00:00:19:Teatro Rossini w Pesaro 00:00:41:BlANCA l FALLlERO 00:00:44:Opera w dwóch aktach|Libretto Felice Romani 00:00:50:Muzyka - Gioachino Rossini 00:00:56:Wydanie Fundacji Rossini|we współpracy 00:00:59:z wydawnictwem Casa Ricordi|pod kierownictwem Gabriele Dotto 00:01:52:Osoby i wykonawcy 00:02:33:Oficer/Odźwierny 00:02:39:Kanclerz 00:02:45:Dyrygent 00:02:51:Orkiestra 00:02:56:Chór 00:03:02:Chórmistrz 00:03:08:Scenografia 00:03:14:Kostiumy 00:03:26:Reżyseria 00:03:31:Reżyseria telewizyjna 00:09:09:Niech po lagunach adriatyckich,|od zatok jońskich po nasze brzegi, 00:09:15:niesie się głos potężny|obwieszczający wszystkim narodom: 00:09:22:Wspaniały lew nadal czuwa 00:09:27:i nie utracił swojej siły! 00:09:35:Nie utracił swojej siły! 00:09:39:Nie utracił swojej siły! 00:09:46:Lew nadal czuwa! 00:09:53:Lew nadal czuwa! 00:10:02:Daremne wysiłki|i perfidne sztuczki Hiszpana. 00:10:07:Próżne zbrojne ataki buntowników. 00:10:15:Wenecja uniosła dumnie czoło|i ukarała zdrajców 00:10:28:Ukarała zdrajców! 00:10:32:Ukarała zdrajców! 00:10:39:Ukarała zdrajców! 00:11:00:Wenecja uniosła dumnie czoło|i ukarała zdrajców 00:11:31:Ukarała zdrajców! 00:13:07:Pokój nareszcie panuje w Adrii. 00:13:16:Dookoła ludzie się radują i bawią. 00:13:26:Tylko dla nas ten dzień 00:13:33:nie przynosi nadziei na przyjaźń. 00:13:45:Tylko od ciebie zależy, panie, 00:13:54:czy minie odwieczna wrogość. 00:14:02:Widzę w tobie przyjaciela 00:14:10:i nie ma we mnie nienawiści. 00:14:16:Nie ma nienawiści do mnie? 00:14:18:Jakże mógłbym nienawidzić|ojca Bianki? 00:14:26:Kochasz... Biancę? 00:14:30:Od dawna tylko o niej myślę. 00:14:40:Jeśli mi ją oddasz,|zrzeknę się spornego spadku. 00:14:49:- Kochasz ją?|- Tak! 00:14:52:Kochasz ją? 00:14:54:Tak! 00:14:58:Dzięki ci, o losie! 00:15:08:Nareszcie się do mnie uśmiechasz. 00:15:18:Gwiazda Contarena znów rozbłyśnie. 00:15:31:Rozbłyśnie! 00:15:35:Niech cię uściskam, Capellio. 00:15:40:Kochaj ją!|Bianca będzie twoja. 00:15:43:Co za radość! 00:15:47:Nareszcie będę szczęśliwy. 00:15:56:Kochaj ją!|Bianca będzie twoja. 00:16:00:Co za radość! 00:16:03:Kochaj ją!|Bianca będzie twoja. 00:16:45:Nadchodzi doża! 00:16:50:Udaje się do świątyni|wraz z senatorami. 00:17:05:Niech żyje książę!|Przywrócił pokój. 00:17:12:Wygonił wroga z naszych ziem. 00:17:20:Wychwalajmy go pod niebiosa, 00:17:25:wraz z imionami dzielnych żołnierzy. 00:17:30:Wychwalajmy go pod niebiosa, 00:17:34:wraz z imionami dzielnych żołnierzy. 00:17:39:Wychwalajmy go pod niebiosa, 00:17:43:wraz z imionami dzielnych żołnierzy. 00:17:52:To wydarzenie jest najważniejsze,|pośród tych szczęśliwych dla ojczyzny. 00:17:59:Dzień ten jest także zapowiedzią 00:18:02:szczęśliwych chwil|dla Capellia i Contarena. 00:18:06:Szczęśliwych chwil|dla Capellia i Contarena. 00:18:13:Niech żyje książę!|Przywrócił pokój. 00:18:18:Wygonił wroga z naszych ziem. 00:18:22:Wychwalajmy go pod niebiosa, 00:18:27:wraz z imionami dzielnych żołnierzy. 00:18:32:Wychwalajmy go pod niebiosa, 00:18:36:wraz z imionami dzielnych żołnierzy. 00:18:40:Wychwalajmy go pod niebiosa,|wraz z imionami dzielnych żołnierzy. 00:18:44:To wydarzenie jest najważniejsze,|pośród tych szczęśliwych dla ojczyzny. 