{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {127}{205}Sanders, Dubovich, obejrzyjcie newralgiczne punkty|i b�dziemy si� zbiera�. {206}{224}/Si� robi. {235}{260}Co jest, Connor? {261}{357}Rozwal t� szaf�. Nie chc�, aby co� si� dopala�o|i �ci�ga�o nas z powrotem w czasie weekendu. {499}{520}Wow! {650}{698}To dla mnie co� nowego. {858}{966}�ad w spo�ecze�stwach, kt�rym si� uda�o,|zale�y od narzuconych zasad. {967}{1044}� Ludzie sami potrafi� s�usznie post�powa�.|� Historia pokazuje inaczej. {1045}{1099}S�aby rz�d zawsze b�dzie|skutkowa� buntem i rebeli�. {1100}{1160}Nie wierzysz w ludzk� przyzwoito��,|w �adnym przypadku? {1161}{1250}Nie jako co�, co ma kontrolowa� ludno��.|Nie, wynikiem by�aby anarchia. {1251}{1350}Musz� przyzna�, �e zgadzam si� z pi�kn� pani�.|Bez silnej r�ki prawa, jeste�my zwierz�tami. {1351}{1399}Szeryf Gus Abrams, dzi�kuj� za przybycie. {1411}{1443}Co spowodowa�o po�ar? {1444}{1534}C�, to mog�o by� podpalenie.|Ale stra�acy nie znale�li substancji �atwopalnych. {1535}{1587}Wygl�da na to, �e �r�d�em p�omieni by�a �wieca. {1599}{1671}� Czy kto� zgin��?|� C�, w�a�nie dlatego was wezwali�my. {1786}{1796}Wow! {1818}{1829}/Dobra. {1830}{1877}� Prawdziwy szkielet, Bones?|� Tak. {1878}{1912}Liczy�em na "nie". {1913}{2001}Ko�ci zosta�y wysuszone|i pozbawione tkanki jeszcze przed po�arem. {2012}{2064}/Ofiar� by�a kobieta w podesz�ym wieku. {2085}{2159}� Och!|� "Och"? Chwila, zwykle nie m�wisz "och". {2161}{2242}� To by�a oznaka mojego zaskoczenia.|� C�, wiem o tym, ale czemu? {2244}{2286}Ko�ci zosta�y po��czone na nowo. {2295}{2334}� Czy to �le?|/� Szkielet {2335}{2381}zosta� z�o�ony, raczej po amatorsku. {2398}{2472}Widzicie, jak prawa ko�� �okciowa|zosta�a po��czona z lew� ko�ci� promieniow�? {2473}{2520}Tak, tandeta. Partacka robota. {2522}{2556}� Hej, ludziska?|/� Tak? {2580}{2626}Hodgins zauwa�y�, �e wok� domu {2628}{2698}jest utworzona �cie�ka.|� A Angela zauwa�y�a, �e ma kszta�t okr�gu. {2710}{2756}Wygl�da, �e dzia�a jak przecinka. {2761}{2823}Ponadto posypana jakim� drobnym proszkiem. {2935}{3004}To kruki. Wy miastowi, mo�ecie ich nie zna�. {3010}{3120}Kruki s� padlino�ercami, szeryfie.|�eruj� na �wie�ych zw�okach. {3158}{3260}Kiedy zaczyna trzepota� tak �okciami,|to jest na jakim� tropie. {3272}{3340}C�, nie chc� nawet my�le�, za czym goni. {3547}{3609}� Booth?|/� Ta? {3666}{3729}Dobra. Sekunda. Wezm� to. {3958}{3999}� Ani s�owa.|� Musz�. {4020}{4071}"Nie jeste�my ju� w Kansas." {4083}{4113}/Wow, dobra. {4114}{4193}Nie lubi�, kiedy martwi si� ruszaj�.|/Widzieli�cie to? {4194}{4240}/Poruszy�a si�. {4372}{4443}Od kt�rej chcecie zacz��?|Od z�ej wied�my ze wschodu? {4445}{4488}� Wsch�d, tak?|� Tak. {4489}{4519}Nosi�a czerwone buty. {4521}{4579}Powinni�my zacz��|od bardziej zachowanych szcz�tek. {4581}{4612}Kt�re s� zapakowane. {4624}{4705}Nasza praca jest ci�ka|i bez umieszczania zw�ok w tajemniczym okryciu. {4706}{4752}Dr Hodgins powiedzia�, �e to najprawdopodobniej {4753}{4839}polistyrenowa izolacja sufitu,|kt�ry stopi� si� w po�arze i spad� na cia�o. {4840}{4873}Okre�li� przyczyn� po�ysku? {4874}{4948}Fluorescencyjne b�belki z folii eksplodowa�y,|pokrywaj�c polistyren. {4950}{5039}Mo�e pan i dr Hodgins znajdziecie spos�b,|aby rozpakowa� szcz�tki. {5041}{5120}Zobaczmy, czy uda mi si� tam dosta�. {5165}{5246}�lady po wi�zaniach wok� nadgarstk�w|wskazuje na morderstwo. {5248}{5340}Brak �lad�w wch�oni�cia dymu.