{355}{470}/"Dexter" 6x04|/Tłumaczenie: MSaint {2568}{2606}/Poprzednio w "Dexterze": {2609}{2654}To prowadzi nas do zabójstwa z wężami. {2657}{2712}Może Brat Sam miał rację|co do ofiary. {2714}{2740}Czy to jest to,|co myślę? {2743}{2841}Dowody w sprawie zabójcy|z samochodu-chłodni. {2954}{3038}Sądzisz, że mój awans miał|jakikolwiek wpływ na nasze relacje? {3040}{3110}Nie, to na pewno był jeden,|wielki, zajebisty przypadek. {3112}{3138}Nie wiem, jak się zachować. {3141}{3186}Nie wiem co robić,|nie wiem, kogo zatrudnić. {3189}{3249}Deb, jesteś zbyt bystra by uważać,|że to będzie łatwe. {3251}{3323}Narażam własne dupsko|samym braniem cię pod uwagę, {3325}{3402}więc schowaj tę postawę do kieszeni. {3419}{3505}Czy zostaniesz ocalony?|To zależy od ciebie. {3517}{3625}Oczyśćcie mnie z moich grzechów. {3640}{3688}Jest gotowy. {3875}{3961}/"A horse of a different color"|/("Koń zupełnie innej maści") {3980}{4021}Czy będziesz zachowywał przykazania Boga {4023}{4083}i wiarę w Jego syna,|Pana naszego? {4086}{4102}Tak. {4105}{4150}/Niektórzy sądzą,|/że religia powstała, {4153}{4246}/by prymitywne kultury mogły|/tłumaczyć sobie naturalne zdarzenia: {4249}{4318}/ogień, wiatr, deszcz. {4320}{4380}/Dla wszystkich powstał osobny bóg. {4383}{4443}Chrzczę cię, mój bracie,|w imię Chrystusa. {4445}{4498}Jesteś ochrzczony|w imię śmierci Chrystusa. {4500}{4596}/Można by sądzić, że nauka|/uczyniła religię przestarzałą. {4599}{4661}/Ale nie uczyniła. {4766}{4877}/Zanurkuj,|/wyjdź jako nowy człowiek. {4879}{4977}/Gdybym tylko mógł uwierzyć,|/że to aż tak proste. {4994}{5035}/Ale Brat Sam wierzy, {5037}{5131}/i dzięki temu czuje się spełniony. {5152}{5241}/Ma to wypisane na twarzy. {5560}{5620}To mój syn, Harrison. {5625}{5673}Przywitaj się! {5728}{5752}Albo i nie. {5754}{5809}W porządku. {5812}{5833}Widziałeś Nicka? {5836}{5877}Chciał ci podziękować za to,|że przyszedłeś. {5879}{5980}Podziękuje mi jutro w warsztacie,|gdy przyprowadzę swój samochód. {5982}{6028}Co?|Znowu miałeś wypadek? {6030}{6076}Zła karma kierowcy. {6078}{6171}Ktoś ci mówi,|byś zwolnił, bracie. {6174}{6246}I co o tym myślisz? {6248}{6318}To było... ciekawe. {6320}{6358}Nie zrozum mnie źle,|te duchowe sprawy, {6361}{6418}drugie szanse,|to fantastyczne... {6421}{6471}Dla Nicka. {6474}{6550}Ale nie dla ciebie, prawda? {6572}{6617}Rozumiem. {6620}{6675}Nurkujesz sobie w wodzie|i to ma naprawić wszystkie problemy. {6677}{6725}Pewnie myślisz sobie:|"gówno prawda". {6728}{6766}/To jedno z możliwych określeń. {6768}{6821}Ale wiesz, nie chodzi o zanurkowanie. {6824}{6939}Tu chodzi o poddanie się|czemuś większemu niż ty sam. {6941}{6958}Nie kapuję. {6960}{7025}Człowieku, rozejrzyj się. {7042}{7087}Sądzisz, że słońce|wschodzi rano dzięki tobie? {7090}{7130}Sądzisz, że stwarzasz fale? {7133}{7200}Nie, ale to obrót Ziemi wokół osi,|to przyciąganie Księżyca. {7202}{7308}Więc wierzysz w coś większego|niż ty sam. {7466}{7509}Muszę lecieć.|Praca. {7512}{7545}Dobra. {7548}{7581}Harrison!