{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {51}{162}{y:i}PITTSBURGH, PENNSYLWANIA {321}{376}Hej, Ned, idziemy na pierogi.|Zabierasz si� z nami? {376}{416}Musz� najpierw zadzwoni� do domu. {424}{520}Zam�wcie mi z serem, pomidorem|i du�� ilo�ci� kwa�nej �mietany. {520}{562}Jasne. {667}{700}Halo? {700}{758}- Cath, to ja.|{y:i}- Powiedz, �e to masz. {758}{822}Ostatni ta�cz�cy robot w Pittsburghu. {823}{869}Musia�em si� o niego si�owa�|z hokejow� mam�. {869}{903}Te kobity s� twarde. {903}{968}{y:i}B�dziemy mieli|{y:i}bardzo szcz�liwego solenizanta. {968}{1014}Tylko nie sp�nij si� na przyj�cie. {1014}{1057}{y:i}B�d�, obiecuj�. {1057}{1100}Daj mi go, powiem mu "cze��". {1100}{1164}{y:i}Johnny, tata dzwoni. {1181}{1199}Cze��, tato. {1200}{1253}Wszystkiego najlepszego, mistrzu.|Podekscytowany? {1269}{1316}To b�d� �wietne urodziny. {1316}{1386}Du�a presja ci��y na mamie i tacie,|by da� z siebie wszystko, {1400}{1464}ale spr�bujemy. Co powiesz? {1471}{1536}{y:i}- Tak...|- Jeste� tam, ma�y? {1547}{1598}Johnny. {1707}{1761}Pom� mi. {1773}{1825}Pom� mi. {1896}{1965}{y:i}Budynek J.Edgara Hoovera|{y:i}WASZYNGTON {2113}{2159}Cholera. {2228}{2277}Rachel Young? {2277}{2307}Walsh. {2307}{2343}Ile ju� min�o...|Trzy lata? {2343}{2373}Przynajmniej. {2373}{2431}Nie widzia�am ci� od Quantico. {2432}{2460}Co ty tu robisz? {2460}{2547}Patrzysz na nowego agenta specjalnego|odpowiedzialnego za dyrektoriat BMR. {2548}{2601}Jestem teraz jedn� z najwa�niejszych os�b {2602}{2651}w kwestii nierozprzestrzeniania|�adunk�w nuklearnych. {2669}{2711}Brzmi ekscytuj�co. {2712}{2761}A gdzie ty wyl�dowa�a�? {2761}{2826}W tej Jednostce Antyterrorystycznej,|o kt�rej marzy�a�? {2827}{2871}Nie zupe�nie. {2885}{2956}Wyl�dowa�am w Biurze Dyrektora. {2956}{3008}Szczyt �a�cucha pokarmowego.|Imponuj�ce. {3008}{3137}W�a�ciwie, bardziej jestem opiekunem|kogo� na tym szczycie, {3137}{3203}ale nasze sprawy s� unikalne. {3203}{3262}Na przyk�ad? {3263}{3412}Masz poj�cie o parametrach elektroporacji? {3412}{3504}Implanty neuronowe?|A mo�e zesp� porfirii nie... {3504}{3544}- Musz� lecie�.|- ... doboru enzym�w? {3544}{3577}Panowie. {3578}{3637}- Dobrze by�o ci� zobaczy�, Rachel.|- Tak. {3637}{3699}Musimy wyskoczy� kiedy� na drinka,|pogada� troch� d�u�ej. {3700}{3749}Tak. {3951}{3975}Co? {3975}{4081}... nadz�r w przechowalniach odpad�w organicznych.|Mo�e to i nie za seksowne... {4095}{4115}Przepraszam. {4116}{4191}Dr. Hood, pilny telefon|z Departamentu Zdrowia w Pensylwanii. {4191}{4249}Dzwoni jaki� Rigdon. {4261}{4371}Karetka w Pittsburghu zosta�a wezwana|po budowla�ca z ostr� niewydolno�ci� oddechow�, {4372}{4457}liczn� dysfunkcj� organ�w|i innymi nietypowymi komplikacjami. {4457}{4492}Nietypowymi komplikacjami? {4492}{4572}Mo�liwe, �e m�g� by� wystawiony|na dzia�anie wysoce toksycznej substancji, {4573}{4606}niespotykanej na co dzie�. {4606}{4724}W�adze uzna�y to za mo�liwe zagro�enie|dla innych ludzi. {4724}{4753}Jak powa�ne zagro�enie? {4753}{4792}Ci�ko powiedzie�,|p�ki nie znamy szczeg��w, {4792}{4836}ale to na pewno co�,|co zjad� lub wypi�, {4836}{4897}co� wnikaj�cego przez sk�r�,|co� przenoszonego w powietrzu. {4897}{5020}W najlepszym przypadku, to odosobniony przypadek,|jedna ofiara, szybka sprawa. {5020}{5045}A w