|By�a martwa przed po�arem. {5362}{5443}Teraz ta... kt�ra przebija poprzedni�. {5445}{5546}Te ko�ci by�y w zamkni�tej szafie.|To uchroni�o j� przed po�arem. {5567}{5642}Kobieta, tak�e bia�a. Wiek: 40-50 lat. {5650}{5747}S� �lady kifozy kr�gos�upa,|co musia�o skutkowa� zgarbion� postaw�. {5749}{5843}To zabarwienie, tutaj na czole,|jest wynikiem kontaktu z miedzi�. {5845}{5959}Widzia�am to u ekshumowanych cia�|wskutek kontaktu z miedzian� obudow� trumny. {5960}{6075}Wi�c, kto� okrad� gr�b, z�o�y� szkielet|i wbi� go w sukni� �lubn�? {6077}{6121}To uzasadniony wniosek. {6122}{6161}To s� cz�ciowe z�amania. {6162}{6235}Na klatk� piersiow� musia�a dzia�a� ogromna si�a. {6237}{6386}A tu... wyra�ne wgniecenie wyrostk�w o�cistych,|L2 oraz L3. {6388}{6484}Zgniecenie piersiowe,|po��czone z ranami przebijaj�cymi. {6490}{6602}Ta kobieta zosta�a poddana torturze,|kt�ra by�a u�ywana w XVII wieku. {6609}{6642}� Tortury?|� Te obra�enia {6644}{6764}zgadzaj� si� z form� kary|stosowanej podczas proces�w czarownic z Salem. {6853}{6891}/By�a czarownic�? {7000}{7200}KO�CI >> Sezon 5 >> Odcinek 20|"CZAROWNICA W SZAFIE" {7250}{7400}T�umaczenie: Spowler & n e o f i t a|Korekta: n e o f i t a {7450}{7550}Sync by elderman|Sync correction by Spowler & n e o f i t a {7682}{7800}/Wiesz, co my�l�? My�l�, �e Cam wys�a�a nas|/na miejsce zbrodni z powodu napi�cia mi�dzy nami. {7806}{7861}"Napi�cia"?|Hej, nie ma mi�dzy nami �adnego napi�cia. {7863}{7930}Na pocz�tku pomy�la�am,|�e to dlatego, bo jestem nagle... {7932}{7975}Nie wiem... Zn�w wolna. {7987}{8083}A p�niej... stwierdzi�am, �e mo�e to dlatego,|bo my�lisz, �e �le potraktowa�am Wendella. {8085}{8161}Chwila. Wendell powiedzia�,|�e to by�a absolutnie wsp�lna decyzja. {8162}{8194}M�wi�, �e by�a� cudowna. {8196}{8263}Nie jestem pewna, czy chcia�abym,|�eby�cie mnie obgadywali. {8265}{8323}Nie obgadujemy. Komplementujemy. {8348}{8379}Dobrze, �wietnie. {8399}{8427}Koniec z komplementami. {8449}{8476}Fatalnie dzi� wygl�dasz. {8478}{8532}Tw�j u�miech jest co najwy�ej przeci�tny {8534}{8630}i to nie w porz�dku, �e w ko�cu zn�w|zacz�li�my pracowa� razem w terenie. {8655}{8735}Dobra, to �wietnie. Jako� sobie z tym poradz�. {8759}{8831}Ten symbol na kominie jest bardzo upiorny. {8832}{8858}Dobra, niech spojrz�. {8914}{8956}/� Widzisz?|/� Tak. {8958}{8991}To mo�e oznacza� wiele rzeczy. {9044}{9066}Wow! {9116}{9150}Co... to jest? {9152}{9237}Samoch�d pomaga ci trzyma� si� prostej. {9238}{9287}� Spoko funkcja.|� A jak�e. {9289}{9316}Powt�rzmy to. {9426}{9472}A to... ju� nie jest spoko. {9474}{9530}/Nawet go nie zauwa�y�am. Zakrad� si� jak kot. {9532}{9628}Zatrzymaj si�. U�yj� mego uroku. {9821}{9888}To szeryf Abrams z miejsca zbrodni. {9890}{9939}� Idealnie.|� Dzie� dobry, prosz� pana. {9940}{10017}Zauwa�y�em, �e przejecha� pan podw�jn� ci�g��.|Ile pan dzisiaj wypi�? {10018}{10044}Szeryfie Abrams, to my. {10045}{10108}Hodgins i Angela.|W�a�nie opu�cili�my miejsce zbrodni. {10109}{10163}Jedziemy na p�noc,|aby podrzuci� nasze rzeczy do laboratorium. {10165}{10263}Wiem, dr. Hodgins. Ja tylko przestrzegam prawa.