00:18:51:Dzień ten jest także zapowiedzią 00:18:54:szczęśliwych chwil|dla Capellia i Contarena. 00:18:58:Szczęśliwych chwil|dla Capellia i Contarena. 00:19:59:ldźcie, heroldowie Rady. 00:20:02:Ogłoście dekret|w każdej dzielnicy Wenecji. 00:20:09:Contarenie!|Twój głos był decydujący. 00:20:13:Przywróciliśmy trybunał|czuwający nad wolnością ojczyzny. 00:20:20:Senatorowie|wyciągnęli wnioski z historii 00:20:23:i przyjęli w głosowaniu ustawę. 00:20:28:Wybacz mi, panie! 00:20:31:Lecz nawet gdybym był obecny, 00:20:34:głosowałbym przeciwko|okrutnemu prawu. 00:20:38:Po co trzymać się|surowych starych zasad, 00:20:42:gdy spisek wroga został rozbity? 00:20:45:Po co? Capellio! 00:20:48:Żeby zapobiegać nowym zamachom, 00:20:52:czuwać nad obcymi posłami, 00:20:56:unikając nowych spisków|i okropności. 00:21:03:Nie wszyscy ambasadorowie|są zdrajcami jak markiz Bedamar! 00:21:07:Poza tym pokój panuje w Adrii. 00:21:10:Nie cała Adria jest bezpieczna. 00:21:13:Z murów twierdzy w Como|nadal zagrażają nam Hiszpanie. 00:21:17:Otacza nas wciąż zarzewie wojny. 00:21:21:Nie powiodła się też|wyprawa młodego Falliera 00:21:24:przeciwko groźnym wrogom. 00:21:27:Mówią, że dzielnie walcząc,|poległ na polu chwały. 00:21:32:Boże! Falliero nie żyje? 00:21:34:Falliero wygrał! 00:21:38:Właśnie przybija do brzegu|nieopodal. 00:21:42:Zaraz przybiegnie, 00:21:45:by tobie i senatowi|zdać relację ze zwycięstwa. 00:21:50:Cześć bohaterom! Chwała. 00:23:13:Niech żyje Falliero. 00:23:16:Chwała żołnierzowi 00:23:20:który uratował honor ojczyzny. 00:23:28:Niech żyje Falliero. 00:23:36:Chwała żołnierzowi,|który uratował honor ojczyzny. 00:23:42:Niech żyje Falliero. 00:23:44:Chwała żołnierzowi,|który uratował honor ojczyzny. 00:23:54:Uratował honor ojczyzny. 00:24:26:Wielki książę! 00:24:30:Czcigodni senatorowie! 00:24:35:Wy wszyscy,|którzy miłujecie ojczyznę! 00:24:45:Los nareszcie sprzyja Wenecji. 00:24:55:Przynoszę wam pokój,|jeńców, trofea. 00:25:13:Hordy buntowników i Hiszpanów 00:25:19:zostały rozbite i starte w pył. 00:25:24:Na wieży ich cytadeli 00:25:29:łopocze dumnie nasz sztandar. 00:25:35:To znak dla świata, 00:25:38:że groźny Lew 00:25:42:nadal zwycięża i króluje. 00:25:47:Zwycięża i króluje. 00:25:58:Dzielny młodzieńcze! 00:26:00:Ojczyzna zawdzięcza ci|pokój i dobrobyt. 00:26:08:Uznaje cię|za swojego nieodrodnego syna. 00:26:15:Twoje imię 00:26:17:zostanie zapisane na zawsze|w annałach adriatyckiego imperium. 00:26:22:Obecne jest w każdym sercu. 00:26:26:Niech żyje Falliero! 00:26:33:Twoje słowa oraz uznanie|tak czcigodnych osób 00:26:41:są dla mnie najmilszą nagrodą. 00:26:50:Ojczyzna ofiarowuje mi więcej,|niż jej dałem. 00:27:52:Chwyciłem za miecz w obronie Adrii, 00:28:07:wypełniając synowski obowiązek. 00:28:19:Moje ramię, miecz i serce 00:28:23:oddałem w służbie ojczyźnie. 00:28:33:Bitwę wygrałem... 00:28:43:...naśladując czyny wielkich rodaków. 00:28:47:Bitwę wygrałem... 00:28:53:...naśladując czyny wielkich rodaków. 00:28:57:Chwała mu! 00:28:59:Czyny wielkich rodaków... 00:29:01:Chwała mu! 00:29:04:Czyny wielkich rodaków! 00:29:13:Chwyciłem za miecz w obronie Adrii, 00:29:19:wypełniając synowski obowiązek. 00:29:24:Moje ramię, miecz i serce 00:29:32:oddałem w służbie ojczyźnie. 00:29:37:Bitwę wygrałem... 