{1}{1}23.976 {24}{104}Ludzie, których imiona zostanš zapisane | w tym notesie... {104}{126}...umrš. {166}{211}Proszę... przestańcie! {212}{245}A teraz... {245}{261}...co się stanie?! {324}{394}Notes mierci jest... prawdziwy! {432}{527}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {528}{589}Nie myl, że człowiek, | który posłużył się Notesem mierci... {589}{661}...może trafić do Nieba lub Piekła. {679}{766}Chcę, by cały wiat dowiedział się | o moim istnieniu. {766}{824}O tym, że kto dokonuje | sprawiedliwego osšdu! {840}{870}To włanie ja... {906}{955}...będę bogiem nowego wiata! {955}{1027}{C:$A3A3A3}Rozgrywka {1117}{1185}Nie wiem, co on sobie mylał. | Spławiłam go. {1185}{1209}Serio? {1220}{1267}I co się póniej | stało z tym gociem? {1267}{1298}W porzšdku, Yagami-kun. {1315}{1371}Przetłumacz następnš linijkę. {1374}{1408}Dobrze. {1466}{1525}Gdy w końcu spełnił swe marzenie... {1539}{1596}...spoczšł w chwale i radoci... {1596}{1660}...tego osišgnięcia. {1677}{1748}Jak zwykle bardzo dobrze, Yagami-kun. {1760}{1802}Doskonałe tłumaczenie. {1885}{1953}Na dzi wystarczy. {2096}{2140}Wreszcie koniec? {2136}{2200}Szkoła faktycznie jest nudna. {2214}{2234}Hej, Raito? {2257}{2304}Słuchasz mnie? {2304}{2330}Nie odzywaj się do mnie. {2349}{2428}W przeciwieństwie do ciebie, | mnie ludzie mogš usłyszeć. {2428}{2477}Co za nuda. {2486}{2512}Hej, Raito! {2512}{2529}Chcesz ić do... {2529}{2583}Sorki, jestem zajęty. {2613}{2658}Wcale nie jeste. {2658}{2727}Jak zawsze idziesz prosto do domu. {2735}{2773}O czym ty mówisz? {2773}{2792}Jestem zajęty. {2812}{2886}Tak... Mam co | ważnego do zrobienia. {2920}{3005}{Y:i}Podejrzany Yamada... {3015}{3147}{Y:i}...rzekomo pchnšł | ofiarę nożem, zanim... {3177}{3212}Hej! {3227}{3257}Hej, Raito! {3259}{3274}Co? {3305}{3361}Bardzo się w to angażujesz. {3364}{3412}Nie mam czasu do stracenia. {3430}{3496}Po powrocie ze szkoły | mam tylko kilka godzin dziennie... {3503}{3588}...na zapisywanie imion w notesie. {3588}{3680}Muszę też dbać o oceny. {3670}{3712}Więc nie mogę spać na lekcjach. {3722}{3793}Ponadto mam do zrobienia | prace domowe do szkoły i na kurs. {3803}{3911}Ale muszę też wystarczajšco długo spać, | by nie osłabić koncentracji. {3913}{4019}Oczyszczam wiat ze zła i tworzę utopię. {4019}{4062}Lecz wcišż mam za mało czasu. {4125}{4184}Czemu zamykasz drzwi, Raito? {4212}{4262}Sayu? Co chcesz? {4273}{4316}Potrzebuję pomocy przy pracy domowej! {4330}{4376}Och, dobrze. {4442}{4505}Funkcje kwadratowe! {4519}{4579}Dzięki! Przepraszam, | że przeszkadzam ci w nauce... {4579}{4676}...ale naprawdę potrzebuję pomocy! {4681}{4704}Dobrze, dobrze. {4715}{4754}Uważaj, Raito. {4774}{4846}Notes mierci jest w twojej szufladzie. | Ten, kto go dotknie... {4848}{4884}...będzie mógł mnie zobaczyć. {4928}{4995}{Y:i}Dopiero teraz mówi |mi co tak ważnego. {4995}{5024}{Y:i}Przeklęty Shinigami. {5020}{5079}Co się stało, Raito? {5079}{5105}Och, nic. {5122}{5196}Dobra, czego nie rozumiesz? {5202}{5234}Hmm... Popatrzmy... {5245}{5275}Chyba wszystkiego. {5283}{5368}Pięćdziesišt dwie osoby w zeszłym tygodniu, | o których wiemy. {5387}{5445}Wszyscy zmarli na zawał serca. {5442}{5563}Ofiarami byli przestępcy cigani | przez policję