|Do samochodu! {7584}{7682}Tak, lepiej żeby ktoś miał cię|na oku, gdy prowadzisz. {7771}{7819}Proszę. {8001}{8075}Jezu Chryste. {8476}{8531}Rodeo wymknęło się spod kontroli? {8533}{8586}Teoria równie dobra,|jak każda inna. {8588}{8641}Jakiś chory pojeb przyszył|części ciała do manekinów {8643}{8687}i przywiązał do koni. {8689}{8730}No co jest, kurwa? {8732}{8761}Części ciała? {8763}{8811}Ten pokaz przypomina mi... {8814}{8847}/Briana, mojego brata. {8850}{8878}Twojego brata? {8881}{8917}Rudy'ego, zabójcę z samochodu-chłodni? {8919}{8950}- Wybacz.|- Nie, w porządku. {8953}{8989}Też o tym myślałam. {8991}{9034}Ale myśl, że ktoś użył tyle... {9037}{9056}/Wyobraźni... {9058}{9111}Brutalności przy tym zabójstwie. {9113}{9164}- Chodź, pokażę ci.|- Pani porucznik. {9166}{9214}Chwilkę. {9233}{9262}Zobacz. {9264}{9324}- Pani porucznik!|- Jestem teraz zajęta! {9327}{9375}Pamiętasz? {9442}{9542}Ten sam znak, co wyszyty na brzuchu|ofiary zabójstwa z wężami. {9545}{9605}Wygląda na podpis. {9629}{9689}Ten sam chory pojeb,|dwa różne zabójstwa. {9691}{9787}- Pani porucznik?|- Na miłość boską, czego? {9852}{9892}Jasne. {9895}{9928}Pojedynczo.|Start. {9931}{9972}Dzwoniłem po stadninach w pobliżu. {9974}{10020}Jest jedna, milę na północ stąd. {10022}{10075}Dwa dni temu zgłosiła|cztery zaginione konie. {10077}{10091}Quinn? {10094}{10149}Konny patrol już tam jedzie.|Będą na miejscu za godzinę. {10151}{10202}Liczyłem części ciała|i sprawdzałem krew, {10204}{10228}wszystkie to B+, {10231}{10281}stąd wniosek,|że widzimy tu jedną ofiarę. {10283}{10353}Jezu, ktoś zadał sobie wiele trudu. {10355}{10396}On chce nam coś powiedzieć. {10398}{10461}Tak, "jestem cholernym świrem". {10463}{10528}On mówi, że to koniec świata. {10530}{10561}Mniej więcej. {10564}{10614}Czterech Jeźdźców Apokalipsy: {10617}{10662}biały, czerwony, blady i czarny. {10665}{10703}Nie trzeba geniusza,|by to odczytać. {10705}{10751}- A ty to kto?|- Wybaczcie. {10753}{10820}To Mike Anderson z Chicago.|Przyszedł na moje miejsce. {10823}{10878}Mike to... są wszyscy. {10880}{10926}- Co mówiłeś?|- Zabójca prezentuje nam scenę {10928}{10967}z Apokalipsy świętego Jana. {10969}{11034}/Wierzący zabójca? {11055}{11089}Ależ tu gorąco. {11091}{11146}To Miami.|Geniuszu. {11149}{11180}A co z wężami? {11182}{11223}- A co z nimi?|- Siedem węży. {11226}{11274}Czy jest o nich mowa w Apokalipsie? {11276}{11338}- Nie wiem, sprawdzę.|- Zrób to. {11341}{11377}Wy dwaj jedźcie do stadniny. {11379}{11434}Może kamera przemysłowa|da nam podejrzanego. {11437}{11564}Dexter, Masuka, sfotografujcie konie,|żebyśmy mogli zacząć to sprzątać. {11566}{11684}/Ktokolwiek to zrobił, wygląda na to,|/że jest kimś z mojego rodzaju. {11686}{11782}/Ale to jest koń zupełnie innej maści. {11799}{11859}/Cóż to jest? {12026}{12110}Masuka ustalił, że części ciała|należą do tej samej ofiary. {12113}{12189}Mamy tożsamość na podstawie|odcisków palców, Nathan Roberts. {12192}{12259}Kilka dni temu wyszedł pobiegać|i już nie wrócił. {12261}{12312}Porównałeś śmiertelną ranę|z zabójstwem z wężami? {12314}{12369}- Tak.