00:29:47:...naśladując czyny wielkich rodaków. 00:30:06:Chwała mu! 00:30:12:Te słowa są godne bohatera! 00:30:19:Te słowa są godne bohatera! 00:30:54:Opiekuńcze niebo 00:30:57:rozbije każdy spisek przeciwko nam. 00:31:08:Gotów jestem życie oddać 00:31:16:za szczęście Wenecji. 00:31:23:Gotów jestem życie oddać|za Wenecję! 00:31:30:Gotów jestem życie oddać|za Wenecję! 00:31:37:Opiekuńcze niebo|rozbije każdy spisek przeciwko nam. 00:31:44:Opiekuńcze niebo|rozbije każdy spisek przeciwko nam. 00:32:11:Opiekuńcze niebo 00:32:18:rozbije każdy spisek przeciwko nam. 00:32:26:Gotów jestem życie oddać 00:32:32:za szczęście Wenecji. 00:32:40:Gotów jestem życie oddać|za Wenecję! 00:32:47:Gotów jestem życie oddać|za Wenecję! 00:32:54:Gotów życie oddać za Wenecję! 00:32:58:Życie za Wenecję! 00:34:53:Wdzięczna Wenecja|przyjmuje twoje śluby. 00:34:58:Przykład jest godny naśladowania. 00:35:01:Za tobą pójdą tysiące! 00:35:06:W każdym rozpalisz|miłość do ojczyzny. 00:35:10:Łaskawe niebo|czuwa nad księstwem. 00:35:16:Chodźmy oddać mu cześć. 00:37:30:W ogrodzie Flory, 00:37:36:wśród kwietniowych kwiatów, 00:37:43:nie znajdziesz kwiatka|piękniejszego niż Bianca. 00:37:55:Róża jest mniej pąsowa... 00:38:02:Lilia jest bardziej szara... 00:38:09:Fiołek jest skromniejszy... 00:38:16:Anemon jest brzydszy... 00:38:22:Anemon jest brzydszy... 00:38:50:W ogrodzie Flory 00:38:57:wśród kwietniowych kwiatów, 00:39:04:nie znajdziesz kwiatka|piękniejszego niż Bianca. 00:39:19:Nie ma kwiatka piękniejszego|niż Bianca. 00:39:38:Nie ma kwiatka piękniejszego|niż Bianca. 00:40:30:Jaki piękny dzień! 00:40:42:Jak pięknie święci słońce, 00:40:49:jaka czysta aura... 00:41:07:Uśmiechasz się, przyrodo! 00:41:12:Jesteś radosna, jak moje serce. 00:41:25:O! Mój Falliero. 00:41:38:Wszystko się dookoła cieszy 00:41:44:i rozkwita na twój powrót. 00:41:54:Kochany Falliero! 00:41:59:Uwiję laur zwycięstwa.|Jak cała Adria. 00:42:06:Uwieńczę cię nim własnoręcznie. 00:42:14:Ale laur miłości jest ważniejszy... 00:43:10:Moja miłość pomaluje go 00:43:19:szkarłatem pięknej róży 00:43:29:oraz bielą wodnej lilii. 00:43:37:Będzie to wyrazem mojej wiary. 00:43:52:Tu dam symbol wierności. 00:43:59:Tu zaś kolor nadziei... 00:44:04:Tu słodka myśl... tu kolejna... 00:44:14:Każdy kwiat opowie mu|o moich uczuciach... 00:44:34:Każdy kwiat opowie mu|o uczuciach... 00:44:56:Każdy kwiat opowie mu|o moich uczuciach... 00:45:13:Każdy kwiat opowie mu|o uczuciach... 00:45:27:Każdy kwiat opowie mu|o moich uczuciach... 00:45:50:Każdy kwiat mu opowie... 00:46:05:Każdy kwiat mu opowie... 00:46:30:Zazdroszczę ci, szczęśliwy wieńcu. 00:46:39:Będziesz tak blisko|mego ukochanego. 00:46:50:Ucałuje cię... 00:46:54:Będzie ci mówił o mnie... 00:47:04:Mam nadzieję... czuję... 00:47:08:Serce mi szepcze... 00:47:12:Miłość szykuje mi dużo szczęścia, 00:47:21:a radosna chwila wkrótce nadejdzie. 00:47:35:Tak! 00:47:38:Miłość szykuje ci dużo szczęścia. 00:47:42:Miłość szykuje ci dużo szczęścia. 00:48:04:Zazdroszczę ci, szczęśliwy wieńcu. 00:48:12:Będziesz tak blisko|mego ukochanego. 00:48:23:Ucałuje cię... 00:48:27:Będzie ci mówił o mnie... 00:48:36:Mam nadzieję... czuję... 00:48:40:Serce mi szepcze... 00:48:45:Miłość szykuje mi duż...
Koteciek