najgorszym? {5046}{5092}B�dzie bardzo, bardzo �le. {5093}{5280}>> DarkProject SubGroup <<|>> www. Dark-Project. org << {5280}{5389}T�umaczenie: Rarehare & Igloo666|Korekta: Chudy {5390}{5499}Eleventh Hour [1x04]|>> Containment << {5828}{5893}Opowiedz mi o swoim kumplu,|Calvercie Rigdonie. {5894}{5986}Cal przez ostatnie 8 lat kierowa�|Departamentem Zdrowia w Pensylwanii. {5986}{6059}Wcze�niej prowadzi� Pa�stwowe Centrum|Gotowo�ci, Detekcji {6059}{6127}i Kontroli Chor�b Zaka�nych w CDC, {6127}{6241}a jeszcze wcze�niej, zwalcza� tyfus|i ��t� febr� w Angoli i Sierra Leone. {6241}{6273}Robi wra�enie. {6273}{6368}W�a�ciwie, jego najwi�kszy wk�ad,|to zapoznanie mnie z moj� przysz�� �on�. {6368}{6415}Wst�p na teren wzbroniony. {6415}{6460}Nie strzelaj. Jeste�my tymi dobrymi. {6460}{6529}Jestem doktor Hood,|specjalny doradca naukowy FBI. {6529}{6576}Jacob. {6597}{6632}Cal. {6633}{6681}Niestety b�dziecie musieli je w�o�y�. {6793}{6866}Ofiara to Christopher Fisher. {6875}{6993}Cz�onek za�ogi wyburzaj�cej|znalaz� go dzi� rano oko�o 10:00. {7004}{7055}O 11:00 ju� nie �y�. {7055}{7094}Co to za miejsce? {7095}{7176}Rdzenni Amerykanie grzebali tu|zmar�ych przez wieki. {7176}{7242}Pierwsi osadnicy w Fort Pitt|robili to samo. {7243}{7339}Kiedy miasto rozszerzy�o si� w XIX wieku,|powsta� w tym miejscu nowy budynek. {7339}{7423}Ekipa wyburzaj�ca odnalaz�a groby|podczas czyszczenia gruzu po starych fundamentach. {7424}{7486}Wed�ug danych, Fisher by�|licencjonowanym przedsi�biorca pogrzebowy? {7486}{7575}Tak, przyszed�, by nadzorowa�|odpowiednie przeniesienie szcz�tk�w. {7583}{7623}Jak d�ugo tu by�? {7623}{7665}G�ra 48 godzin. {7665}{7751}Wi�c... z czymkolwiek mamy do czynienia,|jest agresywne i szybkie. {7751}{7870}Pierwszy kontakt z rozwini�t� chorob�|prowadzi do �mierci w ci�gu kilku dni. {7871}{7910}To dobra nowina. {7910}{7965}Przyjrzyj si�. {8174}{8228}To niesamowite. {8229}{8310}Zachowuje si� jak gor�czka krwotoczna. {8310}{8339}Dok�adnie. {8339}{8397}Brzmi bardzo �le. {8398}{8492}Tylko je�li klasyfikujesz|rozleg�e krwawienie sk�rne, o�luzowane b�ony {8493}{8585}i uk�ad pokarmowy, co doprowadzi�o|do zatrzymania akcji serca, obrz�ku p�uc {8586}{8652}i �mierci w strasznej agonii jako z�e. {8652}{8711}Zdecydowanie �le. {8825}{8869}Co my�lisz? {8876}{8971}Je�li byliby�my w �rodku lasu deszczowego w Kongo,|powiedzia�bym, �e to szigeloza, {8972}{9103}wirus Marburg, a nawet Ebola,|ale Pittsburgh nie posiada takiej egzotycznej palety. {9109}{9164}To musi by� co� innego. {9165}{9254}Jak na przyk�ad jaskinia pe�na starych,|zawirusowanych zw�ok? {9261}{9325}Rachel, to mo�e by� co�. {9326}{9355}Ja �artowa�am. {9356}{9397}Nie, nie m�wi� o zw�okach. {9397}{9507}�adna biologiczna infekcja nie przetrwa�aby 200 lat|bez zawieszenia w temperaturze poni�ej 0, {9509}{9583}ale sama jaskinia|to ju� inna historia. {9584}{9642}M�wisz, �e jaskinia jest chora? {9644}{9672}Zatrucie popromienne. {9673}{9733}Tutaj? Jak to mo�liwe? {9746}{9863}W 1984 roku, pracownik elektrowni atomowej|w Limerick w Pensylwanii, {9865}{9925}zosta� wystawiony na dzia�anie nuklearne, {9925}{9979}ale �r�d�em nie by�a elektrownia. {9981}{10080}To by�a jego piwnica, gdzie by� wystawiony|na dzia�anie na bardzo wysokim poziomie radonu {10080}{10130}wydobywaj�cego