|Pi� pan co� dzisiaj? {10275}{10312}Witam, szeryfie. {10313}{10409}Prosz� pos�ucha�,|naprawd� podobaj� mi si� faceci w mundurze, {10410}{10526}kt�rzy uwielbiaj� swoj� prac�.|Wi�c, �adne z nas nic nie pi�o. Nie. {10538}{10634}Witam, panno Montenegro.|Ale obawiam si�, �e to kierowca ma odpowiada�. {10635}{10725}Ta, ta, zatankowa�em kilka martini,|troch� absyntu oraz beczu�k� pitnego miodu. {10726}{10771}Poprosz� prawo jazdy i dow�d rejestracyjny. {10772}{10861}On �artowa�. On tylko zgrywa idiot�. {10876}{10918}Pani te� poprosz�. {11016}{11049}Prawdziwa czarownica z Salem? {11051}{11100}� To super!|� Spokojnie. Wyluzuj. {11101}{11180}Izotop strontu potwierdza Massachusetts. {11215}{11240}Mog� zobaczy�? {11241}{11294}� O co tyle ha�asu?|/� Moja pierwsza publikacja {11295}{11381}dotyczy�a zbiorowej socjopatologii|kryj�cej si� za procesami czarownic z Salem. {11390}{11424}Jestem czo�owym ekspertem. {11426}{11526}Psychiatria spotyka czarnoksi�stwo.|Twoja g��wka zaraz b�dzie dymi�, co? {11528}{11614}To ca�kowicie dopuszczalna dziedzina bada�,|nawet dla psychologa. {11616}{11688}Dzi�kuj�. W ko�cu czuj�, �e robi� co� sensownego. {11690}{11731}Wi�kszo�� kultur wierzy, �e jaki� rodzaj {11732}{11822}nadprzyrodzonych mocy|mo�e zosta� wydobyty poprzez rytua�y. {11823}{11862}Jak... twoje chodzenie do ko�cio�a. {11863}{11914}Jasne. C�, przynajmniej nie latam tam na miotle. {11916}{11966}Wi�kszo�� czarownic jest kojarzona z wikanami, {11967}{12045}ale czarnoksi�stwo|jest niezwykle z�o�onym tematem, {12046}{12136}kt�ry obejmuje czarn� magi�, jak kl�twy, ofiary... {12137}{12223}Wi�c m�wisz, �e przera�aj�ca, stara czarownica|wr�ci�a z martwych, �eby zabi� ofiar�? {12224}{12251}� Nie.|/� Nie. {12252}{12289}Oczywi�cie, �e nie, ale m�wimy tu {12291}{12371}o zw�okach sprzed 3 wiek�w,|kt�re zosta�o na nowo po��czone {12373}{12434}i ubrane jak dziewica, czy� nie, dr Brennan? {12435}{12541}C�, bior�c pod uwag� tamte czasy,|gdy kobiety mia�y by� dziewicami do dnia �lubu, {12543}{12576}to odpowiada tej sytuacji. {12578}{12618}Chc� uczestniczy� w tej sprawie. {12619}{12667}Co masz zamiar zrobi�, rzuci� zakl�cie? {12669}{12729}Chc� zobaczy�, czy uda mi si� znale��|powi�zanie mi�dzy star� {12731}{12770}i now� czarownic�.|/� W porz�dku, wiesz co? {12771}{12844}� �mia�o. Droga wolna.|� Brak dowod�w na to, �e druga ofiara by�a czarownic�. {12846}{12946}Poza faktem, �e mia�a na sobie czerwone kapcie|i jej stopy zawin�y si� po �mierci. {12947}{12972}/� Booth.|� Co? {12974}{13049}� Jest na to ca�kowicie naukowe wyja�nienie.|/� B-Y-R-D. {13050}{13089}Cheri Byrd. {13091}{13143}Ta upiorna chatka nale�a�a do kobiety,|kt�ra nazywa�a si� {13144}{13225}Cheri Byrd i ma �yj�cego brata. {13343}{13379}Jest pan pewien, �e to Cheri? {13381}{13442}Karta dentystyczna potwierdza jej to�samo��. {13473}{13518}Kiedy ostatni raz rozmawia� pan z siostr�? {13529}{13569}Dwa, trzy miesi�ce temu. {13581}{13708}Kto� z�o�y� ofert� kupna domu.|To by� spadek po dziadku. Ja chcia�em sprzeda�. {13709}{13790}Ona nie chcia�a...|Od tego czasu nie rozmawiali�my. {13792}{13856}Nie wydaje si� pan zaskoczony,|�e siostra nie �yje. {13858}{13925}Kiedy� Cheri i ja byli�my sobie bliscy. {13936}{14062}Ale wie pan, w ci�gu ostatnich 10 lat,|zaanga�owa�a si� w co�... naprawd� dziwnego. {14064}{14102}Czary? {14130}{14158...
Arabek1234