|- No i? {12372}{12417}Pasuje idealnie. {12420}{12480}Ten sam podpis,|ta sama śmiertelna rana. {12482}{12506}Ten sam zabójca. {12508}{12614}Raport mówi,|że w ranie był osad. {12616}{12683}Teraz jest badany,|wynik powinien być później dzisiaj. {12686}{12736}Jakie narzędzie zbrodni? {12738}{12777}Coś powodujące rany kłute. {12779}{12856}Musimy dostać raport|z wymiarami ran. {12858}{12928}A cięcia na ciele? {12930}{13024}Zgaduję, że piła do kości. {13175}{13230}Co my tu mamy? {13602}{13659}1242. {13662}{13695}- Co to jest?|- Nie wiem. {13697}{13774}- Jakaś wiadomość?|- Kolejna? {13777}{13853}Jezu, ile ten pojeb ma do powiedzenia? {13856}{13944}Dużo, najwyraźniej. {13961}{14074}Założysz się, że w ofierze|z wężami też taką zostawił? {14076}{14129}Nic za oczami. {14131}{14223}- A w ustach, albo w uszach?|- Już sprawdzałem. {14225}{14304}Więc czego nam brakuje? {14306}{14386}Nie nam.|Jemu. {14388}{14448}Jego wnętrzności. {14611}{14671}Kojarzy mi się z szukaniem zabawki|w pudełku płatków. {14673}{14750}W tym też zawsze byłeś dobry. {14752}{14812}Bingo. {14815}{14901}1237, 1242.|Co to może znaczyć? {14903}{14968}Że jestem porucznikiem|krócej niż tydzień {14971}{15090}i już mam jakiegoś chorego,|grającego w gierki pojeba do złapania. {15093}{15155}Z technicznego punktu widzenia|nie jest seryjnym mordercą. {15158}{15191}Jeszcze. {15194}{15266}Seryjne zabójstwa|to morderstwa kilku ludzi {15268}{15325}przy co najmniej trzech okazjach. {15328}{15366}Ten popełnił na razie tylko dwa. {15369}{15438}Próbujesz mnie pocieszyć,|czy zdołować? {15441}{15488}Wybacz. {15560}{15594}To Jamie. {15596}{15635}Cześć, wszystko w porządku? {15637}{15685}/Harrison nie czuje się najlepiej. {15687}{15719}Co się stało? {15721}{15745}Nie wiem. {15747}{15831}Nie zjadł śniadania. {15834}{15877}Poza tym jest chyba dobrze. {15879}{15966}/Tylko trochę zmęczony, nie wiem.|/Może to ból brzuszka. {15968}{16004}Odwołać spotkanie z dziećmi? {16006}{16035}Tak, oczywiście. {16038}{16081}Lepiej dmuchać na zimne. {16083}{16169}- Jeśli się pogorszy...|- Zadzwonię, obiecuję. {16256}{16284}Chciał mnie pan widzieć? {16287}{16354}Tak, od sprawy Czterech Jeźdźców|aż huczy w mediach. {16356}{16385}Musimy wydać oświadczenie. {16388}{16431}Zawsze dwa kroki przed panem. {16433}{16498}Zwołałam konferencję na popołudnie|i pracuję nad oświadczeniem. {16500}{16558}Morgan je wygłosi. {16560}{16611}Ale ona nie ma|żadnego doświadczenia. {16613}{16697}Prowadziłam setki konferencji,|a w tych okolicznościach... {16699}{16759}Morgan jest nową twarzą|tego wydziału, Mario. {16762}{16834}- Ale ja nadal jestem...|- Starą twarzą. {16836}{16915}Przenieś na jutrzejsze popołudnie. {16917}{16965}Dobra. {17042}{17102}Czemu, kurwa, ja mam prowadzić|konferencję prasową? {17104}{17133}Czy to nie pani działka? {17136}{17167}Zazwyczaj tak, {17169}{17248}ale podjęłam strategiczną decyzję,|by ciebie postawić w świetle fleszy. {17251}{17320}Dasz społeczeństwu do zrozumienia,|że sytuacja nie jest aż tak poważna. {17323}{17409}Poza tym kontakty z prasą|to twoja rola {17411}{17443}jako porucznik. {17445}{17519}Myślałam, że moją rolą jest|złapanie koniojebcy, który morduje ludzi. {17522}{17560}Musisz nauczyć się robić|wiele rzeczy naraz. ...
inz.germanista