oraz ci już aresztowani. {5575}{5659}Zapewne najgroniejsi kryminalici, | których nie moglimy znaleć, również nie żyjš. {5664}{5727}Liczba zgonów przekroczyła już sto. {5829}{5875}Już się zaczęło, szefie. {5890}{5963}Miałem telefon z kwatery głównej. {5964}{6067}Jednak wszyscy byli przestępcami | zasługujšcymi na karę mierci. {6068}{6108}Więc czy warto się tym przejmować? {6109}{6144}To mieszne! {6142}{6224}Bez względu na to kim sš, | jeli kto ich zabija, popełnia morderstwo! {6237}{6294}Ale czy potwierdzono, że to morderstwo? {6302}{6386}Ponad sto zawałów serca |nie może być zbiegiem okolicznoci! {6386}{6416}Oczywicie, że to morderstwo. {6422}{6533}Kto mógłby zabić tylu ludzi, na tak wielkim | obszarze, w tym samym czasie?! {6539}{6632}Uważamy, że to szczegółowo zaplanowany zamach, | za którym stoi jaka duża organizacja. {6646}{6776}Jedynš takš organizacjš | mogłoby być CIA lub FBI! {6779}{6828}Nie waż się tego powtarzać! {6828}{6885}Spokojnie. Darujmy sobie takie żarty. {6900}{6990}Przede wszystkim musimy ustalić, czy to naprawdę | morderstwo, czy też zbieg okolicznoci! {6999}{7050}Ale w każdym przypadku... {7050}{7116}...koroner stwierdził zatrzymanie | akcji serca. Przyczyna nieznana! {7116}{7221}Nie można cigać mordercy, | gdy przyczynš mierci jest zawał serca. {7228}{7319}Co innego, gdyby kto ich zasztyletował. {7344}{7424}Mylę, że nie mamy wyboru. | To kolejne zadanie dla L! {7601}{7625}Szefie? {7625}{7663}O co chodzi z tym L? {7663}{7735}No tak, pierwszy raz | jeste na zebraniu Interpolu. {7751}{7850}Nikt nie zna prawdziwej tożsamoci L, | jego miejsca pobytu i wyglšdu. {7862}{7967}Ważne jednak, że potrafi | rozwikłać każdš zagadkę. {7967}{8089}Nikt nie wie kim jest, choć rozwišzał już| niezliczonš iloć spraw na całym wiecie. {8089}{8150}Można powiedzieć, że jest naszym asem... {8181}{8317}Ale podobno L angażuje się | jedynie w sprawy, które go interesujš. {8324}{8414}To prawda. A poza tym nie wiemy, | jak się z nim skontaktować! {8422}{8471}L już się w to zaangażował. {8763}{8844}Od paru dni L prowadzi | dochodzenie w tej sprawie. {8859}{8891}W-Watari. {8896}{8936}Co? Watari? {8936}{9019}Watari jest jedynš osobš, | która może się kontaktować z L... {9020}{9078}...ale też nikt nie wie, kim on jest. {9093}{9139}Proszę o ciszę. {9139}{9191}Wysłuchacie teraz L. {9297}{9348}Pracownicy ICPO... {9380}{9417}...mówi L. {9456}{9578}Co tutaj robisz, Raito? {9595}{9684}Ten, kto dotknie Notesu mierci, | może cię zobaczyć, prawda Ryuuku? {9700}{9777}Nie mogę go więc trzymać | jak zwykłego notesu. {9791}{9872}Zaczšłem się zastanawiać, co by się stało, | gdyby zobaczył go kto z mojej rodziny. {9872}{10027}Mógłbym powiedzieć, że trzymałem notatki ze sprawy| "Killera", by ćwiczyć umiejętnoci detektywistyczne. {10027}{10088}Nawet bez tego zmartwienia | stšpam po krawędzi. {10101}{10163}Jeli kto z mojej rodziny by się dowiedział... {10184}{10226}...musiałbym go zabić. {10409}{10492}Sprawa, o której mowa, | jest niespotykanie trudna. {10500}{10616}Te masowe mordy należy | powstrzymać za wszelkš cenę. {10654}{10704}Aby to uczynić... {10704}{10934}...