {12347}{12389}To pi�kna my�l, Kelly. {12393}{12426}Zatrzymaj j�. {12540}{12568}O co chodzi? {12572}{12596}Co� nie tak? {12601}{12632}Chodzi o �o�ysko. {12637}{12726}Le�y troch� za nisko|i blokuje wej�cie do macicy. {12730}{12766}- To �le?|- Rozlu�nij si�. {12771}{12813}Natura ma sk�onno��|do naprawiania rzeczy. {12818}{12850}Je�li co� posz�oby �le, {12855}{12909}i tak dosta�abym pieni�dze, prawda? {12914}{12966}Ta bezdzietna para,|o kt�r� si� tak martwisz {12971}{13020}to nie organizacja charytatywna, Kelly. {13061}{13123}Potrzebuj� tych pieni�dzy, doktorze. {13127}{13185}Musz� st�d uciec. {13231}{13280}Uciec od ludzi. {13328}{13374}Powinni�my odes�a� j� do domu. {13379}{13411}Ma problemy z �o�yskiem. {13415}{13471}Ma te� najbardziej rozwini�ty p��d,|jaki widzieli�my. {13475}{13510}Kolejny pow�d,|�eby mie� j� w szpitalu {13514}{13534}pod sta�� kontrol�. {13539}{13584}Jak na lekarza,|potrafisz by� zaskakuj�co g�upi. {13588}{13624}Powinna ju� urodzi�. {13629}{13672}Jest za wcze�nie. {13676}{13709}Poza tym, dziecko mo�e nie przetrwa�. {13711}{13747}Albo dziewczyna. {13751}{13776}Ona jest tykaj�c� bomb�. {13781}{13803}Chcesz zaryzykowa�? {13808}{13896}Za wielkie ryzyko|przyjdzie wielka nagroda. {13900}{13966}Nie chc� mie� kolejnej martwej matki|na swoim sumieniu. {13970}{14020}Je�li zacznie rodzi�, umrze. {14467}{14493}Witaj, Will. {14517}{14545}Znamy si�? {14579}{14617}Musimy porozmawia�. {14620}{14647}Gliny nigdy mnie nie oskar�a�y. {14648}{14671}Kim ty jeste�, do cholery? {14672}{14735}Z natury, jestem bardzo wra�liw� osob�. {14739}{14762}Ale ona nie. {14766}{14801}Spadaj. {14839}{14873}Za du�o energii. {14956}{15004}Chwila. Chwila.|Nie mo�ecie mi tego zrobi�. {15008}{15039}Czas oczy�ci� swoje sumienie, Will. {15043}{15138}Wiem, �e jeste� cz�owiekiem wiary,|a oboje wiemy, �e w sercu wiary... {15142}{15169}le�y prawda. {15173}{15205}Jezus zna moje serce|i mi wybaczy. {15209}{15253}Czy�by? {15257}{15306}Zapytajmy go. {15670}{15695}Sp�jrz na niego, Will. {15697}{15726}Sp�jrz na gwo�dzie w jego r�kach, {15727}{15756}w jego stopach, na ran� na boku. {15757}{15811}M�wisz, �e pozwoli�by�|na kontynuowanie tego cierpienia? {15815}{15845}- Odpowiedz!|- Prosz�, pu�� mnie. {15846}{15893}Popro� go o wybaczenie, a on ci wybaczy, {15897}{15923}je�li tw�j �al b�dzie szczery. {15924}{15949}Powiedz prawd�. {15953}{15994}Kto zap�aci� ci|za pozbycie si� tych pojemnik�w? {15998}{16058}- Mo�esz to przerwa�?|- On zna wszystkie sekrety twojego serca, Will. {16062}{16132}Oczy�� si�, Will. {16136}{16176}Powiedz mu. {16180}{16221}To by�a kobieta. Nie znam jej imienia. {16225}{16257}Je�li ok�amujesz mnie,|to jego te�. {16336}{16409}Spali�em pierwsze,|bo powiedzia�a, �e to odpady medyczne. {16413}{16448}To by�a �atwa kasa. Nie my�la�em. {16452}{16483}�atwa kasa to niespokojne noce. {16487}{16514}Musisz zna� jej imi�. {16518}{16551}- Nie znam go.|- K�amca! {16727}{16789}Zajrza�em do drugiego pojemnika|i teraz tego �a�uj�. {16881}{16902}Ale by�o za p�no. {16906}{16939}Moja dusza by�a ciemna. {16983}{17043}Jednak B�g musi mi wybaczy�. {17047}{17087}Wiesz, co my�l�, Will? {17163}{17225}My�l�, �e jeste� dla Boga|strat� czasu. {17267}{17323}Chod�my. {17441}{17461}Geppetto. {17539}{17613}Rozmawia�a przez telefon|z jakim� Geppettem. {18136}{18162}Tutaj trzymali te dziewczyny. {18163}{18271}Pracowa�em tu jako nocny stra�nik,|dop�ki nie zamkn�li tego miejsca. {18275}{18313}Nie widzicie w tym|boskiej interwencji? {18317}{18377}Kobieta poprosi�a mnie,|�ebym przywi�z� je tutaj. {18381}{18432}P...
cirelly