si� ze ska�|pod fundamenami. {10132}{10189}Prawdziwe niebezpiecze�stwo|zaczyna si�, gdy radon si� rozpada. {10190}{10311}Po zaci�gni�ciu si� nim, jego cz�ci tkwi� w p�ucach|i zalewaj� cia�o toksycznymi promieniami alpha. {10312}{10395}Ka�dy z partner�w Fishera|mo�e mie� symptomy. {10396}{10512}Musimy rozpocz�� protok� HazMat,|zacz�� szuka� pr�bek powietrza i ska�. {10512}{10554}{y:i}Co si� dzieje? {10564}{10618}Niech kto� nam powie, co si� dzieje. {10619}{10670}P�jd� przedstawi� si�|oficerowi dowodz�cemu {10672}{10726}i wezm� list� wszystkich pracownik�w|poddanych kwarantannie. {10727}{10786}- Jak najszybciej.|- Co si� dzieje? {10816}{10872}Moi ludzie skaluj� wykrywacze radonu. {10874}{10940}Je�li ta jaskinia jest ska�ona,|powinni�my dosta� potwierdzenie w godzin�. {10941}{10969}Miejmy nadziej�, �e to radiacja. {10970}{11028}B�dziemy chocia� wiedzie�,|z czym mamy do czynienia. {11029}{11094}Media. Tylko tego nam brakowa�o. {11094}{11132}�wietnie. {11132}{11219}Jedyna rzecz, kt�ra rozprzestrzenia si� szybciej|ni� epidemia, to panika na jej temat. {11221}{11260}Co powiemy mediom? {11262}{11304}K�amstwa, oczywi�cie. {11316}{11402}Powiem im o awaryjnym wierceniu,|kt�re prowadzimy. {11682}{11760}Dr. Hood, poziom promieniowania|jest normalny. {11891}{11939}Mo�ecie uwierzy�? {11951}{12014}Czy oni mog� to robi�?|Czy to w og�le legalne? {12037}{12081}Musz� dosta� si� do domu. {12123}{12192}Nie mog� trzyma� nas tu ca�y dzie�. {12227}{12310}Czujniki radonu wykry�y tylko|znikome �lady gazu w jaskini, {12311}{12402}zbyt ma�e, by wyt�umaczy�|nag�� chorob� popromienn�. {12432}{12479}Jacob, s�ucha�e� mnie? {12479}{12543}Wracamy do punktu wyj�cia. {12543}{12650}G��boko osadzone krosty,|powsta�e nagle i w okr�g�ym kszta�cie. {12700}{12853}Rozleg�e p�cherze,|w szczeg�lno�ci na d�oniach i pod stopami. {12853}{12959}Konfluentna wysypka na twarzy i ramionach. {12976}{13116}Pojedynczo, te objawy wskazuj�|na wielu winowajc�w. {13116}{13206}Jednak razem, tylko na jednego. {13226}{13290}Czarna ospa. {13316}{13382}Czarna ospa?|My�la�em, �e zosta�a zniszczona. {13389}{13510}�wiatowa Organizacja Zdrowia|og�osi�a chorob� wymar�� w 1979 roku, {13512}{13632}ale zapasy wci�� s� trzymane|w 2 laboratoriach: CDC w Atlancie i... {13633}{13729}Centrum Bada� Wirusologii|i Biotechnologii w Koltsovie w Rosji. {13729}{13794}Wi�c jak wirus znalaz� si� w Pittsburghu? {13803}{13829}Nie wiem. {13830}{13879}Ekipa wyburzaj�ca zostanie zaszczepiona, {13880}{13965}razem z ka�d� jednostk� policji i pierwszymi,|kt�rzy mieli bezpo�redni kontakt z ofiar�. {13966}{14001}Liczymy wi�c nasz� tr�jk�. {14003}{14045}To wystarczy, by nas ochroni�? {14046}{14170}Unikatowe odmiany maj�...|nieprzewidywaln� odporno��. {14171}{14235}Szczepionka zosta�a wzbogacona|o wewn�trznosow� ochron�, {14236}{14287}co powinno chroni� nas|przed zagro�eniem w powietrzu, {14288}{14376}ale trzeba unika� bezpo�redniego kontaktu|z zara�onymi cieczami. {14377}{14426}�wi�te s�owa. {14426}{14466}Powiadomi� szpitale. {14467}{14505}To strata czasu. {14507}{14555}Nie ma plac�wki medycznej|w promieniu setek mil, {14557}{14599}kt�ra poradzi�aby sobie z takim zagro�eniem. {14614}{14698}Ospa krwotoczna to najbardziej|�mierciono�na odmiana wirusa. {14699}{14...
cirelly