żšdam pełnej współpracy z ICPO. | Nie... Z każdš jednostkš ledczš na wiecie. {10946}{10969}A... {10976}{11054}...w szczególnoci wymagam współpracy | ze strony japońskiej policji. {11085}{11135}Ale dlaczego japońskiej? {11152}{11285}Podejrzewam, że sprawcš jest Japończyk. {11303}{11370}A jeli nawet nim nie jest, | to przebywa w Japonii. {11387}{11415}Skšd te przypuszczenia? {11433}{11465}Dlaczego Japonia? {11489}{11585}Niedługo, po mojej bezporedniej konfrontacji | z mordercš, sami się o tym przekonacie. {11607}{11645}Bezporedniej konfrontacji? {11664}{11747}Dlatego też żšdam, aby punkt | dowodzenia ledztwem znajdował się w Japonii. {11888}{11928}To było prostsze, niż mylałem. {11936}{12003}Hmm? Postanowiłe ukryć notes? {12012}{12082}Tak. Schowałem go w tej szufladzie. {12092}{12151}I to ma być kryjówka? {12170}{12224}Klucz wcišż tam jest. {12220}{12252}Lepiej jest... {12262}{12351}...ukryć go w tak oczywistym miejscu. {12412}{12457}To tylko jaki stary notatnik. {12465}{12519}Większoć ludzi... {12519}{12564}...po prostu by go przeczytała... {12575}{12623}...i odłożyła w inne miejsce. {12633}{12647}Ale... {12665}{12689}...prawdziwym kluczem... {12707}{12721}...jest to. {12732}{12816}Nikt nie byłby zaskoczony | widzšc to na moim biurku. {12820}{12883}Wkład do pióra kulkowego. {12899}{12933}To ma być klucz? {12944}{12970}Tak. {12965}{12992}Pod szufladš... {12997}{13060}...w wšskim otworze, | którego nikt by nie zauważył. {13081}{13122}Wkładasz go do otworu. {13232}{13259}Już łapię. {13259}{13287}Szuflada ma drugie dno. {13301}{13398}Z tym pamiętnikiem jako przynęta | nikt nie znajdzie notesu. {13399}{13427}To nie wszystko. {13452}{13522}Nawet jeli odkryjš, | że szuflada ma drugie dno... {13522}{13592}...nie będš mogli tak | po prostu wyjšć notesu. {13637}{13667}Widzisz? {13667}{13759}Gdy wsuwam tu wkład... {13759}{13800}...blokuje on przepływ pršdu. {13811}{13933}Gdy dno jest założone,| powstrzymuje go ten gumowy pasek. {13934}{13958}Jednakże... {13958}{14017}...jeli odwrócisz szufladę | lub oderwiesz dno siłš... {14035}{14125}...zapali się benzyna | w woreczku. {14162}{14221}Notes spłonie... {14221}{14300}...i wszystkie dowody | zostanš zniszczone. {14342}{14451}Na pytanie o powód odpowiem, że nie chciałem, | by kto czytał mój pamiętnik. {14462}{14532}To najbardziej ludzki powód... {14532}{14563}...by zniszczyć swój notatnik. {14588}{14655}Słyszałem, że gdy ludzie wchodzš | w posiadanie Notesu mierci... {14655}{14743}...ich największym problemem staje się | znalezienie miejsca, by go ukryć. {14751}{14847}Ale ty chyba posunšłe się | najdalej, Raito. {14862}{14924}Jednak wcišż igrasz z ogniem. {14935}{15031}Jeli popełnisz błšd otwierajšc to, | sam go spalisz. {15040}{15071}Igram z ogniem? {15071}{15115}Dziwnie to brzmi, Ryuuku. {15135}{15213}Od samego poczštku igrałem z ogniem... {15213}{15271}...podejmujšc ryzyko | używania Notesu mierci. {15282}{15369}To zagrożenie pomaga mi się zabezpieczyć. {15379}{15426}Co jest lepsze... {15466}{15530}...mały pożar w domu... {15529}{15579}...czy kara mierci? {15583}{15661}{C:$999966}..:: Anime Garden ::.. | Tłumaczenie: Jasmine {15662}{15807}{C:$999966}..:: Anime Garden ::.. | Korekta: KAT, Quithe, Wanderer {15858}{15915}{Y:i}Zeszłej nocy w tokijskim więzieniu... {15915...
Misiekskin